łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME, Your new account is set up. You can log in with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD LOGINLINK Thanks! --The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME, Stworzono Twoje konto. Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych: Nazwa użytkownika: USERNAME Hasło: PASSWORD LOGINLINK Dzięki! --Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME, Your new SITE_NAME site has been successfully set up at: BLOG_URL You can log in to the administrator account with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD Log in here: BLOG_URLwp-login.php We hope you enjoy your new site. Thanks! --The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME, Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem: BLOG_URL Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych: Nazwa użytkownika: USERNAME Hasło: PASSWORD Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny. Dziękujemy, --Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items. \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza. Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link: %s After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik: %s Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s URL: %2$s Zdalne IP: %3$s Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s Zdalne IP: %2$s Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik: %1$s Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania. Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem: %2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']]; Karpacz w 24 godziny – plan na intensywny dzień
Strona główna Karpacz Karpacz w 24 godziny – plan na intensywny dzień

Karpacz w 24 godziny – plan na intensywny dzień

209
0
Rate this post

Karpacz w 24 godziny – plan na intensywny dzień

Karpacz, malowniczo położone w sercu Karkonoszy, to idealne miejsce na krótki, intensywny wypad. Niezależnie od pory roku, ten urokliwy kurort przyciąga turystów swoją niepowtarzalną atmosferą, pięknymi krajobrazami oraz bogactwem atrakcji. jeśli zastanawiasz się,jak najlepiej wykorzystać 24 godziny w tym magicznym miejscu,ten przewodnik jest właśnie dla Ciebie! Podpowiemy,jak zorganizować dzień pełen wrażeń,od górskich wędrówek po kulturalne odkrycia. Przygotuj się na niezapomniane doświadczenia, które na zawsze pozostaną w Twojej pamięci. Gotowi na przygodę? Zaczynamy!

Nawigacja:

Karpacz jako idealne miejsce na intensywny dzień

Karpacz to miejsce, które zachwyca nie tylko swoimi malowniczymi widokami, ale także różnorodnością atrakcji, jakie oferuje. Przygotowując plan na intensywny dzień, warto wziąć pod uwagę szereg aktywności, które zaspokoją zarówno miłośników przygód, jak i relaksu.

Oto propozycje, które umilą Twój pobyt w Karpaczu:

  • Wędrówka do Śnieżki – Rozpocznij dzień od porannej wspinaczki na najwyższy szczyt Karkonoszy. Trasa jest dostępna dla różnych poziomów zaawansowania, a zdobycie Śnieżki to niezapomniane przeżycie.
  • Zwiedzanie Karpacza – Po powrocie,przespaceruj się po urokliwych uliczkach miasta. Zatrzymaj się przy Kościele Wang, który zachwyca swoją architekturą oraz historią.
  • Sporty zimowe lub letnie – W zależności od sezonu, skorzystaj z możliwości jazdy na nartach, snowboardzie, lub spróbuj swoich sił w letnich dyscyplinach, takich jak kolarstwo górskie czy trekking.

Na obiad możesz wybrać jedną z lokalnych restauracji, które oferują regionalne specjały. Oto kilka rekomendacji:

RestauracjaSpecjał
Chata za WsiąŻurek karkonoski
Karczma MłyńskaPierogi z mięsem
Restauracja GórskaSzarlotka z lodami

Po posiłku warto wybrać się na relaks w spa lub zafundować sobie odprężający masaż. Karpacz oferuje wiele obiektów, gdzie możesz w pełni się zrelaksować i zregenerować siły przed kolejnymi atrakcjami. Swieżość i nowe siły nabierzesz także w pięknych okolicznych parkach.

Wieczór w Karpaczu to również czas na spotkania ze znajomymi lub rodziną w jednym z wielu pubów lub kawiarni. Warto skosztować lokalnych piw rzemieślniczych oraz posłuchać muzyki na żywo, którą oferują niektóre lokale.

Jak dojechać do Karpacza z różnych stron Polski

do Karpacza można dojechać z różnych stron Polski, korzystając z różnych środków transportu. Oto zestawienie najpopularniejszych tras i sposobów, które pozwolą Ci szybko i wygodnie dotrzeć do tego urokliwego miasteczka w Karkonoszach.

  • Samochodem: Karpacz leży w bliskiej odległości od takich miast jak Wrocław, Warszawa czy Poznań. Główne drogi prowadzące do Karpacza to:
    • Wrocław: A8 oraz S3, a następnie kierunek na Jelenią Górę i Karpacz – ok.2 godziny jazdy.
    • Warszawa: A2 i S8 w kierunku Wrocławia, a potem w kierunku Jeleniej Góry – dotarcie zajmie około 4-5 godzin.
    • Poznań: A2 w kierunku Wrocławia, a następnie S3 i lokalne drogi do Karpacza – szacunkowy czas to 4-5 godzin.

Transport publiczny

Dla tych, którzy nie podróżują samochodem, istnieją dogodne połączenia komunikacji publicznej:

  • Pociąg: Do Jeleniej Góry, a później przesiadka do autobusu lub taxi do Karpacza.Czas przejazdu z Wrocławia wynosi około 2 godziny.
  • Autobus: bezpośrednie połączenia z wielu miast, w tym Wrocławia i Warszawy, kursujące do Karpacza. Czas podróży waha się od 3 do 5 godzin w zależności od trasy.

Lotnisko

Osoby przylatujące samolotem mogą wybrać się do Karpacza z najbliższych lotnisk:

LotniskoOdległość do KarpaczaTransport
Wrocław120 kmAutobus lub wynajem samochodu
Poznań230 kmwynajem samochodu lub autobus z przesiadkami
Kraków320 kmWynajem samochodu lub lot do Wrocławia, a następnie transport do Karpacza

Bez względu na to, skąd przyjeżdżasz, Karpacz jest doskonale skomunikowany i łatwy do osiągnięcia.Zachęcamy do zaplanowania swojej podróży z wyprzedzeniem, aby w pełni cieszyć się atrakcjami, jakie czekają na Ciebie w tym malowniczym urokliwym miasteczku.

Najlepsze parkingi w Karpaczu – gdzie zostawić samochód

Kiedy planujesz intensywny dzień w Karpaczu, kluczowym aspektem jest znalezienie odpowiedniego miejsca do parkowania. W tej malowniczej miejscowości, znanej z pięknych górskich widoków i licznych atrakcji, dostępne są różne opcje parkingowe. Oto kilka najlepszych miejsc do zaparkowania, które zapewnią Ci komfort i bliskość do głównych atrakcji.

  • Parking przy głównym deptaku: Idealna lokalizacja blisko restauracji i sklepów. Koszt: 10 PLN za godzinę.
  • Parking na ul. Karkonoskiej: Doskonała opcja dla osób planujących wędrówki. Koszt: 5 PLN za godzinę.
  • Parking przy wyciągu na Kopę: Dla miłośników narciarstwa i górskich spacerków. Koszt: 12 PLN za dzień.
  • Bezpieczne miejsca parkingowe w hotelach: Wiele hoteli oferuje swoim gościom bezpłatne miejsca do parkowania. Sprawdź, co proponują miejscowe obiekty.

Jeśli chcesz uniknąć stresu związanego z parkowaniem, warto rozważyć rezerwację miejsca online. Niektóre parkingi w Karpaczu umożliwiają rezerwacje, co gwarantuje, że na pewno znajdziesz wolne miejsce w szczycie sezonu.

Warto także pamiętać o parkowaniu w strefie czasowej. W Karpaczu wiele miejsc parkingowych ma swoją specyfikę, dlatego upewnij się, że zapoznałeś się z regulaminem i godzinami obowiązywania opłat.

Lokalizacja parkinguKosztOdległość do centrum
Deptak10 PLN/h100 m
ul. Karkonoska5 PLN/h200 m
Wyciąg na Kopę12 PLN/dzień500 m

Dzięki starannemu wyborowi parkingu możesz skoncentrować się na pełnym wykorzystaniu swojego dnia w Karpaczu, ciesząc się każdym momentem, który spędzisz w tym niezwykle urokliwym miejscu.

Poranny spacer po Karpaczu – odkryj urok miasteczka

Poranny spacer po Karpaczu to doskonała okazja, aby poczuć niepowtarzalną atmosferę tego malowniczego miasteczka. już od pierwszych promieni słońca,ulice budzą się do życia,a Ty masz szansę odkryć urok miejscowych zakątków. Warto rozpocząć swoją przygodę od krótkiej wędrówki na Wzgórze Księżnej Daisy, skąd rozciąga się zapierający dech w piersi widok na okoliczne góry.

Podczas spaceru nie omieszkaj zwrócić uwagi na poniższe atrakcje:

  • Świątynia Wang – niezwykła drewniana budowla, przyciągająca miłośników architektury i historii.
  • Karpacz Centrum – tętniące życiem miejsce z lokalnymi sklepikami oraz kawiarniami, które oferują pyszne wypieki.
  • Ruiny zamku Chojnik – idealne na krótki wypad dla tych,którzy kochają turystykę górską.

Każdy z tych punktów ma coś wyjątkowego do zaoferowania. Spacerując, możesz podziwiać nie tylko architekturę, ale także bogactwo natury. Warto zatrzymać się na chwilę nad potokiem Karpacz,którego krystalicznie czysta woda wprawia w zachwyt. Wczesnym rankiem blask słońca odbijający się w wodzie tworzy niesamowite refleksy.

Na trasie porannego spaceru możesz również natknąć się na lokalnych artystów, którzy wystawiają swoje prace. Taki widok na pewno umili Twój dzień i doda mu charakteru. Jeżeli jesteś fanem kawy, nie zapomnij wstąpić do jednej z lokalnych kawiarni, gdzie aromatyczna kawa w połączeniu z domowym ciastem dostarczy Ci energii na dalsze wyzwania.

Dla poszukiwaczy mniej znanych, ale równie pięknych miejsc, polecamy Wodospad Kamieńczyka, który w porannym świetle wygląda jak z bajki. Droga do wodospadu to doskonała okazja, aby rozkoszować się przyrodą i zregenerować siły przed aktywnym dniem w Karpaczu.

Zatrzymaj się na śniadanie – najlepsze lokale w Karpaczu

Najlepsze lokale na śniadanie w Karpaczu

Rozpocznij swój dzień od pysznego śniadania w jednym z klimatycznych miejsc, które Karpacz ma do zaoferowania. Wybór jest naprawdę szeroki, więc każdy znajdzie coś dla siebie. Oto kilka rekomendacji, które warto uwzględnić w swoim planie:

  • Restauracja „Tłusta Kaczka” – znana z lokalnych przysmaków i sezonowych potraw. Idealne miejsce dla miłośników tradycyjnej kuchni.
  • Kawiarnia „czarna Góra” – słynie z aromatycznych kaw i pysznych wypieków. To świetne miejsce na zdrowe śniadanie w przytulnej atmosferze.
  • Bar „U Mamy” – oferuje bogaty wybór dań śniadaniowych, takich jak omlety, naleśniki i smoothie. miejsce z domową atmosferą.
  • Kawiarnia „Wypij Kawę” – idealna dla tych, którzy szukają oryginalnych połączeń smakowych. Oferują także opcje wegetariańskie i gluten-free.

Każde z tych miejsc ma swój unikalny charakter i oferuje potrawy, które z pewnością dodadzą energii na resztę dnia. Dobrze jest zarezerwować stół, szczególnie w weekendy, gdy większość turystów również poszukuje smacznego startu do przygód w górach.

Przykładowe menu wybranych lokali

RestauracjaPolecane dania
Tłusta KaczkaJajka po benedyktyńsku, placki ziemniaczane
Czarna Górasernik, kawiarniane kanapki
U MamyOmlet z warzywami, naleśniki z owocami
Wypij Kawęgranola, smoothie bowl

Nie zapomnij również skorzystać z możliwości spróbowania lokalnych specjałów i sezonowych owoców. Karpacz pełen jest przytulnych kawiarni, w których można zrelaksować się przy aromatycznej kawie lub herbacie. Wybierz swój ulubiony lokal i ciesz się smakiem górskiego poranka!

Wybór idealnego szlaku górskiego na poranne wędrówki

Wybierając idealny szlak górski na poranne wędrówki, warto kierować się kilkoma istotnymi kryteriami, które pomogą nam w pełni cieszyć się każdym krokiem. Przede wszystkim, należy zwrócić uwagę na stopień trudności trasy. Osoby początkujące mogą preferować mniej wymagające szlaki, natomiast bardziej doświadczeni wędrowcy mogą kierować się w stronę ambitniejszych tras.

Innym istotnym czynnikiem jest czas przejścia. Warto przekalkulować, ile czasu mamy na wędrówkę, aby uniknąć nieprzyjemnych sytuacji związanych z powrotem po zmroku. W Karpaczu wiele szlaków ma różne czasy przejścia, co czyni je idealnymi do wyboru w zależności od naszych osobistych preferencji i możliwości czasowych.

Podczas porannych wędrówek istotna jest także atrakcyjność widokowa trasy. Warto zainwestować czas w wybór szlaku, który oferuje piękne panoramy lub ciekawe miejsca, takie jak wodospady czy skały. Oto kilka propozycji, które można rozważyć:

  • Szlak na Śnieżkę – oferuje spektakularne widoki oraz możliwość dotarcia do schroniska na szczycie.
  • Szlak do Karpacza – bardziej łagodna trasa idealna dla rodzin, z licznymi punktami widokowymi.
  • Szlak do Domu Pogranicznika – znany z pięknych lasów i malowniczych ścieżek.

Również dostępność szlaku jest kluczowym aspektem. Osoby podróżujące z dziećmi lub zwierzętami powinny wybierać trasy, które są maksimum przyjazne pod tym względem. Upewnij się, że szlak, który zamierzasz pokonać, jest w dobrym stanie i nie wymaga dodatkowego sprzętu.

podsumowując, istotne jest, aby przed wyruszeniem w trasę, sprawdzić również prognozy pogody. Górskie warunki atmosferyczne mogą szybko się zmieniać, co znacząco wpłynie na komfort i bezpieczeństwo naszej wędrówki. Można skorzystać z aplikacji mobilnych,które na bieżąco aktualizują informacje na temat pogody.

SzlakStopień trudnościCzas przejściaWidoki
ŚnieżkaTrudny4-5 godz.Spektakularne
Śnieżne KotłyŚredni3 godz.Malownicze
KarpaczŁatwy2 godz.Urokliwe

Ski jump Karpacz – historia i atrakcje miejsca

Karpacz, malowniczo położone w sercu Karkonoszy, znane jest nie tylko z przepięknych krajobrazów i tras narciarskich, ale także z fascynującej historii skoków narciarskich. Narciarze i kibice z całego kraju przyjeżdżają tutaj, aby podziwiać jeden z najstarszych obiektów tego typu w Polsce. Ski jump Karpacz ma swoje korzenie w latach 30. XX wieku, kiedy to rozpoczęto budowę skoczni, a pierwsze skoki odbyły się na niej w 1936 roku.

Obiekt przez wiele lat gościł zarówno lokalne, jak i międzynarodowe zawody, stając się miejscem, w którym krystalizowały się talenty przyszłych mistrzów. Warto wspomnieć o kilku kluczowych faktach związanych z tą skocznią:

  • Data inauguracji: 1936 rok – od tego momentu skocznia stała się centrum sportów zimowych regionu.
  • Modernizacje: W ciągu lat obiekt przeszedł szereg modernizacji, aby spełniać współczesne standardy.
  • Aktywności: Obecnie skocznia jest miejscem zarówno zawodów, jak i treningów dla młodych skoczków.

Karpacz jako miejscowość narciarska oferuje dodatkowe atrakcje, które przyciągają turystów niezależnie od pory roku. Oto niektóre z nich:

  • Karkonoski park Narodowy: Idealne miejsce dla miłośników pieszych wędrówek, z niezapomnianymi widokami i unikalną florą.
  • Świątynia Wang: Zabytkowy kościółek z Norwegii, który zachwyca swoją architekturą.
  • Trasy narciarskie: W Karpaczu znajduje się wiele zróżnicowanych tras, zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych narciarzy.

obecnie Ski jump karpacz nie tylko przypomina o bogatej historii skoków narciarskich, ale także działa jako centrum sportowe, w którym organizowane są różnorodne wydarzenia, w tym zawody dla dzieci i młodzieży. Takie inicjatywy mają na celu promowanie sportu i zachęcanie młodych ludzi do aktywności fizycznej.

Warto poświęcić czas na wizytę w Karpaczu i odkrycie jego atrakcji związanych z narciarstwem i sportami zimowymi. Miejscowość ta ma wiele do zaoferowania, zarówno dla pasjonatów sportów zimowych, jak i dla tych, którzy chcą po prostu cieszyć się urokami górskiego krajobrazu.

Czas na relaks – gorące źródła w Karpaczu

Po intensywnym dniu w Karpaczu, pełnym wrażeń i odkryć, nadszedł czas na odprężenie w gorących źródłach.to idealna okazja, by zregenerować siły i zanurzyć się w relaksującym świecie hydroterapii. Karpacz i jego okolice oferują kilka znakomitych miejsc, w których można skorzystać z dobrodziejstw natury i poczuć się jak w raju.

  • Termy Cieplickie – jedno z najpopularniejszych miejsc w regionie, oferujące baseny termalne, sauny oraz strefy relaksu. Idealne dla osób szukających kompleksowej oferty wellness.
  • Spa w Hotelu Gołębiewski – luksusowe spa z szerokim wachlarzem zabiegów, w tym masażami i kąpielami aromatycznymi. To miejsce dla tych, którzy pragną chwilę oddechu w pięknym otoczeniu.
  • Chata za Wsią – unikalna atrakcja, gdzie można skorzystać z naturalnych źródeł i poczuć się jak w tradycyjnej karpackiej chacie.Połączenie natury i lokalnych tradycji sprawia, że to miejsce ma swój niepowtarzalny klimat.

Wszystkie te obiekty oferują także dodatkowe atrakcje, takie jak:

ObiektAtrakcjeGodziny otwarcia
Termy CieplickieBaseny, sauny, jacuzzi10:00 – 22:00
Spa w Hotelu GołębiewskiMasaże, zabiegi kosmetyczne09:00 – 20:00
Chata za WsiąKąpiele w naturalnych źródłach09:00 – 18:00

Nie zapomnij zarezerwować miejsca z wyprzedzeniem, szczególnie w sezonie turystycznym, gdy zapotrzebowanie na usługi wellness jest szczególnie wysokie. Relaks w gorących źródłach to doskonały sposób na zakończenie energicznego dnia, zdobywania górskich szlaków oraz zwiedzania lokalnych atrakcji. Zanuż się w ciepłej wodzie, delektuj się pięknem okolicy i pozwól sobie na chwilę wytchnienia od codzienności.

Wizyta w Świątyni Wang – skandynawski zabytek Karpacza

Świątynia Wang, znana również jako Kościół wang, to jeden z najważniejszych zabytków Karpacza, który zachwyca nie tylko architekturą, ale także bogatą historią.Zbudowana w XIII wieku w Norwegii,a następnie przeniesiona do Polski w XIX wieku,stanowi doskonały przykład skandynawskiego stylu kamiennego,zwłaszcza dla miłośników architektury drewnianej. Przechadzając się po terenie, można poczuć magię północnych lasów i urok regionu, z którego pochodzi ta niezwykła budowla.

W trakcie wizyty warto zwrócić szczególną uwagę na następujące detale:

  • Drewniana konstrukcja – Świątynia została zbudowana bez użycia gwoździ, co czyni ją wyjątkowym przykładem sztuki budowlanej.
  • Ołtarz i rzeźby – Wewnątrz znajdują się przepiękne rzeźby, które wzbogacają wnętrze i świadczą o umiejętnościach rzemieślników z dawnych czasów.
  • Chór i organy – Nie można przegapić organów, które są jednym z najstarszych zachowanych instrumentów tego typu w Polsce.

Podczas zwiedzania warto również zainteresować się historią świątyni. Została zbudowana w miejscowości Borgund, a jej budowę zainicjowano w odpowiedzi na zapotrzebowanie na miejsce kultu w regionie. Po przeniesieniu do Karpacza stała się popularnym miejscem dla turystów oraz wiernych.dzięki połączeniu skandynawskiej tradycji z polskim kontekstem, kościół pełni rolę mostu pomiędzy dwiema kulturami.

Warto także zaznaczyć, że teren wokół Świątyni Wang jest świetnym miejscem na krótki spacer. Otaczające ją malownicze góry i zielone tereny stwarzają idealną scenerię na chwile relaksu i wytchnienia. Zdecydowanie polecamy przywieźć ze sobą aparat, aby uwiecznić te niezapomniane widoki.

InformacjeSzczegóły
Adresul. Myśliwska 5,58-540 Karpacz
Czas zwiedzaniaokoło 30-60 minut
Wstępsymboliczna opłata
Godziny otwarcia10:00 – 17:00 (sezon letni)

Podsumowując,wizyta w tej wyjątkowej świątyni to nie tylko możliwość poznania wartości kulturalnych,ale także szansa na zanurzenie się w atmosferę skandynawskiej tradycji. Bez względu na to, czy jesteś miłośnikiem historii, architektury, czy po prostu szukasz inspiracji, Świątynia Wang z pewnością dostarczy Ci niezapomnianych wrażeń.

Karpacz po drodze do gór – atrakcje w pobliżu

Wybierając się do Karpacza, warto rozważyć odwiedzenie ciekawych miejsc i atrakcji, które można znaleźć w pobliżu. Dzięki temu krótką wizytę można wzbogacić o wyjątkowe doświadczenia, które na długo pozostaną w pamięci. Oto kilka propozycji,które z pewnością umilą czas podróży.

  • Świątynia Wang – Zlokalizowana na zboczu góry,ta urokliwa drewniana świątynia to zabytek architektury norweskiej,który przyciąga wielu turystów.Jej unikalny styl oraz piękne otoczenie sprawiają, że warto się tu zatrzymać.
  • Krucze Skały – Idealne miejsce dla miłośników wspinaczki i szlaków pieszych. Krucze Skały oferują niezapomniane widoki na okoliczne doliny i góry, a także doskonałe warunki do robienia zdjęć.
  • Muzeum Zabawek – Dla rodzin z dziećmi, to miejsce jest obowiązkowym punktem programu. Można tu zobaczyć kolekcję pięknych zabawek z dawnych lat i przenieść się wspomnieniami w czasie.
  • Zapora na rzece Łomnicy – Spacery wzdłuż zapory to doskonały sposób na zrelaksowanie się i podziwianie natury. Dookoła rozciągają się malownicze trasy spacerowe, idealne na popołudniowy relaks.

Jeśli chcesz bardziej wgłębić się w lokalną kulturę, warto również odwiedzić

MiejsceOpis
Muzyka góralskaWieczorne koncerty w górskich karczmach są świetną okazją do poznania lokalnych tradycji.
Górski Szlak TurystycznyZachwycające szlaki wiodące przez karkonoskie szczyty dostarczą emocji każdemu miłośnikowi gór.

Każda z tych atrakcji doskonale dopełnia wizytę w Karpaczu, pozwalając jednocześnie spojrzeć na region z szerszej perspektywy. Można tu spędzić czas w naturze, zanurzyć się w lokalnej kulturze lub po prostu zrelaksować się, ciesząc się pięknem górskiego krajobrazu.

Lunch z widokiem – gdzie zjeść w Karpaczu

Podczas intensywnego dnia zwiedzania Karpacza warto znaleźć chwilę na relaks z pysznym posiłkiem i pięknym widokiem. Oto kilka miejsc,które łączą znakomitą kuchnię z zapierającymi dech w piersiach panoramami:

  • Karczma Sądowa – To tradycyjna karczma z regionalnymi specjałami. Usiądź przy oknie i podziwiaj góry, degustując pierogi ruskie lub gulasz karkonoski.
  • Restauracja Górska – zlokalizowana na szczycie jednej z okolicznych gór, oferuje niepowtarzalne widoki na Karpacz. Polecamy spróbować grillowanego pstrąga, który świetnie komponuje się z otaczającą naturą.
  • Chata za Wsią – Urokliwe miejsce z regionalnym menu, gdzie można skosztować kwaśnicy lub jagnięciny przy kominku, a zza okna roztacza się widok na Sudety.

Jeżeli szukasz czegoś bardziej nowoczesnego, to Restauracja Morskie Oko świetnie łączy tradycję z nowoczesnością. Znajdziesz tam dania przygotowane z lokalnych składników w nowatorski sposób. Nie omieszkaj spróbować tataru z sarniny – wegetariańska opcja to krem z borowików, który zachwyci twoje kubki smakowe.

Dla miłośników słodkości, Kawiarnia Biały Książę zaskoczy pysznymi ciastami w pięknej oprawie. Warto zasmakować w lokalnych wypiekach, delektując się kawą na tarasie, który oferuje widok na panoramę Karpacza.

MiejsceTyp KuchniSpecjalność
karczma SądowaRegionalnaPierogi ruskie
Restauracja GórskaGórskaGrillowany pstrąg
Chata za WsiąRegionalnaKwaśnica
Restauracja Morskie OkoNowoczesnaTatar z sarniny
Kawiarnia Biały KsiążęCafeteriaCiasta sezonowe

co robić w Karpaczu w popołudnie – aktywności na świeżym powietrzu

Karpacz to miejsce, które zachwyca nie tylko zimą, ale również w ciepłych miesiącach. Popołudnie można spędzić tu w aktywny sposób,korzystając z pięknych tras i malowniczych krajobrazów. Oto kilka propozycji na spędzenie czasu na świeżym powietrzu:

  • Wędrówki górskie – Wybierz się na jedną z licznych tras prowadzących do najwyższego szczytu Karkonoszy, Śnieżki. Szlak z Karpacza jest świetny na popołudniowy spacer, a widoki na szczycie są niezapomniane.
  • Rowery górskie – Karpacz to raj dla miłośników dwóch kółek. Wypożyczyć rower możesz w wielu miejscach, a trasy dostosowane są zarówno dla poc beginnerów, jak i zaawansowanych rowerzystów.
  • Spacer wokół Kruczych Skał – Te niezwykłe formacje skalne nie tylko zachwycają swoją urodą, ale również są idealnym miejscem na relaksujący spacer. Urokliwe ścieżki zachęcają do przystanków na podziwianie widoków.
  • Kąpiele w rzece Łomnica – Latem wiele osób korzysta z uroków okolicznych rzek.Kąpiel w orzeźwiającej wodzie to doskonały sposób na ochłodę po aktywnym dniu.
  • Sporty wspinaczkowe – Dla bardziej zaawansowanych poszukiwaczy przygód, Karpacz oferuje różnorodne wspinaczki skalne. Można skorzystać z usług profesjonalnych przewodników, którzy zapewnią bezpieczeństwo oraz pomoc w zakresie technik wspinaczkowych.

Dodatkowo, warto rozważyć aktywności takie jak:

AktywnośćOpis
Nordic walkingIdealna forma aktywności na świeżym powietrzu, która łączy spacer z treningiem siłowym.
Mini-golfŚwietna zabawa dla całej rodziny, dostępna w karpaczu w kilku lokalizacjach.
Jazda konnaMogą to być zarówno jazdy rekreacyjne, jak i lekcje jazdy dla początkujących.

Park Dzikich Zwierząt – spotkanie z naturą

Odkryj dziką przyrodę

Park Dzikich Zwierząt to doskonałe miejsce,aby w pełni poczuć magię natury. Położony w malowniczym terenie tuż przy Karpaczu, ten park zaprasza do odkrywania bogactwa fauny i flory, które zachwycają nie tylko dzieci, ale również dorosłych.Spacerując po parku,można natknąć się na szereg lokalnych gatunków zwierząt w ich naturalnym środowisku.

Co zobaczyć w parku?

  • Wilki – obserwuj te majestatyczne drapieżniki w ich naturalnym zachowaniu.
  • Jelenie – zobacz, jak te dostojne stworzenia poruszają się po lesie.
  • Lis – spotkaj tego przebiegłego drapieżnika i dowiedz się więcej o jego zwyczajach.
  • Ptaki – zachwyć się różnorodnością skrzydlatych mieszkańców parku.

Przygotowanie do wizyty

Przy planowaniu wizyty warto pamiętać o kilku wskazówkach:

  • Załóż wygodne obuwie – spacery po parku mogą zająć sporo czasu.
  • Weź ze sobą lornetkę – nic tak nie umila dnia jak obserwacja ptaków.
  • partnership with an animal guide – zorganizuj wycieczkę z przewodnikiem, aby odkryć najciekawsze miejsca.

Godziny otwarcia i ceny biletów

Typ biletuCena (PLN)Uwagi
Bilet normalny20Dla osób powyżej 16. roku życia
Bilet ulgowy10Dla dzieci i młodzieży do 16. roku życia
Bilet rodzinny502 dorosłych + 2 dzieci

emocje i wspomnienia

Park Dzikich Zwierząt to miejsce, w którym możesz nie tylko obcować z naturą, ale także tworzyć niezapomniane wspomnienia. W trosce o bezpieczeństwo zwierząt i ludzi, pamiętaj, aby przestrzegać zasad zachowania się w parku. To niezwykłe doświadczenie, które przyciąga miłośników przyrody z całej Polski!

Jak spędzić czas w Karpaczu w Zimie – sporty zimowe

Sporty zimowe w Karpaczu

Karpacz to idealne miejsce dla miłośników sportów zimowych. Zimą miasto zmienia się w prawdziwy raj dla narciarzy i snowboardzistów, oferując różnorodne trasy dostosowane do różnych poziomów zaawansowania. Dostosowane ośrodki narciarskie sprawiają, że każdy, niezależnie od umiejętności, znajdzie coś dla siebie.

  • Narty: W Karpaczu znajdują się liczne stacje narciarskie, takie jak Bloger, Kopa czy Śnieżka, które oferują dobrze utrzymane stoki oraz nowoczesne wyciągi.
  • Snowboard: Dla fanów snowboardu Karpacz ma do zaoferowania wyspecjalizowane trasy oraz snowparki, gdzie można doskonalić swoje umiejętności lub spróbować trików.
  • Łyżwiarstwo: jeśli wolisz coś bardziej relaksującego, odwiedź sztuczne lodowisko w centrum Karpacza, gdzie cała rodzina może spędzić czas w przyjemnej atmosferze.

Na nartach można szusować nie tylko po stokach, lecz również po urokliwych trasach biegowych. Trasy biegowe na wysokości około 500–800 m n.p.m.zapewniają niesamowite widoki oraz możliwość obcowania z naturą.

Ośrodek NarciarskiTrasyWyciągi
Kopa8 km5
Bloger5 km3
Śnieżka10 km4

Po intensywnym dniu pełnym aktywności warto zadbać o regenerację. Karpacz oferuje wiele miejsc, gdzie możesz skorzystać z relaksacyjnych zabiegów, w tym saun i spa, które są idealnym zakończeniem sportowego dnia.

Zwiedzanie lokalnych muzeów – kultura i historia regionu

Muzeum Zabawek

W sercu Karpacza znajduje się Muzeum Zabawek, które przeniesie cię w czasy dzieciństwa. Znajdziesz tu bogatą kolekcję zabawek z różnych epok, od drewnianych lokomotyw po nowoczesne gry planszowe. Warto zwrócić uwagę na:

  • Rzadkie eksponaty – niektóre z zabawek mają ponad 100 lat!
  • Tematyczne wystawy – co roku muzeum organizuje wyjątkowe ekspozycje, koncentrując się na konkretnych rodzajach zabawek.
  • Warsztaty dla dzieci – możliwość stworzenia własnej zabawki z pomocą pracowników muzeum.

Muzeum Sportu i Turystyki

Kolejnym punktem na mapie Karpacza jest Muzeum Sportu i Turystyki. To miejsce, które ukazuje bogatą historię sportów górskich, a także tradycje turystyczne regionu. W muzeum można zobaczyć:

  • Stare sprzęty sportowe – od nart po sprzęt alpinistyczny, wszystko w jednym miejscu.
  • Interaktywne wystawy – które pozwalają na zapoznanie się z historią sportów zimowych.
  • Galeria znanych sportowców – poznaj sylwetki lokalnych legend sportowych, które wniosły wiele do rozwoju turystyki w Karpaczu.

Tablica z historią Karpacza

Warto również zatrzymać się przy tablicy informacyjnej, która znajduje się przy głównym placu miasta. Znajdziesz tam krótkie, ale interesujące fakty na temat Karpacza oraz fotografie historyczne. Oto kilka ciekawostek,które można znaleźć:

RokWydarzenie
1790Pierwsze wzmianki o Karpaczu jako miejscowości turystycznej.
1920Otwarcie pierwszego pensjonatu, co przyczyniło się do rozwoju turystyki.
1975Uznanie Karpacza za ośrodek wypoczynkowy.

Muzeum Karkonoskie

Nie można również pominąć Muzeum Karkonoskiego,które oferuje pełen obraz kultury i historii regionu. Ekspozycje obejmują zarówno przyrodę, jak i ludowe tradycje, a także rękodzieło. W muzeum można znaleźć:

  • Wystawy sztuki ludowej – oryginalne przedmioty codziennego użytku, rękodzieło, oraz rzeźby.
  • Przyrodnicze eksponaty – fauna i flora Karkonoszy w jednym miejscu.
  • Organizowane wydarzenia – prelekcje i warsztaty związane z lokalnymi tradycjami.

Karpacz dla dzieci – atrakcje dla najmłodszych

Karpacz to doskonałe miejsce na rodzinne wakacje,oferujące wiele atrakcji,które z pewnością spodobają się najmłodszym.Od górskich wędrówek po kreatywne zabawy – każdy znajdzie tutaj coś dla siebie.

Najważniejsze atrakcje dla dzieci:

  • Park Linowy – idealna opcja dla małych poszukiwaczy przygód. wiele tras dostosowanych do różnych umiejętności, które pozwolą dzieciom poczuć się jak prawdziwi akrobaci.
  • Muzeum Zabawek – wyjątkowe miejsce, gdzie można zobaczyć kolekcję zabawek z różnych epok. Dzieci będą miały okazję wcielić się w rolę małych odkrywców przeszłości.
  • wyciąg Letni – dla odważnych, którzy chcą spróbować swoich sił w letnich zjazdach. To doskonała zabawa dla całej rodziny!
  • Ogród Bajek – magiczne miejsce z bajkowymi dekoracjami i postaciami, które z pewnością oczarują wszystkich małych gości.
  • Kotły Czarownic – interaktywne miejsce, które poprzez zabawę uczy dzieci o przyrodzie i ekologii. Tu każdy młody naukowiec może odkryć tajemnice otaczającego nas świata.

Sprawdźmy co jeszcze Karpacz ma w zanadrzu!

Na rodzinny wypad do Karpacza warto wziąć pod uwagę także inne atrakcje:

  • Wyprawy w góry – wiele szlaków, które są odpowiednie dla dzieci, w tym łatwe i krótsze trasy na Śnieżkę.
  • Wizyta w aquaparku – po aktywnym dniu warto zrelaksować się w wodzie. Aquapark w Karpaczu to świetne miejsce na zabawę i relaks.
  • Strefa animacji w hotelach – wiele obiektów oferuje programy animacyjne dla najmłodszych, dzięki czemu rodzice mogą zyskać chwilę dla siebie.

Podsumowanie

Z Karpacza można wyjechać z niezapomnianymi wspomnieniami i uśmiechami na twarzach dzieci.To miejsce, które łączy zabawę z nauką, tworząc idealne warunki do rodzinnych wypraw.

Co wieczorem w Karpaczu – restauracje i kawiarnie do polecenia

Po całym dniu wędrówek po malowniczych szlakach Karpacza, przychodzi czas na odpoczynek i delektowanie się lokalnymi smakami. Miasto oferuje wiele przytulnych miejsc, w których można zjeść coś pysznego lub wypić aromatyczną kawę.Oto kilka propozycji, które warto rozważyć, aby zakończyć dzień w Karpaczu w odpowiedni sposób.

Restauracje

  • Vega Plant Based – dla miłośników kuchni roślinnej. Bogate menu wegańskie oraz ekologiczne podejście do gastronomii przyciąga klientów, którzy pragną zdrowo się odżywiać.
  • Przystań – zlokalizowana nad rzeką, ta restauracja oferuje przepiękny widok i smaki regionu. Zachwyci Cię nie tylko menu, ale i atmosfera.
  • Restauracja Karpacz – miejsce, które serwuje typowe dania regionalne. Spróbuj knedli oraz rosołu z dzikich ziół, a poczujesz prawdziwą góralską atmosferę.

Kawiarnie

  • Café księżyc – mała,klimatyczna kawiarnia z bogatym wyborem kaw i herbat. Idealne miejsce, aby zrelaksować się po dniu pełnym atrakcji.
  • Urocza Kawiarnia – oferuje wspaniałe ciasta domowej roboty oraz kawy specialty. Jej przytulny wystrój zachęca do długiego leniuchowania przy książce.
  • Ramen Karpacz – miejsce łączące tradycyjną kawiarnię z azjatyckimi akcentami, gdzie możesz spróbować wyjątkowych napojów oraz pysznych zup ramen.

Gastronomiczne podsumowanie dnia

Niezależnie od wyboru, warto zakończyć dzień na kolacji w jednej z tych urokliwych restauracji lub zrelaksować się przy filiżance kawy w kawiarniach. Karpacz oferuje nie tylko piękne widoki i szlaki, ale także zróżnicowaną kuchnię, która zadowoli nawet najbardziej wymagających smakoszy.

Jak zakończyć dzień w Karpaczu – najlepsze punkty widokowe

Po intensywnym dniu zwiedzania karpacza, warto zakończyć wieczór w jednym z urokliwych punktów widokowych.Te miejsca oferują niezapomniane widoki, które sprawią, że zakończysz dzień w niezapomnianym stylu.

Oto kilka rekomendowanych punktów, które koniecznie musisz odwiedzić:

  • Wodospad Kamieńczyka – Cudowny widok na wodospad oraz otaczające go skały. Idealne miejsce na fotografię o zachodzie słońca.
  • Śnieżka – Nie tylko najwyższy szczyt Karkonoszy, ale także doskonały punkt widokowy. Późnym popołudniem możesz podziwiać panoramiczny widok na całą okolicę.
  • Skocznia narciarska OrLINE – Z jej tarasu rozciąga się piękny widok na Karpacz i okolice. Nocą miasto mieni się tysiącem świateł.
  • Punkt widokowy przy Hotelu Gołębiewski – Idealny na szybkie zakończenie dnia z drinkiem w dłoni i malowniczym krajobrazem w tle.

Punkty widokowe w Karpaczu oferują nie tylko wspaniałe widoki, ale również doskonałą atmosferę. Planując wizytę, warto pamiętać o:

GodzinaMiejsceOpis
18:00Wodospad KamieńczykaChwila relaksu przy dźwięku spadającej wody.
19:30ŚnieżkaPodziwianie zachodu słońca nad Karkonoszami.
20:30Skocznia narciarska OrLINEDoskonałe miejsce na wieczorny aperitif.

Pamiętaj, aby zabrać ze sobą aparat fotograficzny lub smartfon, bo takie widoki mogą być doskonałą pamiątką z wizyty w Karpaczu. Niech te niezapomniane chwile zakończą Twój intensywny dzień w Karpaczu w najlepszym stylu!

Gdzie kupić pamiątki z Karpacza

Pamiątki z Karpacza

W Karpaczu można znaleźć wiele unikatowych pamiątek, które doskonale oddają klimat górskiego miasteczka. Popularne są różnorodne rękodzieła, a w lokalnych sklepikach z pewnością natkniesz się na coś, co przykuje Twoją uwagę. Oto kilka miejsc,w których warto poszukać pamiątek:

  • Sklep z produktami regionalnymi – wybór lokalnych przysmaków i napoi,które z przyjemnością zabierzesz ze sobą.
  • Rękodzieło artystyczne – znajdziesz tu wyjątkowe wyroby wykonane przez lokalnych artystów, w tym biżuterię, ceramikę i rzeźby.
  • Góralskie akcesoria – od tradycyjnych kapeluszy po ręcznie robione kocyki z motywami górskimi, które zachwycą każdego miłośnika gór.

Warto również zwrócić uwagę na lokalne targowiska, które odbywają się w sezonie letnim. Często można tam spotkać twórców, którzy osobiście sprzedają swoje dzieła. Oto kilka popularnych miejsc:

DataMiejsce
SobotyTargowisko w centrum
niedzieleRynek w Karpaczu
Czwartki (sezon letni)Karpacz Górny

Nie sposób pominąć także lokalnych sklepów z pamiątkami, które oferują szeroki asortyment produktów – od magnesów, przez pocztówki, po lokalne produkty spożywcze. Dzięki nim, każdy będzie mógł zabrać kawałek Karpacza do swojego domu. Poszukując idealnej pamiątki, warto kierować się unikalnością oraz jakością, a także wspierać lokalnych twórców i rzemieślników.

Na koniec, pamiętaj, aby zwracać uwagę na certyfikaty autentyczności i metki wskazujące, że produkt został wykonany w regionie. dzięki temu zyskasz nie tylko wyjątkową pamiątkę, ale także historię, która za nią stoi.

Również dla aktywnych – trasy rowerowe w okolicy

W Karpaczu każdy miłośnik dwóch kółek znajdzie coś dla siebie. Malownicze krajobrazy i dobrze oznakowane trasy rowerowe zachęcają do aktywnego spędzania czasu. Oto kilka propozycji, które warto uwzględnić w swojej rowerowej przygodzie.

  • Trasa do Białego Jaru – idealna dla rodzin z dziećmi. Długość około 10 km, z niesamowitym widokiem na otaczające góry.
  • Szlak do Strzechy Akademickiej – wymagająca, ale piękna trasa. Liczy 17 km, prowadzi przez lasy i górskie piękno, z licznymi przystankami na odpoczynek.
  • rowerowe – łatwa i krótka trasa o długości 5 km, świetna dla początkujących. Oferuje niezapomniane widoki na Karpacz i okolice.
  • Szlak do Kowar – półdniowa wycieczka.Długość 22 km, w trakcie której można odkryć lokalną kulturę i historię regionu.

Warto również zwrócić uwagę na możliwość wypożyczenia roweru, co czyni eksplorację okolicy jeszcze łatwiejszą. W Karpaczu znajduje się wiele punktów, gdzie można wynająć sprzęt, a także uzyskać cenne porady dotyczące tras.

TrasaDługośćPoziom trudności
Biały Jar10 kmŁatwy
Strzecha Akademicka17 kmTrudny
RoweRowe5 kmBardzo łatwy
Kowary22 kmŚredni

Nie zapomnij zabrać ze sobą wystarczającej ilości wody i zdrowych przekąsek. Aktywność na świeżym powietrzu wymaga odpowiedniego przygotowania, by móc w pełni cieszyć się urokami Karpacza i okolic.

Karpacz w porze letniej – co warto zobaczyć latem

Karpacz to nie tylko zimowa stolicą Polski, ale również letnia oaza spokoju i atrakcji. Latem miasto tętni życiem, a zdobywanie górskich szczytów, piesze wycieczki oraz odkrywanie lokalnych atrakcji stają się głównym punktem programu. Poniżej przedstawiamy najciekawsze miejsca, które warto odwiedzić w Karpaczu latem.

  • Śnieżka – najwyższy szczyt Karkonoszy, który każdego lata przyciąga rzesze turystów. Wejście na Śnieżkę to wspaniała przygoda, a z jej szczytu roztacza się panoramiczny widok na okoliczne góry i doliny.
  • Klasztor Wang – unikalna świątynia, zbudowana z drewna w stylu skandynawskim. Latem warto uczestniczyć w wielu koncertach i wydarzeniach kulturalnych, które się tam odbywają. To magiczne miejsce pełne historii i kultury.
  • Park Krajobrazowy Karkonosze – idealne miejsce na długie spacery oraz obcowanie z naturą. Latem można tu podziwiać bogactwo flory i fauny, a także korzystać z licznych szlaków turystycznych.

Nie można zapomnieć o lokalnych atrakcjach, które wzbogacają letni pobyt:

AtrakcjaOpis
Western-CityTematyczne miasteczko w stylu Dzikiego Zachodu, pełne atrakcji dla całej rodziny.
Tor saneczkowyIdealna zabawa na lato z niesamowitymi zjazdami!
Czarna GóraWspaniałe widoki i letnie szlaki spacerowe.

latem Karpacz oferuje także wiele wydarzeń kulturalnych, festiwali, a także jarmarków, na których można spróbować lokalnych specjałów. Warto zwrócić uwagę na:

  • Festiwal Karpacz w Dobrej Formie – czerwcowe wydarzenie promujące zdrowy styl życia z licznymi warsztatami i zajęciami na świeżym powietrzu.
  • Letnie koncerty w Karpaczu – wieczorne występy muzyczne, które umilą czas spędzony na świeżym powietrzu.
  • Jarmarki i festyny – często organizowane w centrum miasta,to doskonała okazja do zakupu rękodzieła oraz spróbowania pysznych potraw lokalnych.

Zabytkowe obiekty Karpacza – architektura i historia

Karpacz to miejsce, gdzie historia łączy się z niezwykłą architekturą, a zabytkowe obiekty opowiadają o dawnych czasach. W ciągu intensywnego dnia można odkryć wiele fascynujących budynków, które są świadkami rozwoju tego regionu. Oto kilka najważniejszych z nich:

  • Kościół Wang – Ten drewniany kościółek, przeniesiony z Norwegii w XIX wieku, zachwyca swoją unikalną architekturą w stylu skandynawskim. Jego smukłe dachy i rzeźbione zdobienia przyciągają uwagę zarówno turystów, jak i miłośników historii.
  • Willa “Ostoja” – Przykład typowej architektury uzdrowiskowej. Zbudowana na początku XX wieku, wciąż zachwyca gości zjawiskowym wystrojem wnętrz oraz malowniczym otoczeniem.
  • Dom Zdrojowy – Obiekt, który był sercem uzdrowiska Karpacz. Dziś można w nim znaleźć interesujące ekspozycje oraz informacje o historii regionu.

Zwiedzanie tych obiektów to doskonały sposób na zapoznanie się z historią Karpacza oraz jego architekturą. Warto również wspomnieć o:

ObiektRok budowyStyl architektoniczny
Kościół Wang1844Skandynawski
Willa “Ostoja”1905Secesyjny
Dom Zdrojowy1897Neorenesansowy

Każdy z tych obiektów ma swoją niepowtarzalną historię, a spacerując po Karpaczu, można poczuć atmosferę minionych wieków. Miejscowe muzea również oferują szereg ciekawych wystaw poświęconych nie tylko architekturze, ale także tradycjom regionu.

Nie zapomnij odwiedzić lokalnych winiarni i restauracji, które często mieszczą się w zabytkowych budynkach, co dodatkowo podkreśla wyjątkowy charakter tego miejsca. Doświadczenie Karpacza to nie tylko wiązanie z przyrodą, ale także z bogatą historią przedstawioną w architekturze.

Jakie wydarzenia kulturalne odbywają się w Karpaczu

Wydarzenia kulturalne w Karpaczu

Karpacz to nie tylko raj dla miłośników górskich wędrówek, ale również miejsce, gdzie kultura spotyka się z pasją. Każdego roku miasto naszpikowane jest licznymi wydarzeniami kulturalnymi,które przyciągają turystów z całej Polski oraz z zagranicy.

Festiwale i koncerty

W Karpaczu odbywa się wiele festiwali, w tym:

  • Karpacz Jazz Festival – wielkie wydarzenie muzyczne, w trakcie którego na scenie występują znane zespoły jazzowe.
  • Festiwal Filmowy – cykliczna impreza, prezentująca filmy z różnych gatunków oraz spotkania z twórcami.
  • Muzyczne Lato – plenerowe koncerty, które odbywają się w lipcu i sierpniu, gdzie można posłuchać zarówno rocka, jak i muzyki klasycznej.

Wystawy sztuki i rękodzieła

Nie można zapomnieć o licznych wystawach organizowanych przez lokalne galerie i domy kultury. W Karpaczu można podziwiać:

  • Wystawy malarstwa – prezentujące prace artystów z regionu.
  • Jarmark Rękodzieła – miejsce, gdzie lokalni twórcy sprzedają swoje wyroby, od biżuterii po ceramikę.

Teatr i spektakle

Karpacz ma także swoją ofertę teatralną. Co roku odbywają się:

  • Spektakle teatralne – zarówno profesjonalne,jak i amatorskie grupy prezentują swoje dorobki w lokalnych teatrach.
  • Improwizacje teatralne – wyjątkowe wydarzenia,które angażują publiczność,tworząc unikalne doświadczenie.

Kalendarz wydarzeń

dataWydarzenieMiejsce
15-17 czerwcaKarpacz Jazz FestivalAmfiteatr Karpacz
10 sierpniaFestiwal FilmowyCentrum Kultury
1-30 lipcaMuzyczne LatoPark Miejski

Bez względu na porę roku, Karpacz zawsze zaskakuje różnorodnością ofert kulturalnych, które są doskonałym uzupełnieniem górskich wędrówek. Nie przegap okazji, aby wziąć udział w tych wyjątkowych wydarzeniach!

Planowanie długoterminowego wyjazdu do Karpacza – co warto wiedzieć

Karpacz to idealne miejsce na długoterminowy wyjazd, szczególnie jeśli planujesz spędzić tam intensywny dzień. Oto kilka kluczowych informacji i wskazówek, które pomogą Ci maksymalnie wykorzystać czas w tym malowniczym miasteczku:

  • zakwaterowanie: Wybierz lokalizację w centrum, aby mieć łatwy dostęp do atrakcji. Hotele i pensjonaty w Karpaczu oferują różnorodne opcje, od luksusowych apartamentów po przytulne pokoje gościnne.
  • Transport: Jeśli planujesz dłuższy pobyt, rozważ wynajem samochodu. Umożliwi ci to łatwe dotarcie do okolicznych atrakcji, takich jak karkonoski Park Narodowy czy Łomnica.
  • Warto zobaczyć: Oprócz głównych atrakcji, jak Świątynia Wang, zadbaj o wizytę w mniej znanych miejscach, takich jak Muzeum Zabawek czy lokalne galeria sztuki.

Przy planowaniu długoterminowego wyjazdu, warto także zwrócić uwagę na:

WydarzenieDataMiejsce
Festiwal Górski05-07.06Górna Stacja Kolorowych Karpaczu
Jarmark Bożonarodzeniowy01-24.12Rynek w Karpaczu
Letnie Koncerty w Parku07.07-15.08Park zdrojowy

Nie zapomnij o zaplanowaniu czasu na regenerację. Karpacz oferuje wiele możliwości relaksu, takich jak ośrodki SPA, czy termalne baseny. Po intensywnym dniu zwiedzania, chwila na odprężenie w saunie lub masaż będzie strzałem w dziesiątkę.

Wreszcie, pamiętaj, aby spróbować lokalnej kuchni. Regionalne specjały takich jak pierogi,barszcz czy dania mięsne z pewnością umilą Twój pobyt.Wybierz się do lokalnych restauracji, gdzie możesz skosztować domowych potraw w tradycyjnym stylu.

Karpacz na weekend – propozycje na dłuższy pobyt

Weekend w Karpaczu – co warto zobaczyć i zrobić?

Karpacz to idealne miejsce na dłuższy wypoczynek, zwłaszcza jeśli szukasz równowagi między aktywnością a relaksem. Oto propozycje, które pozwolą Ci w pełni wykorzystać czas spędzony w tym urokliwym miasteczku.

Aktywności na świeżym powietrzu

Oto kilka pomysłów na aktywne spędzanie czasu:

  • Wędrówki górskie – szlak do Śnieżki to klasyka,ale warto również zbadać mniej uczęszczane trasy.
  • Rowery górskie – pobliskie ścieżki rowerowe oferują niezapomniane widoki i wyzwania.
  • Narty lub snowboard – w sezonie zimowym,Karpacz staje się mekką dla miłośników sportów zimowych.

Relaks w lokalnych atrakcjach

Po intensywnym dniu warto znaleźć chwilę na relaks. Oto nasze rekomendacje:

  • Termalne spa – zregeneruj siły w jednym z lokalnych ośrodków wellness.
  • Kultura i historia – odwiedź Sanktuarium Wang oraz Muzeum Zabawek, gdzie poznasz historię regionu.
  • Wsparcie lokalnych artystów – spróbuj znaleźć czas na zakupy wśród lokalnych rękodzielników.

Kulinarne doznania

Karpacz to również raj dla smakoszy. Nie zapomnij spróbować lokalnych specjałów:

  • Placki ziemniaczane – idealna przekąska po górskich wędrówkach.
  • Tradycyjny oscypek – ser wędzony, którego smak na długo pozostanie w pamięci.
  • Karpia w śmietanie – lokalna potrawa, której smaku nie sposób zapomnieć.

Plan idealnego weekendu

DzieńPlanowana aktywność
PiątekPrzyjazd i relaks w spa
Weekend – sobotaWędrówka na Śnieżkę z przerwą na piknik
Weekend – niedzielaRowery i zwiedzanie sanktuarium Wang

W Karpaczu każdy znajdzie coś dla siebie. Planując dłuższy pobyt, pamiętaj, by uwzględnić różnorodne atrakcje i pyszne jedzenie, aby w pełni cieszyć się tym wyjątkowym miejscem.

Podsumowując,Karpacz to idealne miejsce na intensywny,ale pełen wrażeń dzień. Kiedy zaplanujesz każdy moment, możesz w pełni cieszyć się tym, co natura oraz lokalna kultura mają do zaoferowania. Od porannych spacerów po malowniczych szlakach górskich, przez smakowanie regionalnych potraw, aż po relaks w lokalnych atrakcjach – każda godzina w Karpaczu może być wypełniona niezapomnianymi wspomnieniami.

Niech ten plan na 24 godziny będzie dla Was inspiracją do odkrywania uroków jednej z najpiękniejszych miejscowości w Polsce. Niezależnie od tego, czy przyjeżdżacie tu po raz pierwszy, czy może wracacie w znane już strony, Karpacz zawsze zaskoczy was swoją magią. Życzymy Wam wielu udanych przygód oraz niezapomnianych chwil!