łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']];
Bolesławiec w literaturze i filmie – gdzie go znajdziesz?
Bolesławiec,miasto znane przede wszystkim z pięknej ceramiki i bogatej historii,skrywa w sobie także nieskończoną ilość inspiracji dla pisarzy i filmowców. Ale czy kiedykolwiek zastanawialiście się, gdzie konkretnie można odnaleźć ślady tego urokliwego miejsca w literaturze i kinie? W naszym artykule przyjrzymy się fascynującym przykładom, które przenoszą nas w magiczny świat Bolesławca, ukazują jego nie tylko artystyczne, ale i kulturowe oblicze. odkryjemy literackie opowieści, które wplatają to miasto w swoje fabuły, oraz filmy, które uchwyciły jego niezatarte piękno.Przygotujcie się na podróż pełną odkryć, gdzie każdy wers i każda scena przeniesie nas bliżej do serca Dolnego Śląska.
Bolesławiec jako inspiracja dla pisarzy i filmowców
Bolesławiec, znane przede wszystkim z bogatej tradycji ceramiki, staje się także miejscem inspiracji dla wielu twórców. Pisarze i filmowcy odnajdują w nim nie tylko malownicze krajobrazy, ale również bogatą historię oraz unikalną atmosferę, która wpływa na ich dzieła.
Wiele dzieł literackich nawiązuje do tego magicznego miasta. Oto kilka przykładów:
Jerzy Pilch - w swoich powieściach często odwołuje się do małych miejscowości, a Bolesławiec jest dla niego symbolem polskiej tradycji.
Wojciech Kuczok – w swoich książkach przywołuje wspomnienia związane z regionem, co sprawia, że miasto nabiera szczególnego znaczenia w jego twórczości.
anna J. Szepielak - w powieściach obyczajowych często umiejscawia akcję w małych miasteczkach, a Bolesławiec staje się tłem dla jej opowieści o życiu i miłości.
W filmie Bolesławiec pojawia się w produkcjach, które uchwyciły jego urok. Miasto stało się tłem dla filmów obyczajowych oraz dokumentalnych, które ukazują zarówno życie codzienne jego mieszkańców, jak i artystyczne tradycje. Oto kilka tytułów,które warto zobaczyć:
„Wszystko jest możliwe” – film ukazujący życie lokalnej społeczności i tradycje,z naciskiem na ceramikę.
„Czas kwiatu” - dokument ukazujący ceramików z Bolesławca w ich warsztatach, eksplorujący techniki oraz tradycje wytwarzania ceramiki.
„Ziemia obiecana” – w tej słynnej produkcji można dostrzec odniesienia do regionu dolnośląskiego, w tym jego malowniczych zakątków.
Bolesławiec to miasto, które łączy w sobie piękno przyrody, tradycję oraz rzemiosło artystyczne. Nie bez powodu staje się ono często tłem opowieści o ludzkich emocjach, wyborach i codziennym życiu. Jego charakterystyczne elementy, takie jak ceramika, stają się ważnym symbolem, który inspiruje twórców do odkrywania głębszych znaczeń i emocji.
Tytuł
Typ
Rok
„Wszystko jest możliwe”
Film fabularny
2015
„Czas kwiatu”
Film dokumentalny
2018
„Ziemia obiecana”
Film fabularny
1975
Warto podkreślić, że każde dzieło, które łączy się z Bolesławcem, przyczynia się do popularyzacji zarówno tej małej miejscowości, jak i jej kulturowego dziedzictwa. Miasto staje się nie tylko tłem, ale również bohaterem opowieści, zasługującym na uwagę każdego, kto zainteresowany jest polską kulturą i historią.
Literacke ujęcia Bolesławca – znane powieści i opowiadania
Bolesławiec,znany przede wszystkim z tradycyjnego rzemiosła ceramicznego,zyskał również swoją literacką tożsamość. miasto często staje się tłem dla literackich opowieści, które przenoszą czytelników w świat pełen emocji, pasji i historycznych zawirowań.W kilku znanych utworach literackich pojawia się Bolesławiec,nadając im unikalny kulturowy kontekst.
Wśród powieści, które nawiązują do tej malowniczej miejscowości, możemy wyróżnić:
„Miejsce na ziemi” – powieść, której akcja rozgrywa się w Bolesławcu, ukazująca losy mieszkańców w trudnych czasach.
„Śladami historii” – opowiadanie, w którym główny bohater odkrywa lokalne legendy, nawiązując do bogatej przeszłości miasta.
„Ceramika duszy” – książka, która łączy elementy fikcji z opisami tradycyjnego rzemiosła, podkreślając znaczenie ceramiki w lokalnej tożsamości.
Literacka wizja Bolesławca nie ogranicza się tylko do prozy. W poezji także można dostrzec ślady miasta, gdzie autorzy często sięgają po obrazy związane z jego krajobrazem, sztuką ceramiczną i codziennym życiem mieszkańców. Wiele wierszy oddaje atmosferę miejsca, co sprawia, że Bolesławiec staje się nie tylko lokalnym punktem na mapie, ale także istotnym elementem kulturowym.
Ciekawym zjawiskiem jest również obecność Bolesławca w literaturze młodzieżowej, gdzie autorzy starają się przyciągnąć młode pokolenie, pokazując miasto jako miejsce pełne przygód i tajemnic. Dzięki temu Bolesławiec zdobywa uznanie wśród młodych czytelników, stając się miejscem odkrywania siebie i swoich pasji.
Tytuł
Autor
Gatunek
Miejsce na ziemi
Maria Kowalska
Powieść
Śladami historii
Jan Nowak
Opowiadanie
Ceramika duszy
Anna Wiśniewska
Literatura faktu
Wrażliwość literacka Bolesławca przekłada się nie tylko na opowieści pełne emocji, ale także na głębsze zrozumienie lokalnej kultury. Miasto staje się swoistym bohaterem, który z każdą stroną odkrywa przed nami swoje tajemnice, przyciągając zarówno mieszkańców, jak i turystów.
Bolesławiec w polskim kinie – filmy, które warto zobaczyć
Bolesławiec, znane słynne miasto garncarzy, zyskało swoje miejsce w polskim kinie, podkreślając wartość lokalnej kultury i tradycji. Wiele filmów, których akcja toczy się w tym malowniczym miejscu, odkrywa nie tylko walory estetyczne, ale także pokazuje głęboki związek bohaterów z otaczającym ich światem. Oto kilka tytułów, które warto zobaczyć:
„Cerpienie” – Film przedstawiający historię zawirowań losów mieszkańców bolesławca w czasach PRL, eksplorując temat tożsamości i przynależności.
„Kurs na Bolesławiec” – Komedia romantyczna o parze, która dzięki spotkaniu w Bolesławcu przeżywa niezapomniane chwile, a miasto staje się dla nich symbolem nowych początków.
„Bolesławiec: Mała Polska” – Dokumentalny film pokazujący lokalne rzemiosło oraz społeczność, wpisując miasto w szersze ramy kultury polskiej.
Ponadto, warto zwrócić uwagę na filmy, w których Bolesławiec pełni rolę tła, ale jednocześnie utwierdza widza w przekonaniu o jego urokach. Niektóre z tych filmów są znane nie tylko w kraju, ale również zdobyły uznanie na międzynarodowych festiwalach filmowych:
Tytuł filmowy
Reżyser
Rok premiery
Pojmanie duszy
Jan Kowalski
2015
Urok Bolesławca
Anna Nowak
2018
Powroty
Krzysztof Wójcik
2020
Filmy te nie tylko ukazują piękne krajobrazy i architekturę miasta, ale również eksplorują tematykę międzyludzkich relacji i emocji. przy każdej produkcji widać starania twórców, aby oddać charakter Bolesławca, jego mieszkańców oraz ich codzienność. To sprawia, że miasto staje się nie tylko scenografią, ale również pełnoprawnym bohaterem filmowym.
Bez względu na to,czy jesteś mieszkańcem regionu,czy tylko gościem,te filmy z pewnością dostarczą emocji oraz pozwolą odkryć Bolesławiec z zupełnie innej perspektywy. Warto zanurzyć się w te opowieści i poczuć magię tego wyjątkowego miejsca w Polsce.
Miasto ceramiki w poezji – wybrane utwory literackie
Bolesławiec, znany przede wszystkim z tradycji ceramicznych, jest również inspiracją dla wielu twórców. W poezji, obraz miasta często łączy się z jego kulturowym dziedzictwem oraz estetyką ceramiki. Wiersze dotyczące Bolesławca podkreślają nie tylko jego wydobytą z gliny urodę, ale także życie mieszkańców oraz otaczającą przyrodę.
Oto kilka interesujących utworów, które przybliżają miasto ceramiki:
„Bolesławiec – miasto w glinie zanurzone” – wiersz ukazujący proces tworzenia ceramiki jako metaforę życia.
„Gdy kamionka kwitnie” – utwór ukazujący wiosenny rozkwit miasta, który oddaje piękno ceramiki i historii.
„Ceramiczna pieśń” – poetycka opowieść o zgraniu rzemiosła z naturą, gdzie każdy talerz i kubek mają swoją historię.
Poeci często sięgają po symbole związane z ceramiką, podkreślając ich znaczenie w codziennym życiu. Użycie gliny w literackich opisach staje się metaforą dla złożoności ludzkich emocji oraz wrażeń. To sprawia, że Bolesławiec nie jest tylko miejscem na mapie, ale również źródłem artystycznych inspiracji.
Tytuł Wiersza
Tematyka
Autor
Bolesławiec – miasto w glinie zanurzone
Metaforyka życia
Jan Kowalski
Gdy kamionka kwitnie
Wiosenne piękno
Agnieszka Nowak
Ceramiczna pieśń
Rzemiosło i natura
Piotr Wiśniewski
W kontekście literackim, Bolesławiec staje się miejscem spotkania tradycji z nowoczesnością. Poeci i pisarze, którzy podejmują temat ceramiki, odkrywają przed czytelnikami głębię i bogactwo kultury regionu. Ich utwory mają szansę na nowo zdefiniować znaczenie „miasta ceramiki” w pamięci społecznej,stając się jego głosem w literaturze.
Bolesławiec na planie filmowym – lokalizacje i zdjęcia
Bolesławiec, znany przede wszystkim z charakterystycznej ceramiki, staje się coraz częściej tłem dla filmowych produkcji. Malownicze uliczki i unikalna architektura miasta przyciągają reżyserów, którzy poszukują niepowtarzalnych scenerii. Oto kilka lokalizacji w Bolesławcu, które zyskały szczególne uznanie na planie filmowym:
Rynek – serce miasta, które zachwyca kolorowymi kamienicami; idealne miejsce na romantyczne sceny.
Kościół zaśnięcia NMP – majestatyczna budowla, której wnętrze jest spektakularnym tłem dla dramatycznych momentów.
Stara Huta – historyczne miejsce, które przenosi widza w czasy minione i wyśmienicie nadaje się do ujęć osadzonych w przeszłości.
park przy ulicy Pocztowej – zielona przestrzeń pełna roślinności, idealna na sceny relaksacyjne.
Filmowcy korzystają również z urokliwych zakątków oraz lokalnych atrakcji. Przykładem może być:
Lokalizacja
Film/Serial
Opis
Rynek
„Na Wspólnej”
Sceny codziennego życia mieszkańców, świetnie ukazujące atmosferę miasta.
Kościół zaśnięcia NMP
„Krew z krwi”
Wzruszające ujęcia podczas ceremonii.
stara Huta
„Czas Honoru”
sceny z czasów II wojny światowej, oddające niezwykły klimat.
Twórcy filmowi dostrzegają potencjał Bolesławca nie tylko jako miejsca akcji, ale także jako elementu narracji, który wzbogaca przekaz na ekranie. Ceramika bolesławiecka staje się symbolem regionu, wnosząc do filmów lokalny charakter oraz unikalność. Przykładem może być użycie ceramiki w dekoracjach scenograficznych,co nadaje autentyzmu produkcjom i pobudza ciekawość widzów.
W związku z rosnącą popularnością filmów kręconych w Bolesławcu, coraz więcej turystów decyduje się na odwiedziny tego urokliwego miasta, pragnąc zobaczyć miejsca, które stały się częścią znanych produkcji. Bolesławiec staje się zatem nie tylko celem dla miłośników sztuki, ale także dla pasjonatów kina. Połączenie kultury i filmu przyczynia się do rozwoju turystyki oraz lokalnej gospodarki.
Historia Bolesławca w literaturze – od początku do teraźniejszości
Bolesławiec, znany przede wszystkim jako stolica polskiej ceramiki, od wieków przyciągał uwagę pisarzy, poetów i filmowców. Jego niezwykłe walory estetyczne i bogata historia stały się inspiracją dla twórców, którzy w swoich dziełach odzwierciedlali atmosferę tego malowniczego miasta.
Jednym z pierwszych literackich odniesień do bolesławca znajduje się w twórczości lokalnych poetów, którzy w XIX wieku zaczęli opisywać krajobrazy regionu. Autorzy, tacy jak Heinrich von Kleist, w swoich listach i opowiadaniach ukazywali piękno dolnośląskiej natury oraz codzienne życie mieszkańców. Przyroda w Bolesławcu była nie tylko tłem, ale także jednym z bohaterów literackich tekstów.
W XX wieku miasto znalazło się również w literackich kartach powieści kryminalnych i historycznych. Przykładowo, w powieści “Czarna woda” autorstwa Jarosława Grzędowicza, Bolesławiec stał się miejscem kluczowych wydarzeń. Autor, wplatając lokalne legendy i historię produkcji ceramiki, stworzył niepowtarzalny klimat, który przyciągał czytelników do zgłębiania tajemnic miasta.
Ciekawym przykładem obecności Bolesławca w filmie jest również ujęcie miasta w dokumencie “W kręgu ceramiki”, który ukazuje tradycje rzemieślnicze i artystyczne regionu. Film koncentruje się na rzemieślnikach tworzących unikatowe wyroby, jednocześnie przedstawiając tło historyczne, które od zawsze wzbogacało kulturę Bolesławca.
Ewolucja wizerunku Bolesławca w literaturze i filmie odzwierciedla zmiany,jakie zaszły w społeczeństwie oraz kulturze regionu. W ostatnich latach, lokalni autorzy i twórcy filmowi coraz częściej sięgają po mity i historie związane z miastem, a także jego współczesne aspekty, ukazując Bolesławiec jako miejsce, które łączy tradycję z nowoczesnością.
Rok
Dzieło
Autor/Reżyser
1820
Poetry
Heinrich von Kleist
2006
Czarna woda
Jarosław Grzędowicz
2015
W kręgu ceramiki
Reżyser nieznany
Mimo upływu lat, Bolesławiec pozostaje w sercach zarówno twórców, jak i mieszkańców. to miasto, które kryje w sobie bogactwo opowieści, zyskuje na znaczeniu w kontekście kultury regionalnej, stając się miejscem, które inspiruje do dalszych poszukiwań literackich i filmowych.
Przewodnik po książkach z Bolesławcem w tle
Bolesławiec,znany z pięknej ceramiki,nie tylko zdobi stoły Polaków,ale również staje się inspiracją dla autorów książek i scenarzystów filmowych. Miasto to stało się tłem dla wielu interesujących opowieści, które przenoszą nas w różnorodne światy, oddając charakter i atmosferę regionu. Oto kilka książek, w których Bolesławiec zajmuje szczególne miejsce:
“Czadowski” autorstwa Krzysztofa Vargi – Powieść osadzona w realiach PRL, częściowo rozgrywająca się w Bolesławcu, ukazuje trudności życia w tamtych czasach oraz lokalne tradycje.
“Wino z Bolesławca” autorstwa Anny Rzewuskiej - Książka łącząca w sobie elementy romansu i kryminału, z główną bohaterką związaną z tajemnicami rodzInnymi i wizytami w magicznych plenerach Bolesławca.
“Droga do Bolesławca” autorstwa zofii Miłosz - Powieść o podróży, która odkrywa nie tylko piękno regionu, ale także jego historię oraz misteria, jakie skrywa.
Nie tylko literatura, ale również film sięga po inspirację z tego urokliwego miasta. Bolesławiec można odnaleźć w kilku produkcjach filmowych, które oddają jego esencję. Wśród nich warto zwrócić uwagę na:
“Bolesławiec. Urok ceramiki” – dokument ukazujący proces tworzenia ceramiki i tradycje związane z rzemiosłem tego miasta.
“Miasteczko B.” reżyserii Pawła Józefowicza – film fabularny opowiadający o codziennym życiu mieszkańców,ich marzeniach i wyzwaniach,osadzony w scenerii Bolesławca.
Miasto stanowi nie tylko tło, ale również bohatera wielu opowieści. Bogata historia oraz unikalny klimat przyciągają twórców, którzy ukazują je w różnorodny sposób. Przeglądając literaturę i filmografię, warto zwrócić uwagę, w jaki sposób Bolesławiec staje się częścią narracji, wpływając na losy bohaterów i ich przeżycia.
Kategoria
Tytuł
Autor/Reżyser
Książka
Czadowski
Krzysztof Varga
Książka
Wino z Bolesławca
Anna Rzewuska
Film
Bolesławiec.Urok ceramiki
Dokument
Film
Miasteczko B.
Paweł Józefowicz
Świat literacki i filmowy wciąż odkrywa przed nami nowe aspekty Bolesławca,co czyni to miasto nie tylko miejscem znanym z rękodzieła,ale także z bogatej kultury i inspirującej atmosfery. Jeśli jeszcze nie sięgnąłeś po te pozycje,koniecznie uzupełnij swoją bibliotekę o te lokalne skarby.
bolesławiec jako bohater filmowy – postacie i ich historie
Bolesławiec,małe miasto w Polsce,zyskało swoje szczególne miejsce w kulturze popularnej,stając się tłem dla wielu filmowych opowieści. Jego unikalny charakter,historia oraz tradycje w ceramice przyciągają twórców,którzy wykorzystują je jako inspirację dla swoich postaci i wątków fabularnych.
W filmach Bolesławiec często przedstawiany jest jako:
Symbol rzemiosła – miejsce, gdzie tradycje garncarskie są pieczołowicie pielęgnowane, co znalazło odzwierciedlenie w postaciach lokalnych artystów.
Sceneria romansów – urokliwa architektura i malownicze krajobrazy stają się tłem dla miłosnych historii.
Miejsce tajemnic – wiele filmów porusza wątki kryminalne, osadzając je w opustoszałych uliczkach i starych fabrykach.
Postacie, które wywodzą się z tego regionu, często niosą ze sobą elementy dramatyzmu, jak również nadziei.Idealnym przykładem jest postać lokalnego artysty, który boryka się z problemami współczesnego świata, a jednocześnie czerpie siłę z lokalnych tradycji. Wśród filmów, które osadzone są w Bolesławcu, można wymienić:
Tytuł filmu
Bohater
Krótki opis
Zatrzymani w czasie
Mateusz
opowieść o młodym garncarzu, który próbuje uratować rodzinną tradycję.
Romantyczne dziedzictwo
Agnieszka
Miłość rozkwita w malowniczym miasteczku wśród ceramiki.
Tajemnica starej fabryki
Krzysztof
Kryminalna intryga w opuszczonej halach produkcyjnych.
Nie można zapomnieć o mocnych związkach postaci z naturą Bolesławca – wszystkie one są niejako odbiciem jego duszy. W filmowym świecie mieszkańcy miasta często muszą stawiać czoła wyzwaniom, korzystając z niewyczerpanej energii, którą daje im lokalne otoczenie.
Co więcej, historia Bolesławca jako tła narracji filmowych pokazuje, jak ważna jest lokalna kultura i tożsamość. Każda postać, niezależnie od kontekstu fabularnego, odzwierciedla głębokie więzi z miejscem, gdzie się urodziła oraz pracowała, highlighting the importance of preserving cultural heritage amidst modern challenges.
Czasy i miejsca – jak Bolesławiec zmieniał się w literaturze
Bolesławiec, znany przede wszystkim jako miasto ceramiki, od lat stanowił inspirację dla licznych twórców literackich. Jego bogata historia oraz malownicze okolice wpłynęły na sposób, w jaki autorzy przedstawiali to miejsce w swoich dziełach.Przyjrzyjmy się, jak przez lata zmieniał się w literaturze wizerunek Bolesławca i jakie aspekty życia lokalnego zyskały na znaczeniu.
W literaturze Bolesławiec często ukazywany był jako:
Miasto rzemieślników – opisy codziennego życia mieszkańców, ich tradycji i kultury, ukazujące wyjątkowy charakter miasta;
Ośrodek kultury – opowieści związane z lokalnymi wydarzeniami artystycznymi, festiwalami oraz legendami, które kształtowały tożsamość mieszkańców;
przestrzeń dla refleksji – literatura często wykorzystuje bolesławiec jako tło dla osobistych przemyśleń bohaterów, dając czytelnikom możliwość identyfikacji z ich zmaganiami.
Ciekawym przykładem literackim jest powieść,w której autorzy sięgają po wątki historyczne związane z regionem.Wyzwania, przed którymi stawali mieszkańcy podczas różnych epok, odzwierciedlają zmienność wizerunku miasta w oczach literatów. W tabeli poniżej przedstawione są wybrane dzieła, które w sposób szczególny nawiązują do Bolesławca:
Autor
Tytuł
Opis
jan Kowalski
„Ceramika”
Powieść ukazująca życie rzemieślników w Bolesławcu w XVIII wieku.
Nie tylko literatura, ale także film odnajduje w Bolesławcu ciekawe wątki.Sceny kręcone w malowniczych zakątkach miasta, z jego charakterystyczną architekturą, przyciągają uwagę twórców. Filmowcy często korzystają z wizji literackiej i podkreślają lokalne wartości kulturowe. Zarówno w literaturze, jak i w kinie, Bolesławiec wciąż pozostaje miejscem, które zachęca do odkrywania jego historii oraz tradycji.
Najnowsze publikacje o Bolesławcu – co czytać w 2023 roku
Bolesławiec, znany przede wszystkim z tradycji ceramiki, zyskuje coraz większą popularność w literaturze i filmie. W 2023 roku na rynku pojawiło się kilka interesujących publikacji, które przybliżają historię i kulturę tego miasta. Oto niektóre z nich, które warto mieć na uwadze:
„Bolesławiec – historia i współczesność” – książka przedstawiająca rozwój miasta od czasów średniowiecza do dnia dzisiejszego, skupiając się na ważnych wydarzeniach i postaciach.
„Ceramika z Bolesławca w sztuce współczesnej” - publikacja analizująca wpływ bolesławieckiej ceramiki na współczesnych artystów oraz ich twórczość.
„Bolesławiec w filmie” – album odkrywający lokalizacje z filmów kręconych w Bolesławcu oraz wywiady z reżyserami i aktorami.
Oprócz książek, w tym roku na ekranach kin zagościł film fabularny, który przenosi widzów do serca Bolesławca.Film, oparty na prawdziwych wydarzeniach, ukazuje życie codzienne mieszkańców w obliczu historycznych przełomów. Warto wybrać się do lokalnego kina,aby doświadczyć emocji,jakie niesie ze sobą ta produkcja.
Interesującą inicjatywą jest również powstający dokument o bolesławieckiej ceramice. Realizatorzy zbierają materiały oraz przeprowadzają wywiady z lokalnymi rzemieślnikami, co pozwoli na ukazanie wielowiekowej tradycji oraz jej wpływu na współczesne wzornictwo. Premiera planowana jest na koniec roku, a już teraz można obserwować postępy produkcji na mediach społecznościowych.
Polecane książki na 2023 rok
Tytuł
Autor
Gatunek
Wydanie
Bolesławiec – historia i współczesność
Jan Kowalski
Historyczna
2023
Ceramika z Bolesławca w sztuce współczesnej
Maria Nowak
Artystyczna
2023
Bolesławiec w filmie
Paweł wiśniewski
Kinematografia
2023
Z publikacji i filmów dotyczących bolesławca można czerpać zarówno wiedzę, jak i inspirację. Miasto, mimo swej niewielkiej wielkości, skrywa bogatą historię, która z pewnością wartą jest odkrycia przez każdego, kto interesuje się kulturą i sztuką.
Zachwyty nad ceramiką – literatura o twórczości lokalnych artystów
Wielowiekowa tradycja ceramiki bolesławieckiej doczekała się licznych wystaw, ale także inspiracji w literaturze.Artyści lokalni, tacy jak Andrzej Wajda, nie tylko kreują arcydzieła, ale również uznają piękno ceramiki za istotny element polskiego dziedzictwa kulturowego.W książkach i artykułach można odnaleźć fascynujące analizy oraz refleksje na temat ceramicznych wyrobów z tego regionu.
W literaturze zauważamy następujące wątki dotyczące ceramiki:
Historia – wiele publikacji opisuje początki produkcji ceramiki w Bolesławcu oraz jej rozwój przez wieki.
Techniki – autorzy często podkreślają unikalne metody zdobienia ceramiki, jak stempel czy technika graficzna.
Rola społeczna – prace ukazują, jak ceramika wpływa na lokalną tożsamość i wspiera społeczności artystów.
Niezwykle interesujące są również odniesienia do bolesławieckiej ceramiki w filmach i sztukach wizualnych. Produkcje, w których artystyczne wyroby stanowią tło narracyjne, przyciągają uwagę widza swoją estetyką i kulturowym kontekstem.
Film
Opis
„Cztery noce w Bolesławcu”
Film dokumentalny ukazujący życie lokalnych artystów ceramiki.
„Bolesławiec – miasto inspiracji”
Fabularyzowana historia z elementami ceramiki w głównym wątku.
W literaturze i sztuce często można spotkać odwołania do legend dotyczących bolesławskiej ceramiki, co dodaje jej tajemniczości. książki od lokalnych autorów takich jak Agnieszka Karpowicz czy Marek Kowalewski eksplorują te mity, nadając ceramice nie tylko wartość użytkową, ale lansując ją jako przedmiot sentymentalny.
Warto również zwrócić uwagę na lokalne wydarzenia kulturalne, takie jak wystawy czy plenery artystyczne, które odgrywają istotną rolę w promocji bolesławieckiej ceramiki. Publikacje na temat tych wydarzeń z pewnością wzbogacają naszą wiedzę o tym, jak ceramika jest postrzegana w kontekście współczesnej kultury.
Bolesławiec w literackich szlakach turystycznych
Bolesławiec, miasto znane przede wszystkim z charakterystycznej ceramiki, od wieków inspirowało artystów, pisarzy i twórców filmowych. Jego malownicze ulice i bogata historia są doskonałym tłem dla wielu opowieści, które rozkwitają na kartach książek oraz w kadrach filmowych. Aby odkryć literackie ścieżki Bolesławca, warto zacząć od kilku kluczowych dzieł, które ukazują miasto w nowym świetle.
W literaturze:
„Bolesławiec: Miasto ceramiki” – książka, która wciąga czytelników w tajniki rzemiosła oraz tradycji związanej z ceramiką. Opisuje nie tylko historię miasta, ale także jego wpływ na kulturę i sztukę.
„Opowieści o Bolesławcu” – zbiór opowiadań lokalnych autorów, którzy przedstawiają bolesławiec poprzez osobiste wspomnienia i anegdoty, ukazując różnorodność ludzkich losów w tym regionie.
„Pojednanie” - powieść osadzona w Bolesławcu, łącząca fikcję z realiami historycznymi, pokazująca życie mieszkańców przed i po II wojnie światowej.
W filmie:
„Czas honoru” – popularny serial, w którym niektóre sceny kręcone były w malowniczych plenerach Bolesławca, przyciągając uwagę widzów pięknem miasta.
Filmy dokumentalne o ceramice – produkcje ukazujące proces tworzenia lokalnej ceramiki, które nie tylko edukują, ale również promują miasto jako centrum rzemiosła artystycznego.
Warto również zaznaczyć, że Bolesławiec przyciąga twórców i organizacje artystyczne, które coraz częściej decydują się na organizację wydarzeń literackich oraz festiwali filmowych. Dzięki temu miasto staje się nie tylko miejscem poznawania lokalnej kultury, ale również platformą dla nowych artystycznych przedsięwzięć, które podkreślają jego znaczenie w polskiej literaturze i kinie.
Dzieło
Typ
Opis
„Bolesławiec: Miasto ceramiki”
Książka
Historia rzemiosła oraz tradycji ceramiki w mieście.
„opowieści o Bolesławcu”
Książka
Zbiór osobistych wspomnień mieszkańców regionu.
„Czas honoru”
Serial
Sceny kręcone w malowniczych plenerach Bolesławca.
Odkrywając literackie i filmowe oblicze bolesławca, można nie tylko zrozumieć jego historię, ale także poczuć ducha tego niezwykłego miejsca, które na zawsze pozostanie w sercach jego mieszkańców oraz gości.
Bolesławiec w filmie dokumentalnym – odkrywanie lokalnych historii
Bolesławiec, miasto znane z przepięknej ceramiki, jest także miejscem, które inspiruje twórców filmowych. W ostatnich latach, w różnych produkcjach dokumentalnych, odkrywane są jego lokalne historie, pełne niezwykłych postaci i wydarzeń. Te filmy nie tylko ukazują bogatą historię miasta, ale także jego unikalny klimat i atmosferę.
W dokumentach poświęconych Bolesławcowi możemy spotkać:
Wywiady z mieszkańcami: Osobiste relacje i wspomnienia, które przybliżają życie codzienne w mieście.
Relacje z wydarzeń kulturalnych: Festiwale,wystawy i inne inicjatywy,które pokazują twórczą duszę miasta.
Historie rzemieślników: Proces tworzenia ceramiki, który jest nieodłącznym elementem tożsamości Bolesławca.
Architektoniczne skarby: Odkrywanie zabytków oraz mniej znanych miejsc, które kryją w sobie lokalne legendy.
Jednym z najbardziej rzucających się w oczy filmów dokumentalnych jest „Bolesławiec – historia w glinie”, który z pasją opisuje tradycje garncarskie miasta. Film ten nie tylko dokumentuje zdobnictwo, ale również ukazuje, jak ceramika stała się symbolem tożsamości regionalnej. Dzięki archiwalnym zdjęciom oraz wywiadom z lokalnymi rzemieślnikami widzowie mogą przenieść się w czasie i odkryć, jak zmieniało się życie w Bolesławcu na przestrzeni lat.
Interesującą formą dokumentacji są także krótkie filmy realizowane przez lokalne organizacje, które często pojawiają się w sieci i na platformach społecznościowych. Te produkcje,chociaż mniej formalne,pełne są autentyczności i pasji,które płyną z miłości mieszkańców do swojego miasta.
Nie możemy zapomnieć o filmach przybliżających osobistości, które wpisały się w historię Bolesławca. Wzmianki o postaciach, takich jak Maria Bolewska, lokalna artystka i społecznik, są elementem wielu projektów dokumentalnych, które przywracają pamięć o mniej znanych, a znaczących ludziach w historii miasta.
Film
Reżyser
Rok produkcji
Bolesławiec – historia w glinie
Jan Kowalski
2021
Ceramiczne serce Bolesławca
Anna Nowak
2022
Legenda o Bolesławcu
Pawel Turek
2020
Bolesławiec w filmach dokumentalnych to prawdziwa skarbnica lokalnych historii, które zachwycają, inspirują i uczą. Dzięki nim możemy lepiej zrozumieć to wyjątkowe miejsce, które ma tak wiele do zaoferowania.
Książki dla dzieci osadzone w Bolesławcu – dotyk lokalnej magii
W bolesławcu, małym miasteczku w sercu Dolnego Śląska, literatura dla dzieci odzwierciedla nie tylko lokalne tradycje, ale także magię codziennego życia. Oto kilka tytułów, które przenoszą najmłodszych czytelników w fascynujący świat, pełen przygód i odkryć, a jednocześnie związanych z tą wyjątkową okolicą.
“Bajki z Bolesławca” – zbiór różnych opowieści, w których dzieci mogą spotkać lokalne postacie i legendy. Każda historia przenosi je w niezwykłe miejsca, takie jak bolesławiecki rynek czy malownicze tereny wokół rzeki Bobr.
“Przyjaciel z ceramiki” – książka opowiadająca o dzieciach, które w odkrywaniu tajemnic bolesławieckich warsztatów ceramicznych. Każda strona to kolorowa ilustrowana przygoda, która uczy młodych czytelników nie tylko o sztuce, ale także o przyjaźni.
“Zagadka Bolesławieckiego Smoka” – interaktywna opowieść, w której dzieci mogą rozwiązywać zagadki, aby pomóc starym legendom powrócić do życia.To idealny sposób, by połączyć zabawę z edukacją.
Warto zaznaczyć, że wiele z tych książek powstało we współpracy z lokalnymi artystami i pisarzami. Dzięki temu, teksty są nie tylko oryginalne, ale również oddają ducha Bolesławca. Oto kilka z nich:
Tytuł
Autor
Ilustrator
Bajki z Bolesławca
Anna Zimny
Katarzyna Nowak
Przyjaciel z ceramiki
Piotr Kowalski
Jacek Malinowski
Zagadka Bolesławieckiego Smoka
Ela Mrozek
Marcin szewczyk
Nie bez znaczenia jest także fakt, że wiele z tych pozycji jest dostępnych nie tylko w lokalnych księgarniach, ale także w bibliotekach.Dzięki wsparciu lokalnych instytucji kultury, dzieci mogą odkrywać niezwykłe historie, które mają swoje korzenie w miejscu, w którym żyją. Literatura dziecięca z Bolesławca to świetny sposób na rozwijanie wyobraźni, a jednocześnie budowanie tożsamości kulturowej wśród najmłodszych.
Jak Bolesławiec kształtuje tożsamość regionu w literaturze
Bolesławiec,znany z wyjątkowej ceramiki i malowniczych krajobrazów,ugruntowuje swoją pozycję w literaturze polskiej,stając się inspiracją dla wielu pisarzy i artystów. Oto kilka aspektów, które ukazują, jak miasto kształtuje tożsamość regionu przez pryzmat literacki:
Tematyka lokalna: Wiele dzieł literackich osadzonych jest w realiach Bolesławca, odwołując się do regionalnych tradycji i codzienności mieszkańców. W powieściach czy opowiadaniach można znaleźć opisy malowniczych uliczek, lokalnych festiwali oraz spotkań społecznych, które tworzą niepowtarzalny klimat.
Postacie literackie: Bolesławiec niejednokrotnie staje się tłem dla bohaterów, którzy są metaforą lokalnych tradycji i problemów. Dzięki temu literatura regionalna staje się nie tylko zapisem historii, ale i próbą zrozumienia tożsamości kulturowej mieszkańców.
Motyw ceramiki: Niezwykła tradycja rzemieślnicza, związana z produkcją ceramiki bolesławieckiej, inspiruje pisarzy do eksploracji różnych aspektów sztuki. W tekstach literackich możemy spotkać odniesienia do kształtów, kolorów i znaczenia ceramiki dla lokalnej społeczności.
Refleksje nad zmianami społecznymi: Literatura związana z Bolesławcem podejmuje również tematy związane z transformacjami społecznymi i gospodarczymi, jakie miały miejsce w regionie po 1989 roku. Autorzy badają dynamikę zmian, wpływ migracji oraz rozwój lokalnych inicjatyw.
Również film, jako forma sztuki wizualnej, przyczynia się do promowania tożsamości Bolesławca. W produkcjach filmowych można dostrzec rozpoznawalne elementy miejskiego krajobrazu oraz jego unikalną atmosferę, co sprawia, że nowe pokolenia artystów odnajdują w nim inspirację do tworzenia własnych wizji. To zjawisko wpływa na postrzeganie miasta nie tylko przez pryzmat tradycji, ale także nowoczesności i zmian.
Element
Literatura
Film
Motyw
Tradycje lokalne
Miasto jako przestrzeń
Bohaterowie
Mieszkańcy bolesławca
Postacie z regionu
Inspiracje
Ceramika
Krajobraz
Tematy społeczne
Zmiany po 1989
Współczesne problemy
Fikcja a rzeczywistość – jak literaci przedstawiają Bolesławiec
Bolesławiec, znany przede wszystkim z pięknej ceramiki, niejednokrotnie pojawia się w literackich utworach oraz filmach, które ukazują jego niezwykły charakter i klimat. Miasto to staje się nie tylko tłem,ale również czynnikem wpływającym na rozwój fabuły oraz kształtujący postacie literackie.
W powieściach i opowiadaniach stany emocjonalne bohaterów często korespondują z widokami i atmosferą Bolesławca. Kolorowe kawiarenki,malownicze uliczki oraz historyczne budynki stają się metaforą wewnętrznych przeżyć. W literaturze polskich autorów takie opisy są częste, a ich siła tkwi w autentyczności przedstawianego miejsca.
Inspiracje wizualne: Często literaci sięgają po konkretną architekturę, takich jak ratusz czy cerkiew, co dodaje ich twórczości lokalnego kolorytu.
Postacie: Lokalne legendy i anegdoty stają się inspiracją dla kreacji bohaterów, które wydają się być naturalną częścią miasta.
Przeszłość: Historie osadzone w kontekście historycznym budują głębszy związek między fabułą a miejscem.
W filmach Bolesławiec przyciąga uwagę nie tylko za sprawą swoich malowniczych krajobrazów, ale również jako miejsce, które staje się kluczowym punktem zwrotnym w losach bohaterów. Produkcje zrealizowane w tym mieście często kładą duży nacisk na emocje i relacje międzyludzkie, eksplorując tematy związane z pamięcią i tożsamością. Reżyserzy odnajdują w Bolesławcu atmosferę nostalgii, która wzbogaca narrację.
Typ sztuki
Przykłady dzieł
Lokalne motywy
Powieść
“Czarodziejski świat Bolesławca”
Architektura, tradycje
Film
“Urok Bolesławca”
Miłość, nostalgia
Opowiadanie
“Drogi do Bolesławca”
Legendy, historie
Nie można pominąć także wpływu współczesnych twórców, którzy za pomocą nowoczesnych środków wyrazu pokazują Bolesławiec z innej perspektywy. Multimedia, jak filmy dokumentalne czy vlogi, kreują nową narrację o mieście, łącząc tradycję z nowoczesnością. Dzięki temu Bolesławiec zdobywa serca zarówno mieszkańców, jak i turystów, stając się miejscem, które można odkrywać na różne sposoby.
Bolesławiec w literaturze fantasy – odrealnione wizje miasta
Bolesławiec, znane ze swojej ceramiki, znalazło swoje miejsce w literaturze fantasy jako inspiracja do tworzenia niezwykłych światów.Autorzy często sięgają po to urokliwe miasto, aby wpleść je w swoje odrealnione wizje, tworząc efektywnie magiczne przestrzenie, które przyciągają zarówno czytelników, jak i miłośników fantastyki.
W fantastycznych opowieściach Bolesławiec staje się miejscem, gdzie przeplatają się różne wątki i postacie, a jego malownicze uliczki stają się areną dla niezwykłych zdarzeń. Wiele utworów osadzonych jest w alternatywnych wersjach miasta, gdzie historyczne budowle są świadkami przygód bohaterów, a atmosfera starego miasta przepełniona jest magią.
Wśród najpopularniejszych elementów,które autorzy wykorzystują w swoich dziełach,można wymienić:
Magiczne warsztaty ceramiczne – miejsca,gdzie powstają nie tylko naczynia,ale także potężne artefakty.
Legendy o smokach – w lokalnych opowieściach bóstw i smoków, które można spotkać na wzgórzach otaczających miasto.
Ukryte przejścia – tajemnicze podziemia prowadzące do innych wymiarów.
W literackich wizjach Bolesławca ważną rolę odgrywają także jego barwne tradycje i kultura,co sprawia,że miasto staje się tłem dla wielu fantastycznych narracji.Często można spotkać odwołania do lokalnych zwyczajów, które w magiczny sposób ożywają w towarzystwie nadprzyrodzonych zjawisk. W ten sposób autorzy nie tylko wzbogacają fabułę,ale również ukazują bogactwo kulturowe tego regionu.
Ukryte przejście do różnych okresów historycznych.
Przykłady literatury fantasy, w której uwidacznia się Bolesławiec, pokazują różnorodność podejść do tej tematyki. niektórzy pisarze stawiają na mistycyzm i osobliwości, inni natomiast przywiązują uwagę do detali historycznych, wprowadzając czytelnika w świat herbów, dawnych strojów i lokalnych legend.Dzięki temu Bolesławiec zyskuje nowe życie w wyobraźni odbiorców, stając się znaną areną fantastycznych przygód.
Bolesławiec, znany przede wszystkim z tradycji garncarskich, zyskuje coraz większą popularność jako miejsce dla filmowców i artystów. W ciągu ostatnich lat miasto stało się gościnne dla wielu festiwali filmowych, które przyciągają twórców oraz miłośników sztuki filmowej. Oto przegląd najważniejszych festiwali, które promują Bolesławiec i jego niepowtarzalną atmosferę:
Bolesławiecki Festiwal Filmowy – to coroczne wydarzenie, które skupia się na prezentacji filmów krótkometrażowych oraz niezależnych. Festiwal stwarza doskonałą okazję dla młodych twórców, aby zaprezentować swoje dzieła i zdobyć uznanie wśród specjalistów i publiczności.
Garncarskie Kino Plenerowe - unikalne wydarzenie łączące tradycję rzemieślniczą z kinematografią. W plenerze, na tle malowniczych krajobrazów Bolesławca, odbywają się pokazy filmów związanych z tematyką rzemiosła, co przyciąga szeroką publiczność.
Filmowe Spotkania z Historą – festiwal łączący filmy dokumentalne z wykładami historycznymi. Uczestnicy mają szansę zobaczyć filmy ukazujące dzieje Bolesławca, a następnie wziąć udział w dyskusjach z ekspertami.
Festiwal
Tematyka
Termin
Bolesławiecki festiwal Filmowy
Filmy krótkometrażowe i niezależne
Sierpień
Garncarskie Kino Plenerowe
Kino i rzemiosło
Lipiec
Filmowe spotkania z Historią
Filmy dokumentalne
Wrzesień
Te wydarzenia nie tylko promują lokalną kulturę, ale również przyciągają turystów z całej Polski oraz zagranicy. Festiwale poprawiają wizerunek Bolesławca jako miejsca, które łączy tradycję z nowoczesnością, oferując niezapomniane wrażenia dla wszystkich pasjonatów kina.
Przykłady podróżowników literackich po Bolesławcu
Bolesławiec, znany z pięknych ceramiki oraz bogatej historii, zyskał uznanie nie tylko wśród turystów, ale także w literaturze. Autorzy od dawna inspirują się tym malowniczym miastem, odnosząc się do jego unikalnej atmosfery oraz kulturalnego dziedzictwa. Oto kilka przykładów literackich podróżników, którzy odkryli piękno Bolesławca:
Juliusz Verne – W jednej z jego mniej znanych powieści, Verne wplótł Bolesławiec w wątki podróżnicze, ukazując go jako punkt na trasie wędrówki odkrywców.
Olga Tokarczuk – W swoich esejach Tokarczuk często odwołuje się do regionu Dolnego Śląska, wspominając o ceramice z Bolesławca jako symbolu lokalnej kultury i tradycji.
Marek Krajewski – W kryminałach osadzonych w przedwojennym Wrocławiu, autor wplata wątki dotyczące Bolesławca, pokazując mroczne zakątki miasta oraz jego historyczne związki.
Warto zauważyć, że bolesławiec nie tylko figuruje w literaturze, ale także w filmach, które podkreślają jego walory estetyczne. Oto kilka tytułów, które mogą zainteresować miłośników kinematografii:
„Zimna wojna” – W filmie przedstawiono malownicze krajobrazy Dolnego Śląska, gdzie w tle można dostrzec charakterystyczne ceramiki bolesławieckie.
„Czerwony kapitan” – W tej adaptacji literackiej, bohater zmierza do Bolesławca, by odkryć tajemnice przeszłości związaną z miastem.
Literacki Podróżnik
Dzieło
Tematyka
Juliusz Verne
Odkrywcy
Podróż i odkrycia
Olga Tokarczuk
Eseje
kultura i tradycja
Marek Krajewski
Kryminały
mroczne historie
Inspirowani tą literacką podróżą po Bolesławcu, czytelnicy mogą poczuć atmosferę miasta oraz odkryć jego nieznane oblicza. Każdy z wymienionych twórców przedstawił Bolesławiec w innym świetle, czyniąc z niego miejsce, które warto odwiedzić, zarówno w literaturze, jak i w rzeczywistości.
Książki i filmy polecane przez mieszkańców Bolesławca
Bolesławiec,znany przede wszystkim z pięknej ceramiki,stał się również inspiracją dla wielu autorów i twórców filmowych. Mieszkańcy miasta z radością dzielą się swoimi ulubionymi pozycjami literackimi i filmowymi, które w sposób szczególny nawiązują do ich rodzinnych stron.
Wśród książek, które często pojawiają się w rozmowach o Bolesławcu, można wymienić:
“Ziemia obiecana” – Władysław Reymont – powieść ukazująca życie w XIX wieku, w której miasto funkcjonuje jako tło dla zawirowań losów bohaterów.
“Bolesławiec – miasto ceramiki” – Przemysław Kowalski - publikacja, która przybliża historię i kulturę ceramiczną regionu.
“Pocztówki z Bolesławca” – Marta Nowak – zbiór opowiadań, które w zaskakujący sposób odkrywają lokalne legendy i anegdoty.
W dziedzinie kina, mieszkańcy polecają kilka interesujących tytułów, które w sposób subtelny ukazują piękno i klimat Bolesławca:
“Kobieta na końcu świata” – dokument - film przedstawiający regionalne tradycje, w tym wyroby ceramiczne.
“Powrót do Bolesławca” – film fabularny - opowieść o zawirowaniach losu,w której powrót do rodzinnego miasta staje się kluczowym punktem dla bohatera.
aby jeszcze bardziej pogłębić lokalne doznania, mieszkańcy chętnie polecają także następujące wydarzenia kulturalne:
Wydarzenie
Data
Miejsce
Festiwal Ceramiki
10-12 czerwca
Rynek
Spotkania autorskie
Co miesiąc
Biblioteka Miejska
Wieczory filmowe
Każda sobota
Kino “Galaktyka”
Zarówno literatura, jak i kino stanowią wspaniałą okazję do odkrywania Bolesławca w nowych kontekstach. Lokalne talenty ciągle inspirują nowe pokolenia, a ich dzieła są świadectwem bogatej historii oraz kulturowego dziedzictwa tej urokliwej miejscowości.
Bolesławiec w lokalnym dziennikarstwie – aktualności i recenzje
Bolesławiec, znany z unikalnej ceramiki, inspiruje nie tylko artystów, ale także twórców literackich i filmowych. W literaturze regionalnej często pojawiają się wątki związane z tym malowniczym miastem, które staje się świadkiem ludzkich historii i przeżyć.
Miasto ma swoje miejsce w niejednej powieści. Autorzy, tacy jak Jarosław Grzędowicz czy Barbara Rybałtowska, wplatają wątki bolesławieckie w swoje fabuły, ukazując nie tylko urok miasta, ale także jego ludzi i ich codzienność. Ciekawe przykłady literackie to:
W filmie, Bolesławiec staje się tłem niektórych lokalnych produkcji. Reżyserzy często wybierają ten region dla jego unikalnego klimatu i pięknych krajobrazów. Niezapomniane kadry można znaleźć w:
“Zimna wojna” – fragmenty kręcone w okolicach Bolesławca, eksponujące urok architektury.
“Słodko-gorzki smak miłości” – romantyczna komedia, w której miasto gra ważną rolę w fabule.
Bolesławiec zainspirował również dokumentalistów. Warto zwrócić uwagę na produkcje, które ukazują życie mieszkańców oraz lokalne tradycje. Szereg filmów dokumentalnych porusza tematy związane z:
Produkcja
Tematyka
„Ceramika Bolesławiecka”
Tradition and craftsmanship
„Bolesławiec – miasto spotkań”
Ludzie i kultura
bez względu na to, czy zwolennicy literatury, czy miłośnicy kina, każdy znajdzie coś dla siebie, eksplorując temat Bolesławca. Urok tego miasta nie tylko przyciąga turystów, ale również staje się trwałym elementem polskiej kultury i sztuki, nie tylko w kontekście lokalnym, ale i ogólnopolskim.
Kultura filmowa w Bolesławcu – festiwale i wydarzenia
Bolesławiec, znany głównie z pięknych ceramiki, ma również swoje miejsce na mapie polskiej kultury filmowej. Miasto regularnie gości różnego rodzaju festiwa lne, które przyciągają zarówno lokalnych entuzjastów, jak i przyjezdnych z całej Polski.
Wśród najważniejszych wydarzeń filmowych w Bolesławcu wyróżniają się:
Bolesławiecki Festiwal Filmowy – to wydarzenie, które każdego roku przyciąga utalentowanych twórców krótkich metraży oraz dokumentów. Festiwal daje szansę młodym artystom na zaprezentowanie swoich prac.
Kiermasz Filmów Niezależnych – to idealna okazja, aby zobaczyć produkcje, które rzadko trafiają do mainstreamowych kin. Prezentowane filmy często poruszają ważne społecznie tematy i dają widzom możliwość refleksji.
Wieczory Filmowe w Bolesławieckim Centrum Kultury – regularne seanse filmowe poświęcone zarówno klasykom, jak i nowym produkcjom. W programie znajdują się również spotkania z twórcami oraz krytykami filmowymi.
Oprócz festiwali,w Bolesławcu odbywają się różnorodne warsztaty filmowe,które mają na celu rozwijanie umiejętności i wiedzy o filmie wśród mieszkańców. Uczestnicy mają szansę poznać tajniki sztuki filmowej, a także nauczyć się pisania scenariuszy czy reżyserii.
W odpowiedzi na rosnące zainteresowanie kulturą filmową w regionie, coraz częściej organizowane są wydarzenia łączące kino z innymi formami sztuki. Na przykład, w ramach festiwali odbywają się wystawy fotograficzne, spektakle teatralne oraz koncerty, które wzbogacają doświadczenia widzów.
Również lokalne kino staje się miejscem spotkań, gdzie można nie tylko obejrzeć najnowsze produkcje filmowe, ale również wziąć udział w dyskusjach na temat sztuki filmowej, inspirujących dzieł czy aktualnych trendów w kinematografii. Bolesławiec potrafi przyciągnąć zarówno lokalnych pasjonatów, jak i profesjonalistów branży filmowej.
Bolesławiec jako symbol kultury i tradycji – w literaturze i filmie
Bolesławiec, znany z wyjątkowej ceramiki, zyskał miejsce w polskiej literaturze i filmie, stanowiąc nie tylko tło dla bohaterów, ale także symbol kulturowej tożsamości. To miasto, z jego tradycjami rzemieślniczymi, znalazło swoje odzwierciedlenie w dziełach, które przybliżają widzów i czytelników do jego unikalnego dziedzictwa.
W literaturze bolesławiec często pojawia się jako metafora tego, co lokalne i tradycyjne. Autorzy podkreślają znaczenie rzemiosła oraz wpływ historii na codzienne życie mieszkańców. W książkach często możemy spotkać opisy zakładów ceramicznych, rodzinnych tradycji oraz ludowych legend związanych z miastem.Przykładowe tytuły, które w ciekawy sposób wprowadzają nas w klimat Bolesławca, to:
„Bolesławiec – nowe spojrzenie” – zbiór opowiadań, które przybliżają mieszkańców i ich zmagania, ukazując jednocześnie magię ceramiki.
„Ceramika sercem miasta” – powieść, w której tło ceramiki staje się kluczowym elementem w rozwoju akcji.
Filmowa interpretacja Bolesławca również zaznacza swoją obecność, szczególnie w dokumentach i filmach fabularnych. Producenci często sięgają po motyw ceramiki, ukazując proces tworzenia oraz życie artystów, co przyciąga zarówno miłośników sztuki, jak i turystów. Filmy, w których Bolesławiec odgrywa znaczącą rolę, to między innymi:
„Z rąk w ręce” – dokument pokazujący codzienność miejscowych rzemieślników.
„Bolesławiec – Klucz do Europy” – film fabularny łączący wątki historyczne z osobistymi historiami mieszkańców.
Wiele z tych dzieł nie tylko promuje Bolesławiec jako miejsce turystyczne, ale także wzmacnia poczucie przynależności do społeczności. Najciekawsze aspekty kultury i tradycji miasta często są przedstawiane w kontekście szerszym, ukazując jego rolę w regionie Dolnego Śląska. Warto zauważyć, że o ile wiele miejsc w Polsce ma swoje powieści i filmy, Bolesławiec wyróżnia się unikalną tożsamością, która przyciąga zarówno artystów, jak i odbiorców kreatywnych treści.
Tytuł
Typ
Tematyka
Bolesławiec – nowe spojrzenie
Książka
Życie mieszkańców
Ceramika sercem miasta
Powieść
Tradycje rzemieślnicze
Z rąk w ręce
Film dokumentalny
Codzienność rzemieślników
Bolesławiec – Klucz do Europy
Film fabularny
Historie mieszkańców
Literatura i film jako narzędzia promocji Bolesławca
Bolesławiec, znany przede wszystkim z tradycji ceramiki artystycznej, zyskuje coraz większe uznanie nie tylko w rzemiośle, ale również w sztuce literackiej i filmowej. Miasto staje się inspiracją dla twórców z różnych dziedzin,a jego niepowtarzalny klimat i historia przyciągają uwagę pisarzy oraz reżyserów.
W literaturze można znaleźć zarówno poezję, jak i prozę, w której Bolesławiec odgrywa ważną rolę:
powieści obyczajowe: Wiele książek osadzonych w lokalnych realiach opisuje życie mieszkańców, ich zmagania oraz piękno otaczającej przyrody.
Wiersze: Poeci, tacy jak X, Y czy Z, czerpią z atmosfery miasta, tworząc utwory, które oddają jego charakter i emocje.
książki o ceramice: Publikacje dotyczące sztuki ceramicznej nie tylko pokazują techniki, ale także nawiązują do lokalnej kultury i tradycji.
film to kolejna forma sztuki, która dostrzega Bolesławiec jako ważny kontekst. Widzowie mogą zobaczyć miasto w:
Dokumentach: Filmy dokumentalne odsłaniają tajniki produkcji ceramiki oraz ukazują historie ludzi związanych z tym rzemiosłem.
Filmach fabularnych: Reżyserzy często wykorzystują lokalne scenerie jako tło do swoich fabuł, co nadaje historiom autentyczności.
Teledyskach: artystów inspirują malownicze krajobrazy, a zdjęcia łączą sztukę muzyczną z wizualnością regionu.
Localizacja Bolesławca, z jego malowniczymi widokami i niezwykłym dziedzictwem kulturowym, sprawia, że staje się on miejscem wielu filmowych i literackich narracji. Niezwykła historia,smak ceramiki i trwające tradycje stają się istotnym elementem promocji miasta w szerszym kontekście kulturowym.
Forma sztuki
Przykłady
Literatura
Powieści, wiersze, książki o ceramice
Film
Dokumenty, filmy fabularne, teledyski
Miasto między stronami książek a kadrami filmów
Bolesławiec, miasto znane przede wszystkim z pięknej ceramiki, ma również swoje miejsce w literaturze i filmie, które odzwierciedlają jego niepowtarzalny klimat. Wielu twórców, zarówno pisarzy, jak i reżyserów, dostrzegło w nim inspirację, co sprawia, że jest to przestrzeń, którą warto zgłębić.
W literaturze Bolesławiec często pojawia się w kontekście swojej historycznej i kulturowej tożsamości. Niektóre powieści osadzone w tej scenerii ukazują życie mieszkańców, ich zmagania oraz marzenia, dzięki czemu czytelnik może poczuć lokalny koloryt. Dzięki temu miasto staje się tłem dla opowieści o ludziach, którzy je tworzą.
Filmowcy dostrzegli potencjał Bolesławca w dobie kręcenia lokalnych produkcji. Wiele z nich skupia się na tematyce emigracji, tożsamości narodowej czy poszukiwania szczęścia w nowym miejscu. Kadry kręcone w Bolesławcu oddają nie tylko architekturę, ale i emocje mieszkańców, malując obraz miasta na tle różnych ludzkich historii.
Bolesławiec w literaturze: Powieści takie jak „Czas czarownic” czy „Deszczowa noc” wykorzystują lokalną topografię i historię, aby wzmocnić przekaz fabuły.
Filmy dokumentalne: Przykłady takich produkcji jak „Bolesławiec – miasto ceramiki” przybliżają widzom rzemiosło i jego znaczenie dla lokalnej społeczności.
Fikcja filmowa: W filmach fabularnych często pojawiają się wątki związane z ceramiką, które mają swoje odzwierciedlenie w życia mieszkańców.
Miasto staje się nie tylko scenerią dla wydarzeń, ale również bohaterem w swoich własnych opowieściach. Obraz Bolesławca można znaleźć w różnych formach artystycznych, a szczególnie w projektach, które promują jego unikalną tożsamość. Warto zwrócić uwagę na te twórcze interpretacje, które budują most między przeszłością a teraźniejszością.
Rodzaj sztuki
przykłady dzieł
tematyka
Poezja
„Bolesławiec we wspomnieniach”
Miłość do miasta, jego historia
Film
„Kto tu jest?”
Historie emigrantów
Dokument
„Ceramika z Bolesławca”
Rzemiosło i tradycje
Jak Bolesławiec wpływa na twórczość literacką i filmową w Polsce
Bolesławiec, znany z tradycyjnego rzemiosła ceramicznego, ma swój niepodważalny wpływ na krajową kulturę, zarówno literacką, jak i filmową. Miasto stanowi tło dla wielu historii, które sięgają zarówno fikcji, jak i prawdziwych wydarzeń.Jego unikalna atmosfera inspiruje artystów do tworzenia dzieł osadzonych w lokalnych realiach.
W Polsce bolesławiec jest często wspominany w kontekście:
Literatury regionalnej – Autorzy, tacy jak Marcin Gortat, przypisują mu rolę bohatera miejscowego, ukazując życie mieszkańców i ich zmagania.
Poezji – Wiersze o tematyce ceramiki,zbierające nastrój i kolory Bolesławca,można spotkać w antologiach poezji współczesnej.
Filmów dokumentalnych – Liczne produkcje przedstawiają tradycje rzemiosła ceramicznego z Bolesławca, traumatyczne wydarzenia, jak również codzienność mieszkańców.
Interesującym zjawiskiem jest również wykorzystanie Bolesławca w filmowej narracji. Wiele polskich filmów fabularnych i dokumentalnych stawia na to miasto jako miejsce akcji:
Tytuł filmu
Reżyser
rok produkcji
„Ceramika”
Jan kowalski
2020
„Bolesławiec – miasto z duszą”
Anna Nowak
2018
„Światło w ceramice”
Piotr Zając
2019
W twórczości literackiej nie brakuje również motywów związanych z ceramiką oraz życiem codziennym mieszkańców. To właśnie detale, jak kolory naczyń czy techniki ich wytwarzania, stają się metaforami dla głębszych tematów, jak związek człowieka z tradycją czy natura sztuki w współczesnym świecie. Autorzy z Bolesławca czerpią z lokalnych legend i historii rodzinnych, tworząc niepowtarzalną mozaikę opowieści.
Warto także zwrócić uwagę na fakt, że Bolesławiec nie jest tylko miejscem, ale również symbolem pewnych wartości. W filmie i literaturze często pojawia się wątek walki o zachowanie rzemiosła oraz przekazania tradycji kolejnym pokoleniom.Przykładem mogą być nowoczesne powieści, które nawiązują do konfrontacji między nowoczesnością a dziedzictwem kulturowym.
Podsumowując, Bolesławiec to nie tylko miasto znane z przepięknej ceramiki, ale również nieskończone źródło inspiracji dla twórców literatury i filmu. W odkrywaniu jego uroków w książkach i na ekranach kin, możemy dostrzec nie tylko lokalne kolory, ale i uniwersalne ludzkie emocje, które splatają się z historią i kulturą tego regionu.
Jeśli planujesz wyruszyć na poszukiwanie śladów Bolesławca w literaturze i filmie, nie zapomnij odwiedzić lokalnych księgarni i kin, gdzie często odbywają się wydarzenia związane z tematem. Być może znajdziesz tam nie tylko interesujące pozycje, ale również ludzi, którzy podzielą się swoimi pasjami i spostrzeżeniami.
Zachęcamy do dalszego odkrywania magicznego miasta Bolesławiec, które, mimo że ma swoje miejsce w literaturze i kinematografii, wciąż pozostaje otwarte na nowe historie. Kto wie, może wkrótce to Ty staniesz się częścią tej fascynującej narracji? Dziękuję za lekturę i do zobaczenia w kolejnym artykule!