łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME, Your new account is set up. You can log in with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD LOGINLINK Thanks! --The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME, Stworzono Twoje konto. Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych: Nazwa użytkownika: USERNAME Hasło: PASSWORD LOGINLINK Dzięki! --Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME, Your new SITE_NAME site has been successfully set up at: BLOG_URL You can log in to the administrator account with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD Log in here: BLOG_URLwp-login.php We hope you enjoy your new site. Thanks! --The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME, Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem: BLOG_URL Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych: Nazwa użytkownika: USERNAME Hasło: PASSWORD Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny. Dziękujemy, --Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items. \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza. Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link: %s After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik: %s Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s URL: %2$s Zdalne IP: %3$s Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s Zdalne IP: %2$s Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik: %1$s Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania. Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem: %2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']]; Katedra św. Piotra i Pawła – gotycka perła Dolnego Śląska
Strona główna Legnica Katedra św. Piotra i Pawła – gotycka perła Dolnego Śląska

Katedra św. Piotra i Pawła – gotycka perła Dolnego Śląska

311
0
Rate this post

Katedra św. Piotra i Pawła – gotycka perła Dolnego Śląska

W sercu Dolnego Śląska, w malowniczym Wrocławiu, skrywa się prawdziwa architektoniczna perełka – Katedra św. Piotra i Pawła. To niezwykłe miejsce, o bogatej historii i zapierającej dech w piersiach architekturze, stanowi nie tylko duchowe centrum regionu, ale także symbol minionych wieków i kulturalnego dziedzictwa Polski. W każdym szczególe katedry kryje się opowieść o patriotyzmie, wierze i niezmiennym pragnieniu piękna. Gotyckie łuki, wspaniałe witraże oraz majestatyczne wieże przyciągają zarówno turystów, jak i pasjonatów historii oraz sztuki. W tym artykule zapraszam do odkrycia fascynującego świata Katedry św. Piotra i Pawła, która nie bez powodu uważana jest za jedną z najcenniejszych budowli sakralnych Dolnego Śląska. Przekonajcie się,dlaczego to miejsce powinno znaleźć się na liście must-see każdego miłośnika odkrywania polskich skarbów kultury.

Katedra św. Piotra i Pawła – gotycka perła Dolnego Śląska

Katedra św. Piotra i Pawła, położona w sercu Wrocławia, jest nie tylko architektonicznym symbolem Dolnego Śląska, ale także istotnym miejscem na duchowej mapie Polski. Jej gotycka bryła przyciąga turystów i miłośników historii, zachwycając bogactwem detali oraz monumentalnością.

Budowla, której korzenie sięgają XIII wieku, zaskakuje nie tylko swoim wyglądem, ale także bogatą historią.Oto kilka kluczowych faktów:

  • Styl architektoniczny: Katedra jest doskonałym przykładem gotyki dolnośląskiej, łączącym elementy francuskie i niemieckie.
  • Najważniejsze elementy: Wnętrze katedry zdobią wspaniałe witraże oraz rubinowe ołtarze,które robią ogromne wrażenie na zwiedzających.
  • Znane postacie: W katedrze odbyło się wiele ważnych ceremonii, w tym koronacje i ingresy, co czyni ją miejscem o znaczeniu historycznym.

Warto zwrócić uwagę na imponującą wieżę, która sięga nieba, będąc jednym z najwyższych punktów miasta. Jej szczyt oferuje malowniczy widok na Wrocław i okolice. To doskonała okazja, by podziwiać panoramę miasta oraz jego historyczne zabytki z lotu ptaka.

Stworzona z pasją i kunsztem, katedra jest także miejscem spotkań artystycznych i kulturalnych. Regularnie odbywają się tutaj koncerty muzyki klasycznej oraz wystawy sztuki współczesnej, co powoduje, że staje się także żywym organizmem, integrującym lokalną społeczność.

W przypadku chęci poznania lepiej tej gotyckiej perły,można skorzystać z organizowanych spacerów tematycznych,które przybliżają historię i architekturę katedry,a także ukazują jej rolę w kulturowym dziedzictwie Dolnego Śląska.

ElementOpis
Data budowyXIII wiek
StylGotycki
Wysokość wieży91 metrów

Historia katedry: od średniowiecza do współczesności

Historia katedry św. Piotra i Pawła jest fascynującą opowieścią o duchowym i architektonicznym dziedzictwie Dolnego Śląska. Jej początki sięgają średniowiecza,kiedy to na miejscu obecnej budowli wzniesiono pierwsze świątynie. Przez wieki zmieniała się ona, odzwierciedlając różnorodne style architektoniczne oraz wpływy kulturowe, które kształtowały ten region.

W gotyckim okresie, katedra zaczęła nabierać swojego unikalnego charakteru. Oto kluczowe etapy jej rozwoju:

  • XIII wiek – rozpoczęcie budowy w stylu gotyckim, charakterystycznym dla ówczesnej Europy.
  • XIV wiek – zakończenie głównych prac budowlanych oraz dodanie witraży, które do dziś zachwycają odwiedzających.
  • XVI wiek – renesansowe modyfikacje, które wprowadziły nowe elementy zdobnicze, wzbogacając wnętrze katedry.
  • XIX wiek – odbudowa po zniszczeniach, które katedra przetrwała podczas wojen, oraz dalsza restauracja detali architektonicznych.

warto zwrócić uwagę na niezwykłe detale, które wciąż przyciągają miłośników sztuki i historii:

  • Witraże – znane z misternych wzorów i żywych kolorów, nadają wnętrzu magiczny klimat.
  • Ołtarz główny – wybitne dzieło barokowe, które przyciąga wzrok swoją monumentalnością.
  • Krypta – miejsce spoczynku znanych postaci historycznych, pełna tajemnic i opowieści.

Katedra była świadkiem wielu ważnych wydarzeń historycznych, w tym:

DataWydarzenie
1241Poświęcenie pierwszej świątyni
1500Reformacja i zmiany w liturgii
[1945Zniszczenia II wojny światowej
2000wsparcie w odbudowie katedry i restauracji dzieł sztuki

Dziś katedra św. Piotra i Pawła, będąca gotycką perłą Dolnego Śląska, jest nie tylko miejscem modlitwy, ale także ważnym punktem na kulturalnej mapie regionu. Przyciąga turystów,architektów i historyków,którzy pragną poznać jej bogatą przeszłość i zachwycić się jej pięknem.

Architektura gotycka – co wyróżnia katedrę w tym stylu

Architektura gotycka, z jej charakterystycznymi cechami, stanowi jedna z najbardziej rozpoznawalnych form sztuki sakralnej. Katedra św. Piotra i Pawła, usytuowana w sercu Dolnego Śląska, jest doskonałym przykładem tego mistycznego stylu, łączącym niespotykaną harmonijność z bogato zdobionymi detalami.Co sprawia, że ten obiekt wyróżnia się spośród innych budowli gotyckich?

Przede wszystkim, wysokie sklepienia łukowe i strzeliste wieże rzucają się w oczy już z daleka, tworząc majestatyczną sylwetkę na tle dolnośląskich krajobrazów.Wewnątrz katedry podziwiać można nie tylko monumentalne witraże, ale także niezwykłe detale architektoniczne takie jak:

  • Wiszące filary – elegancko podtrzymują strukturę budowli, a ich smukłość dodaje lekkości całej konstrukcji.
  • Rozety – wielkie, okrągłe okna ozdobione skomplikowanymi wzorami, wpuszczające do wnętrza kolorowe światło.
  • Fryzy i zdobienia – bogate ornamenty, które przyciągają wzrok i podkreślają duchowy charakter miejsca.

warto również zwrócić uwagę na symetrię i proporcjonalność budynku, które są kluczowymi elementami architektury gotyckiej. Dokładnie przemyślane wymiary sprawiają, że katedra oddaje poczucie równowagi i harmonii, co jest niezwykle ważne w kontekście sacrum.

W porównaniu do innych obiektów tej epoki, katedra św. Piotra i Pawła wyróżnia się także doświadczeniem przeszłości. Wiele z jej detali zostało zachowanych w oryginalnym kształcie, co pozwala na odkrywanie historii i sztuki średniowiecza na nowo. Warto zatem odwiedzić to miejsce, aby w pełni docenić wyjątkowość i piękno gotyckiej architektury.

Oto krótka tabela porównawcza, pokazująca kluczowe cechy architektury gotyckiej w kontekście katedry:

CechyOpis
sklepieniaWysokie i smukłe, z wieloma łukami
WieżeStrzeliste, dominujące nad otoczeniem
WitrażeBarwne, z religijnymi scenami
Ornamentykabogato zdobione detale i symbole

Każdy detal tej katedry świadczy o mistrzostwie rzemieślników, którzy przez wieki tworzyli ten niezwykły zabytek. To miejsce nie tylko zachwyca swoim pięknem, ale także przyciąga, skłaniając do refleksji nad historią i kulturą naszego regionu.

Wnętrze katedry – niezwykłe detal i niesamowita atmosfera

Wnętrze katedry św. Piotra i Pawła zachwyca nie tylko swoją gotycką architekturą, ale także bogactwem detali, które przenoszą odwiedzających w czas przeszły. Podziwiając monumentalne kolumny i sklepienia, można odczuć ducha historii, który przenika to miejsce.Każdy rysunek na witrażu, każdy detal rzeźbiarski seem to echo the skill and dedication of past craftsmen.

Warto zwrócić uwagę na piękne witraże,które ożywiają wnętrze,wpuszczając do katedry kolorowe światło. Sceny biblijne przedstawione w szkle przypominają o boskości i świętości tego miejsca. Te niepowtarzalne dzieła sztuki nie tylko dekorują, ale także opowiadają historie, które są fundamentem chrześcijańskiej tradycji.

W każdym zakątku katedry kryją się niesamowite detale, które można dostrzec, zatrzymując się na chwilę. Na przykład:

  • Rzeźby na chórach – wyrafinowane przedstawienia postaci świętych i aniołów.
  • Ołtarze boczne – każdy z nich to małe dzieło sztuki z unikalnymi elementami dekoracyjnymi.
  • Posadzka – każda płytka opowiada historię, a ich różnorodność przyciąga wzrok.

W centralnej części katedry znajduje się wspaniały ołtarz główny, który jest obowiązkowym punktem podczas wizyty. Jego majestatyczna forma oraz bogate zdobienia oddają chwałę świętemu Piotrowi i Pawłowi.dodatkowo, przestrzeń w nawie głównej tworzy wyjątkową atmosferę sprzyjającą refleksji i zadumie.

ElementOpis
WitrażeKolorowe szkło oświetlające wnętrze, przedstawiające sceny biblijne.
Ołtarz głównyImponująca konstrukcja z rzeźbami i zdobieniami, centralny punkt katedry.
RzeźbyDetale przedstawiające świętych i motywy religijne znajdujące się w różnych częściach katedry.

Odwiedzając to niezwykłe miejsce, każdy powinien poświęcić chwilę na kontemplację i podziwianie każdego szczegółu. Atmosfera panująca wewnątrz katedry sprawia, że nawet najzwyklejszy dzień staje się wyjątkowy, a szczegóły wyłaniają się z mrocznych zakamarków historii. Niepowtarzalność tego miejsca sprawia, że staje się ono nie tylko miejscem kultu, ale także prawdziwą perłą kultury i sztuki Dolnego Śląska.

Freski i witraże – sztuka, która dosłownie ożywia ściany

Katedra św. Piotra i Pawła to jeden z najważniejszych przykładów gotyckiej architektury na Dolnym Śląsku. Jej wnętrze zachwyca nie tylko monumentalnością, ale przede wszystkim pięknem fresków i witraży, które nadają temu miejscu unikalny charakter. Kolorowe szkła wpuszczają do wnętrza magiczne światło, które zmienia się w zależności od pory dnia, tworząc niepowtarzalną atmosferę.

Freski zdobiące ściany katedry to prawdziwe arcydzieła.Ozdabiają nie tylko przestrzenie sakralne, ale także te bardziej podejmujące tematy historyczne i kulturowe. Każda postać,każdy motyw opowiada swoją historię,a ich interpretacja może być różnorodna:

  • Sceny biblijne – ukazujące ważne momenty z życia Jezusa i świętych.
  • Motywy symboliczne – przedstawiające cnoty chrześcijańskie i moralne przesłania.
  • Postaci historyczne – nawiązania do wydarzeń i osób związanych z regionem.

Witraże, znane z niezwykłych detali i intensywnych kolorów, odgrywają równie istotną rolę. Tworzą one nie tylko estetyczną przyjemność, ale również opowiadają o historii Kościoła oraz lokalnej społeczności. Są one wykonane z różnych rodzajów szkła, co sprawia, że ich wygląd zmienia się w zależności od kątów padania światła. Warto zwrócić uwagę na:

  • Techniki wykonania – od tradycyjnych po nowoczesne, każdy z witraży ma swoją unikalną charakterystykę.
  • Symbolikę kolorów – każdy odcień ma swoje znaczenie, co dodaje głębi interpretacyjnej.
  • Kompozycję – układ postaci i scen wpływa na ogólny przekaz dzieła.

W kontekście katedry św.Piotra i Pawła, freski i witraże stają się nie tylko elementem dekoracyjnym, ale również nośnikiem wiedzy i tradycji. Dzięki nim, odwiedzający mogą poczuć się blisko historii regionu oraz dziedzictwa duchowego, które od wieków kształtuje to miejsce.

Element sztukiOpis
FreskiPrzedstawiają sceny biblijne, z postaciami świętych i symbolami cnoty.
WitrażeUkazują bogatą kolorystykę oraz techniki artystyczne, wpływające na światło we wnętrzu.

Ołtarz główny – serce katedry i jego tajemnice

Ołtarz główny katedry św. Piotra i Pawła to nie tylko centralny punkt sakralny, ale również prawdziwa ikona gotyckiej architektury, która przyciąga wzrok każdego odwiedzającego. Jego imponujące zdobienia i kunszt rzeźbiarski skrywają wiele tajemnic, które odkrywają historię tego niezwykłego miejsca.

Wykonany z najlepszego materiału, ołtarz przyciąga uwagę zwiedzających swoją wielkością i finezyjnością szczegółów.na jego powierzchni można dostrzec:

  • Rzeźby świętych – przedstawiające postacie, które od wieków inspirują wiernych.
  • Witraże – tworzące niezwykłe efekty świetlne, zwłaszcza w słoneczne dni.
  • Freski – ilustrujące biblijne sceny, które przyciągają uwagę i zmuszają do refleksji.

Prawdziwą perłą ołtarza jest jednak tabernakulum, w którym przechowywane są najświętsze dary eucharystyczne. Wykonane z mosiądzu i srebra, obłożone kamieniami szlachetnymi, stanowi nie tylko miejsce dla hostii, ale także symbol boskiej obecności w codziennym życiu wiernych.Jego bogato zdobione elementy znane są ze swojej symboliki oraz artystycznego kunsztu, co sprawia, że jest przedmiotem zainteresowania nie tylko wiernych, ale także historyków sztuki.

Warto również zwrócić uwagę na łożysko ołtarza, które jest miejscem, w którym odbywają się ważne ceremonie kościelne. Urok tego miejsca dopełniają dekoracyjne elementy, które ilustrują tematy biblijne, a także życie i dzieła św. Piotra i Pawła. Z tych powodów ołtarz główny jest uznawany za serce katedry, miejsce, które tętni życiem i duchowością.

ElementSymbolika
Rzeźby świętychUosobienie cnoty i wstawiennictwa
WitrażeŚwiatło Boże i nadzieja
freskiObrazy biblijnych opowieści
TabernakulumObecność Boga wśród wiernych

Ołtarz główny katedry nie tylko pełni funkcję religijną, ale także pozostaje świadkiem wieków historii Dolnego Śląska, żywych tradycji oraz zmieniającej się kultury. Jego misterium zachęca do zgłębiania, a każda wizytacja tego miejsca otwiera drzwi do nowych odkryć.

Wieże katedralne – widoki na Wrocław i okolice

Wrocław, z przepiękną katedrą św. Piotra i Pawła w sercu,oferuje niezrównane widoki,które zapierają dech w piersiach. Dla miłośników architektury i historii,wspinaczka na jej wieże to prawdziwe przeżycie. Owiane legendami i bogatą historią te gotyckie wieże to nie tylko część panoramy miasta, ale także doskonały punkt widokowy na jego okolicę.

Podczas wizyty na jednym z tarasów widokowych można dostrzec krasnoludki, mosty oraz kolorowe kamienice, które tworzą niezapomniany krajobraz. Widok na Odrę w słońcu jest szczególnie efektowny; rzeka mieni się i odbija światło jak lustro. Warto również zwrócić uwagę na:

  • Most grunwaldzki – jego monumentalna konstrukcja wprowadza w nastrój historycznej Wrocławia.
  • Wyspa Ostrów Tumski – urokliwe miejsce, które zachwyca architekturą i spokojem.
  • Panorama miasta – z góry łatwo dostrzec różnorodność stylów architektonicznych.

Warto zaplanować wizytę tak, aby znaleźć się na wieży katedralnej podczas zachodu słońca. Niebo pokrywa intensywna gra kolorów, a Wrocław zdaje się tętnić życiem. To idealny moment na zrobienie wyjątkowych zdjęć, które na długo zostaną w pamięci.

WidokOpis
Most grunwaldzkiImponująca struktura łącząca oba brzegi Odry.
Wyspa Ostrów TumskiSpokojne miejsce z urokliwymi uliczkami i katedrą.
Panorama RynkuSerce Wrocławia z gwarnymi ulicami i klimatycznymi knajpkami.

Osoby, które zdecydują się na wspinaczkę na wieże, powinny być przygotowane na niesamowite doświadczenia i wyjątkowe widoki. Każdy krok w górę zbliża do odkrycia tajemnic, które kryje katedra i jakie Wrocław ma do zaoferowania.

Katedra a kult św. Piotra i Pawła – znaczenie dla wiernych

katedra św. Piotra i Pawła w byłym Wrocławiu to nie tylko majstersztyk gotyckiej architektury, ale także miejscem o głębokim znaczeniu duchowym dla wiernych. Od momentu jej poświęcenia, katedra stała się centrum życia religijnego regionu, przyciągając rzesze pielgrzymów oraz lokalnych mieszkańców, którzy pragną w niej znaleźć spokój i natchnienie.

Znajdując się w sercu Wrocławia, katedra odgrywa kluczową rolę w zachowaniu wiary i tradycji. Jej imponujące wieże i zdobione wnętrza stanowią tło dla wielu ważnych ceremonii religijnych. W codziennym życiu wiernych, miejsce to ma ogromne znaczenie. Nie tylko gromadzi społeczność, ale także inspiruje do pogłębiania duchowości.

  • Msze Święte: Regularne eucharystie przyciągają wiernych, oferując im możliwość uczestnictwa w liturgii i modlitwie.
  • Uroczystości: Katedra jest miejscem ślubów, chrztów i innych sakramentów, co czyni ją nieodłącznym elementem życia wielu rodzin.
  • Modlitwa i refleksja: Osoby odwiedzające katedrę często poszukują chwili ciszy i zadumy w jej wnętrzu.

Oprócz podstawowej roli liturgicznej, katedra ma również znaczenie kulturowe. Często organizowane są tu koncerty, wykłady oraz wystawy, które przyciągają nie tylko wiernych, ale i miłośników sztuki oraz historii. W ten sposób katedra staje się miejscem spotkania, dialogu i inspiracji.

warto również zauważyć, że katedra jest symbolem jedności ery gotyckiej oraz osiągnięć architektonicznych Dolnego Śląska. Jej wielkie witraże i detale rzeźbiarskie opowiadają o wydarzeniach biblijnych, poruszając serca wielu pokoleń. To sprawia, że zarówno miejscowi, jak i turyści uważają ją za istotny element nie tylko duchowego, ale i kulturowego dziedzictwa regionu.

Kult religijny i wydarzenia w katedrze – kiedy warto przyjść

Katedra św. Piotra i Pawła to nie tylko architektoniczna perła Dolnego Śląska,ale także miejsce intensywnego życia religijnego i społecznego. Każdego roku w katedrze odbywa się szereg wydarzeń, które przyciągają zarówno mieszkańców, jak i turystów. Aby w pełni docenić duchową atmosferę tego miejsca, warto znać daty i charakterystykę najważniejszych ceremonii i wydarzeń.

W katedrze organizowane są:

  • msze święte niedzielne – regularne spotkania wspólnoty parafialnej,które odbywają się w każdą niedzielę i święta.
  • Uroczystości liturgiczne – takie jak Boże Narodzenie, Wielkanoc czy Uroczystość Wszystkich Świętych, które przyciągają szczególnie dużą liczbę wiernych.
  • Koncerty organowe – organizowane cyklicznie,są znakomitą okazją do delektowania się muzyką w niezwykłej akustyce katedry.
  • Rocznice i jubileusze – szczególne liturgie z okazji setnych rocznic poświęcenia świątyni, które tworzą niepowtarzalną atmosferę.

Warto także zwrócić uwagę na wyjątkowe wydarzenia kulturalne, które odbywają się w katedrze.Często są to:

DataWydarzenieopis
15 sierpniaFestiwal Muzyki SakralnejPrezentacja zespołów chóralnych z regionu.
4 czerwcaWieczór poezjiSpotkanie z lokalnymi poetami w wyjątkowej atmosferze.
1 listopadaMsza za zmarłychSpecjalna liturgia ku pamięci zmarłych parafian.

Dzięki tym wydarzeniom, katedra staje się miejscem spotkań nie tylko w kontekście duchowym, ale i kulturalnym. Gorąco zachęcamy do śledzenia kalendarza wydarzeń oraz biernego udziału w tych niezwykłych chwilach, które na długo pozostają w pamięci.

Rola katedry w życiu lokalnej społeczności

Katedra św. Piotra i Pawła,zlokalizowana w sercu Dolnego Śląska,jest nie tylko architektonicznym cudem,ale także ważnym ośrodkiem życia społecznego i kulturowego lokalnej społeczności.Jej majestatyczne wieże i przepiękne witraże przyciągają nie tylko turystów, ale także mieszkańców, którzy regularnie uczestniczą w organizowanych tam wydarzeniach.

W ciągu roku katedra staje się miejscem wielu inicjatyw, które wzbogacają życie lokalnej społeczności. Wśród nich można wyróżnić:

  • Koncerty organowe – Artyści z całego kraju przyciągają melomanów, pozwalając im zanurzyć się w piękno muzyki w monumentalnych murach katedry.
  • Warsztaty artystyczne – Różnego rodzaju zajęcia,takie jak malarstwo czy rzeźba,angażują zarówno dzieci,jak i dorosłych,rozwijając talenty mieszkańców.
  • Msze i uroczystości religijne – Regularne spotkania modlitewne zbliżają wspólnotę,dając mieszkańcom poczucie przynależności i bezpieczeństwa.

Jednym z najważniejszych wydarzeń organizowanych w katedrze jest coroczny festiwal sztuki sakralnej, który gromadzi artystów z różnych dziedzin. W ramach tego wydarzenia odbywają się wystawy, prelekcje oraz występy, które przyciągają tysiące odwiedzających.

współpraca katedry z lokalnymi szkołami i instytucjami kultury manifestuje się poprzez projekty edukacyjne, które uczą młodzież o historii, architekturze i sztuce. Dzięki nim młodzi ludzie mają okazję poznać swoje dziedzictwo kulturowe w sposób interaktywny i angażujący.

typ wydarzeniaTerminOpis
Koncerty organoweCo miesiącMagiczne wieczory z muzyką klasyczną.
Festiwal sztuki sakralnejWrzesieńSpotkania artystyczne w katedrze.
Warsztaty dla dzieciLetnie wakacjeKreatywne zajęcia plastyczne.

Katedra pełni zatem rolę nie tylko miejsca kultu, ale także centra społecznego życia, w którym każdy mieszkaniec może odnaleźć coś dla siebie. Jej otwartość na różnorodne formy aktywności sprawia, że jest istotnym elementem wspólnoty Dolnego Śląska, łączącym ludzi w duchu tradycji, kultury i sztuki.

Przewodnik po ciekawych festiwalach i wydarzeniach

Katedra św. Piotra i Pawła w Świdnicy to nie tylko architektoniczny zabytek, lecz także miejsce kultury, które co roku przyciąga tłumy turystów i miłośników sztuki. Oprócz zachwycającej architektury, świątynia oferuje szereg interesujących wydarzeń i festiwali, które warto uwzględnić w swoim kalendarzu. Oto kilka z nich:

  • Festiwal Muzyki Organowej – odbywa się corocznie w okresie letnim. To niezapomniane przeżycie dla miłośników muzyki klasycznej.
  • Dni Świdnicy – święto miasta, które gromadzi mieszkańców oraz turystów na koncertach, wystawach i pokazach.
  • Jarmark Bożonarodzeniowy – zimowa impreza, która wprowadza w magiczny nastrój, oferując lokalne wyroby i regionalne przysmaki.

Nie można zapomnieć o koncertach organowych,które odbywają się w katedrze przez cały rok. Ich kameralny charakter sprawia, że można poczuć się jak część wyjątkowego wydarzenia, podziwiając jednocześnie niesamowitą architekturę wnętrza.

DataNazwa Wydarzeniaopis
15 lipcaFestiwal muzyki Organowejkoncerty organowe w wykonaniu renomowanych artystów.
20-22 wrześniaDni ŚwidnicyŚwięto miasta z bogatym programem artystycznym.
1-24 grudniaJarmark BożonarodzeniowySprzedaż rękodzieła i lokalnych specjałów.

Warto zarezerwować sobie czas na odwiedziny nie tylko dla podziwiania gotyckiej architektury, ale także dla uczestnictwa w tych niezwykłych wydarzeniach, które wzbogacają lokalną kulturę i wspierają społeczność.

Jak dojechać do katedry? Praktyczne porady dla turystów

Dotarcie do katedry św. Piotra i Pawła jest proste, jednak warto znać kilka praktycznych wskazówek, które pomogą uniknąć niepotrzebnego stresu i ułatwią planowanie wizyty. Oto kilka sposobów, jak dotrzeć do tego majestatycznego miejsca, które jest prawdziwą wizytówką Dolnego Śląska.

Transport publiczny

Katedra znajduje się w centrum Wrocławia, co sprawia, że dostęp do niej komunikacją publiczną jest niezwykle dogodny. Można skorzystać z:

  • Tramwajów: Linia 1, 2, 4, 5, 10 i 11 zatrzymują się w pobliżu katedry na przystanku Pl. Wolności.
  • autobusów: Wiele linii, w tym 112 i 144, również przejeżdża obok. Najlepiej wysiąść na przystanku Świdnicka.

Pieszo lub na rowerze

Jeśli jesteś w okolicy, warto rozważyć spacer lub wypożyczenie roweru. Katedra leży w malowniczej części miasta, a przechadzka wzdłuż Odry z pewnością umili podróż. Wrocław ma dobrze rozwiniętą sieć ścieżek rowerowych, co czyni ten środek transportu idealnym dla zwiedzających.

samochód

Jeśli planujesz dojechać własnym autem, pamiętaj, że centra miasta często są zablokowane przez strefy ograniczonego ruchu. Najlepiej zaparkować w jednym z pobliskich parkingów i kontynuować pieszo. Oto kilka rekomendacji:

parkingLokalizacjaCzas do katedry
Parking Galeria Dominikańskaul. Świętego Mikołaja10 min pieszo
Parking przy ul. Kiełbaśniczejul.kiełbaśnicza15 min pieszo
Parking na Wybrzeżu Słowackiegoul. Wybrzeże Słowackiego20 min pieszo

Wskazówki końcowe

Zaleca się, aby zarezerwować na wizytę co najmniej 60 minut, co pozwoli na należyte zwiedzenie wnętrza katedry oraz podziwianie okolicznych atrakcji. Upewnij się, że sprawdzisz godziny otwarcia oraz ewentualne ograniczenia związane z organizowanymi wydarzeniami.

Pamiętaj, że katedra to nie tylko zabytkowa budowla, ale również centrum kultury i duchowości.Warto zwrócić uwagę na jej bogaty wystrój oraz niezwykłe wnętrze, które z pewnością zapadnie w pamięć każdemu odwiedzającemu.

Najlepsze miejsca na zdjęcia w katedrze

Katedra św. Piotra i Pawła, znana ze swojej majestatycznej architektury i bogatej historii, oferuje wiele miejsc idealnych do uchwycenia niezapomnianych zdjęć. Oto kilka najciekawszych punktów,które z pewnością zachwycą zarówno profesjonalnych fotografów,jak i amatorów:

  • Wnętrze katedry – Przepiękne sklepienia oraz zdobienia wnętrza stworzą niepowtarzalny klimat na zdjęciach. szczególnie warto uwiecznić ołtarz główny oraz witraże, które w słoneczne dni oferują oszałamiające efekty świetlne.
  • wieża katedralna – Z jej szczytu rozpościera się zachwycający widok na miasto. Udając się na górę, można uchwycić nie tylko panoramę, ale także wyjątkową perspektywę samej katedry.
  • Plac przed katedrą – Urokliwy i przestronny, idealny na zdjęcia z lotu ptaka. Spróbuj uwiecznić katedrę w otoczeniu ludzi, bądź na tle zachodzącego słońca.
  • Fasada katedry – Warto poświęcić czas na sfotografowanie detalów architektonicznych, które zdradzają gotycki styl budowli. Zbliżenia na rzeźby oraz ozdoby to coś, co przyciągnie wzrok każdej osoby przeglądającej Twoje zdjęcia.

Nie zapomnij również o oryginalnych kadrach, które pokazują interakcje z otoczeniem. Możesz spróbować uchwycić:

Pomysły na zdjęciaOpis
Makro na witrażachUlepsz swoje ujęcia dzięki szczegółowym zdjęciom witraży, wydobywając ich kolory i wzory.
Gra cieniUżyj światła, aby tworzyć ciekawe cienie, szczególnie podczas zachodu słońca.
Portrety w plenerzeUboge tło katedry nadaje się na piękne portrety, gdzie architektura staje się ciekawym akcentem.

Każdy zakątek katedry przynosi nowe inspiracje do fotografowania.Dzień spędzony na jej terenie z pewnością zakończy się bogatą kolekcją niezapomnianych kadrów. Pamiętaj, aby eksperymentować z kątami i oświetleniem – katedra zawsze ma coś wyjątkowego do zaoferowania.

Czas zwiedzania – ile potrzeba,aby w pełni docenić katedrę?

Odwiedzając katedrę św.Piotra i Pawła, warto zarezerwować sobie odpowiednią ilość czasu, aby w pełni docenić jej niezwykłą architekturę oraz bogatą historię. Minimalny czas zwiedzania to około 1,5 godziny, ale dla prawdziwych pasjonatów architektury oraz historii sztuki, idealnym wariantem będzie 3-4 godziny.

Podczas wizyty warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych elementów:

  • Architektura zewnętrzna – majestatyczne wieże i detale rzeźbiarskie wyróżniają katedrę na tle innych budowli.
  • Wnętrze – olśniewające sklepienia, cennie malowidła oraz witraże wymagają spokojnego podziwiania.
  • Historia i legendy – warto skorzystać z przewodnika lub broszury, aby poznać niezwykłe historie związane z tym miejscem.

Planowanie wizyty może również obejmować przystanki w okolicznych atrakcjach, co wydłuży czas spędzony w okolicy. Poniżej przedstawiamy krótką tabelę, która pomoże zorganizować czas zwiedzania:

ElementCzas (min)
Zwiedzanie zewnętrzne30
Oglądanie wnętrza60
Konsultacja z przewodnikiem30
Przystanki w okolicy60

kiedy czas pozwoli, warto również zastanowić się nad obejrzeniem koncertu organowego lub innego wydarzenia kulturalnego, które odbywa się w katedrze. Takie doświadczenia potrafią uczynić wizytę jeszcze bardziej niezapomnianą.

Wskazówki dla osób odwiedzających katedrę z dziećmi

odwiedzanie katedry z dziećmi może być niezapomnianą przygodą, o ile odpowiednio się do niej przygotujemy. Oto kilka cennych wskazówek, które pomogą w pełni cieszyć się wizytą w tej gotyckiej perle Dolnego Śląska.

  • Zaplanowanie wizyty – Zanim wyruszycie, sprawdźcie godziny otwarcia oraz ewentualne dni wolne od zwiedzania, aby uniknąć rozczarowań.
  • Zajęcia edukacyjne – Dowiedzcie się, czy katedra oferuje warsztaty lub oprowadzania dla dzieci. To doskonała okazja, aby połączyć zabawę z nauką.
  • Przygotowanie na dłuższe stanie – Zabierzcie ze sobą przekąski i wodę, ponieważ zwiedzanie może zająć sporo czasu. Ważne, aby dzieci nie były głodne ani spragnione.
  • Wygodne obuwie – Upewnijcie się,że dzieci mają na sobie wygodne buty,ponieważ może być trzeba przejść dużo odcinków w trakcie zwiedzania.
  • Ubranie na każdą pogodę – Warto dostosować ubiór do prognozy pogody, ponieważ katedra często wymaga przejścia na zewnątrz, szczególnie w okolicach dziedzińca.

Podczas wizyty dobrze jest także zwrócić uwagę na wyjątkowe detale architektoniczne. Warto być otwartym na zadawanie dzieciom pytań, co może być świetną okazją do nauczenia ich historii i znaczenia tego miejsca.

TipCo zyskać?
Interaktywne broszuryZaangażowanie dzieci w zwiedzanie
Fotografia z rodzinąTrwała pamiątka z wizyty
Rozegranie gry poszukiwawczejdodajemy element rywalizacji i zabawy

Pamiętajcie, aby być cierpliwymi i dać dzieciom czas na eksplorację. Katedra św. Piotra i Pawła oferuje wiele fascynujących miejsc, które mogą zainspirować i zachwycić najmłodszych. Umożliwienie dzieciom odkrywania historii w ich własnym tempie może uczynić to doświadczenie jeszcze bardziej wyjątkowym.

Czy katedra jest dostępna dla osób niepełnosprawnych?

Katedra św. Piotra i Pawła, znana ze swojego majestatu i historycznego znaczenia, stara się zapewnić dostępność dla wszystkich odwiedzających. Budynek, będący znakomitym przykładem gotyckiej architektury, jest również świadomy potrzeb osób z ograniczeniami mobilności.

W celu ułatwienia dostępu, oferowane są następujące udogodnienia:

  • Podjazdy dla wózków inwalidzkich: Główne wejście do katedry wyposażone jest w wygodny podjazd, co umożliwia osobom poruszającym się na wózkach inwalidzkich swobodny dostęp.
  • Asystenci: W razie potrzeby,na terenie katedry dostępni są wolontariusze,którzy mogą pomóc w przemieszczeniu się lub udzielić informacji.
  • Toalety przystosowane: W katedrze znajdują się toalety dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych,co zapewnia komfort podczas wizyty.

Jednak warto zaznaczyć, że niektóre obszary katedry, jak na przykład wieże, mogą okazać się trudne do osiągnięcia. W związku z tym, przed planowaną wizytą rekomenduje się kontakt z obsługą, aby uzyskać więcej informacji na temat dostępności konkretnych części budynku.

Ostatecznie, katedra św.Piotra i Pawła jest miejscem, które stara się być otwarte i przyjazne dla wszystkich, a jej bogate wnętrza oraz wspaniała architektura są wartością, którą każdy może podziwiać. Wspólnie z troską o dostępność, można cieszyć się pięknem Dolnego Śląska w pełni.

Gdzie zjeść w pobliżu katedry – rekomendacje kulinarne

Jeśli zwiedzenie katedry św. Piotra i Pawła wywoła u Ciebie apetyt, nie musisz daleko szukać! Oto kilka lokalnych restauracji i kafejek, które mogą umilić Twój pobyt w tej część Dolnego Śląska:

  • Restauracja “Gothic Bistro” – Serwująca dania w stylu gotyckim, nawiązująca do architektury katedry. Uważaj na ich zupę grzybową, która zyskuje rzesze fanów!
  • Pod Aniołem – Miejsce z tradycyjną polską kuchnią. Koniecznie spróbuj ich pierogów z mięsem i owocami!
  • Café Sołtys – Idealne na lekki lunch lub kawę. Ich wegańskie ciasta zdobyły serca wielu gości.
  • Restauracja “Dolnośląska” – Specjalizująca się w daniach regionalnych. Ich dziczyzna jest niezwykle ceniona przez turystów.

Warto także zwrócić uwagę na lokalne street food:

  • Food Truck “Kuchnia na Kółkach” – Oferujący placki po węgiersku i pyszne burgery z lokalnych składników.
  • Zapiekanki z Grzanką – Klasyka polskiej ulicznej kuchni, które możesz zjeść na szybko bez straty czasu na długie oczekiwanie.

Nie zapomnij o lokalnych piwach! Wiele z tych miejsc ma w swojej ofercie smakowite rzemieślnicze piwa, które doskonale komponują się z serwowanymi daniami.

RestauracjaKuchniaSpecjalność
Gothic BistroEuropejskaZupa grzybowa
Pod AniołemPolskaPierogi
Café SołtysWegańskaWegańskie ciasta
DolnośląskaRegionalnaDziczyzna

Zakupy przy katedrze – co warto przynieść na pamiątkę?

wokół katedry św.Piotra i Pawła roztacza się nie tylko niezapomniane wrażenie architektoniczne, lecz także bogata oferta zakupowa, która jest doskonałą okazją, aby przywieźć ze sobą coś wyjątkowego. oto kilka propozycji, które warto rozważyć:

  • Pamiątki religijne – różnego rodzaju krzyżyki, różańce czy medalik z wizerunkiem świętych to tradycyjne treści, które niosą ze sobą nie tylko pamięć o wizycie, ale także duchowe wsparcie.
  • Rękodzieło lokalnych artystów – wyroby handmade, jak ceramika czy biżuteria, są doskonałym wyborem na oryginalny prezent, który oddaje klimat Dolnego Śląska.
  • Książki o regionie – literatura poświęcona historii katedry oraz lokalnych legend może być doskonałym źródłem wiedzy i miłym wspomnieniem.
  • Fotografie – wyjątkowe zdjęcia katedry, wykonane przez lokalnych fotografów, to świetny sposób na uchwycenie magicznych chwil z wizyty.
  • Smakołyki regionalne – nie zapominaj o spróbowaniu oraz przywiezieniu ze sobą lokalnych produktów, takich jak wina czy przetwory, które dostarczą Ci wyjątkowych wspomnień smakowych.

Planowanie zakupów w okolicach katedry to nie tylko szansa na znalezienie interesujących pamiątek, ale również na wsparcie lokalnych rzemieślników i artystów. Warto poświęcić chwilę, aby poznać ich historie i dowiedzieć się więcej o wytwarzanych przez nich przedmiotach. W końcu każda zakupiona rzecz może stać się nie tylko pięknym dodatkiem do kolekcji, ale także nośnikiem emocji związanych z niezapomnianą wizytą w tej gotyckiej perle Dolnego Śląska.

Czy warto brać udział w mszy świętej w katedrze?

Uczestnictwo w mszy świętej w katedrze św. Piotra i Pawła to nie tylko religijne przeżycie, ale również wyjątkowa okazja do zanurzenia się w bogatej historii i architekturze tego gotyckiego skarbu. Każda msza, niezależnie od dnia tygodnia, ma swój niepowtarzalny klimat, dzięki któremu wierni mogą doświadczyć duchowego odrodzenia.

Biorąc pod uwagę:

  • Architekturę: Katedra zachwyca swoim wspaniałym gotyckim stylem, wysokimi sklepieniami i monumentalnymi witrażami, które tworzą magiczną atmosferę podczas celebracji.
  • Historyczne znaczenie: Katedra stanowi centrum życia duchowego regionu od wieków, a uczestniczenie w mszy to sposób, aby poczuć się częścią tej bogatej tradycji.
  • Wspólnota: Msza to również czas na spotkanie z innymi wiernymi, co może przyczynić się do wzmocnienia poczucia wspólnoty i wsparcia w dążeniu do duchowego rozwoju.

W kontekście duchowego zaangażowania warto zaznaczyć, że msze w katedrze są często prowadzone przez charyzmatycznych kapłanów, którzy z pasją przekazują przesłanie Ewangelii. Dzięki ich kazaniom uczestnicy mszy mogą wzbogacić swoją wiedzę na temat wiary oraz współczesnych problemów związanych z życiem chrześcijańskim.

Nie można zapomnieć o rytuałach związanych z mszą, które mają głębokie znaczenie symboliczne. Wśród najważniejszych elementów można wymienić:

ElementZnaczenie
Liturgia SłowaPrzesłanie Boga skierowane do wiernych
EucharystiaUczestnictwo w Ciele i Krwi Chrystusa
Modlitwa powszechnaWstawianie się za innymi i wspólny głos modlitwy

Warto również podkreślić, że msza w katedrze to nie tylko duchowe przeżycie, ale także doskonała okazja do kontemplacji. Każdy element liturgii jest starannie przemyślany, co pozwala uczestnikom na zatrzymanie się i zastanowienie nad swoim życiem oraz wiarą w sposób, który może przynieść wiele korzyści.

Ciekawostki o katedrze, które mogą zaskoczyć

Katedra św. Piotra i Pawła w Strzegomiu jest nie tylko największym tego typu obiektem w Dolnym Śląsku, ale także pełna niezwykłych historii i legend. Oto kilka ciekawostek, które z pewnością zaskoczą niejednego odwiedzającego:

  • Największa gotycka katedra w regionie: Katedra wyróżnia się swoim monumentalnym rozmiarem, a jej wymiary sprawiają, że jest największym kościołem gotyckim w Dolnym Śląsku.
  • Niecodzienne powstanie: katedra została zbudowana na fundamentach wcześniejszej budowli romanskiej, co nadaje jej unikalny kontekst historyczny.
  • Wspaniałe witraże: W jej wnętrzu znajduje się wiele przepięknych witraży, a jeden z nich przedstawia samego św. Piotra, co czyni go jednym z najważniejszych dzieł sztuki religijnej w regionie.
  • Skrzynia z relikwiami: W katedrze znajduje się skrzynia, w której przechowywane są relikwie świętych, co przyciąga pielgrzymów z całego kraju.

Katedra jest również znana z organizacji licznych koncertów i wydarzeń kulturalnych, co czyni ją centrum życia artystycznego regionu. Jej akustyka, stworzona przez wysokie sklepienia, sprawia, że dźwięk harmonii wypełnia całą przestrzeń, zachwycając słuchaczy.

Warto również zwrócić uwagę na rzeźby i detale architektoniczne, które zdobią zarówno wnętrze, jak i zewnętrzną część budynku. Rzeźby przedstawiające postaci biblijne oraz elementy roślinne są doskonałym przykładem kunsztu rzemieślników z epoki gotyku.

Nie można zapomnieć o lokalnych legendach związanych z katedrą, które opowiadają o duchach błąkających się między jej murami oraz o tajemniczych skarbach ukrytych w krypcie. Tego typu historie potrafią przyciągnąć miłośników nie tylko historii, ale i zagadek.

Warto również wspomnieć o badaniach archeologicznych prowadzących w okolicach katedry, które w ostatnich latach odkryły wiele cennych artefaktów, świadczących o bogatej historii tej świętej przestrzeni. Te odkrycia pozwoliły lepiej zrozumieć, jak wyglądało życie w regionie w średniowieczu.

Przewodnicy i audioprzewodniki – jak skorzystać z pomocy?

Odwiedzając Katedrę św. Piotra i Pawła, warto skorzystać z różnych form pomocy, które pozwolą głębiej zrozumieć historię i architekturę tego niezwykłego miejsca. Przewodnicy i audioprzewodniki mogą znacząco wzbogacić Twoje doświadczenie, oferując ciekawe informacje i kontekst kulturowy.

Korzystając z usług przewodników, możesz liczyć na:

  • Spersonalizowane oprowadzanie – dostosowane do twoich zainteresowań i poziomu wiedzy.
  • Różnorodność tematów – od architektury,przez historię,aż po legendy związane z katedrą.
  • Interaktywność – możliwość zadawania pytań i zgłębiania tematów, które Cię interesują.

Audioprzewodniki stanowią doskonałą alternatywę dla osób, które preferują niezależne zwiedzanie. Oto kilka korzyści płynących z ich użycia:

  • Elastyczność – zwiedzanie w dogodnym dla siebie czasie, bez konieczności dostosowywania się do grupy.
  • Dostępność w różnych językach – zaspokojenie potrzeb turystów z różnych zakątków świata.
  • Możliwość samodzielnego wyboru trasy – słuchając interesujących Cię fragmentów, możesz lepiej poznać historię katedry.

Niezależnie od wybranej formy pomocy,warto zapoznać się z ich ofertą jeszcze przed wizytą. poniżej znajdziesz porównawczą tabelę, która może pomóc w podjęciu decyzji:

CechaPrzewodnikAudioprzewodnik
Czas zwiedzaniaUstalony przez przewodnikaDowolny, według własnego planu
InterakcjaActivna, możliwość zadawania pytańBrak, pasywne słuchanie
KosztWyższy, często opłata za osobęniższy, często stała opłata za urządzenie

Pamiętaj, że niezależnie od wybranego sposobu, każda forma zwiedzania przyniesie Ci wiele radości i wiedzy o katedrze. Szukaj możliwości, które najlepiej odpowiadają Twoim preferencjom i ciesz się wizytą w tej gotyckiej perle Dolnego Śląska!

Odpoczynek w pobliżu katedry – najpiękniejsze parki i miejsca

W pobliżu katedry św. Piotra i Pawła, w otoczeniu niesamowitej architektury, znajduje się wiele urokliwych parków i miejsc, które zachęcają do chwilowego odpoczynku. Zachwycają one nie tylko spokojem, ale także pięknem przyrody, co czyni je idealnymi miejscami na relaks po zwiedzaniu gotyckiej perły Dolnego Śląska.

Oto kilka najpiękniejszych miejsc, które warto odwiedzić:

  • Park Słowiański – z bujną zielenią i alejkami idealnymi na spacery, to doskonałe miejsce na wytchnienie, z widokiem na katedrę.
  • Ogród Botaniczny – miejsce pełne egzotycznych roślin, które przeniesie Cię w zupełnie inny świat. Idealne na piknik lub spokojne czytanie książki.
  • Skwer przy Ul. Katedralnej – niewielki, ale urokliwy skwer, oferujący ławki i strefę wypoczynkową w bliskim sąsiedztwie katedry.
  • Aleja Spacerowa – doskonała trasa na długi spacer, okraszona pięknymi widokami i miejscami do odpoczynku.

każde z tych miejsc ma swój niepowtarzalny klimat, idealny dla osób szukających chwil odmiany wśród tętniącego życiem miasta. Można tu nie tylko podziwiać otaczającą przyrodę, ale także wziąć udział w licznych wydarzeniach plenerowych, które często odbywają się w sezonie letnim.

Jeżeli chcesz dokładniej zaplanować swój wypoczynek, skorzystaj z poniższej tabeli, która pomoże Ci znaleźć najlepsze miejsce na odpoczynek:

MiejsceOpisGodziny otwarcia
park SłowiańskiPrzestronny park z alejkami i stawem.Codziennie 6:00 – 22:00
Ogród BotanicznyUnikalne kolekcje roślin z całego świata.Codziennie 9:00 – 18:00
Skwer przy Ul. KatedralnejWygodne miejsce do siedzenia z widokiem na katedrę.Zawsze dostępny
Aleja SpacerowaMalownicza trasa spacerowa.Zawsze dostępna

Wybierz się na spacer po tych pięknych miejscach, zregeneruj siły i delektuj się niepowtarzalną atmosferą Dolnego Śląska, która wspaniale komponuje się z majestatem katedry.

Katedra w literaturze i sztuce – inspiracje dla artystów

Katedra św. Piotra i Pawła, wzniesiona w sercu Dolnego Śląska, stanowi prawdziwą ucztę dla zmysłów oraz porusza najgłębsze pokłady wyobraźni artystów. Jej monumentalna forma oraz bogactwo detali gotyckich przyciągają nie tylko turystów, ale i twórców z różnych dziedzin sztuki. Ta niezwykła budowla jest prawdziwym skarbem, który nieprzerwanie inspiruje malarzy, fotografów, rzeźbiarzy oraz poetów.

Wnętrze katedry zachwyca:

  • Witrażami, które odgrywają kluczową rolę w kompozycji przestrzeni, malując ściany kolorowym światłem.
  • Freskami, ukazującymi sceny biblijne i kompozycje sakralne, które potrafią wzruszyć każdego, kto na nie spojrzy.
  • Rzeźbami, zdobiącymi ołtarze i filary, które mają ogromny wpływ na postrzeganie przestrzeni sakralnej.

Artystyczne odniesienia katedry odnoszą się nie tylko do stylów gotyckich, ale również do elementów barokowych, które dodają nowego wymiaru jej architekturze. Wzorem innych europejskich katedr,dolnośląska świątynia stała się miejscem spotkań nie tylko dla wierzących,ale i dla koneserów sztuki,którzy często organizują tu wydarzenia kulturalne,takie jak koncerty czy wystawy.

Element sztukiInspiracja
MalowanieOświetlenie witraży oraz kolorystyka wnętrza
FotografiaArchitektura i gra świateł w katedrze
PoezjaSymbolika i emocje wzbudzone przez sacrum

Niezwykła atmosfera katedry wpływa na twórczość wielu artystów, którzy w swoich dziełach próbują uchwycić magię tego miejsca. Zainspirowani pięknem architektury, często eksplorują tematy związane z duchowością, transcendencją oraz związkami między człowiekiem a sacrum. Kiedy światło pada na ściany katedry, malarze czują wezwanie do uchwycenia tego ulotnego momentu w swoich pracach, a poeci często sięgają do słów, które odzwierciedlają głębię przeżyć związanych z tym niezwykłym miejscem.

Każda wizyty w katedrze staje się impulsem do twórczej ekspresji, a jej gotyckie detale oraz duchowa atmosfera rodzą niepowtarzalne inspiracje, które trwają przez pokolenia. Bez wątpienia,Katedra św. Piotra i Pawła pozostaje jednym z najważniejszych centrów kulturowych Dolnego Śląska, nieprzerwanie przyciągając artystów i pasjonatów sztuki z całego świata.

Najważniejsze święta obchodzone w katedrze

Katedra św. Piotra i Pawła wznosi się dumnie jako centrum życia duchowego regionu, a jej murach co roku odbywają się najważniejsze święta, które łączą wspólnotę i pielgrzymów z całego Dolnego Śląska. Każde z tych wydarzeń jest okazją do nie tylko duchowej refleksji, ale również do przeżycia niezapomnianych chwil w otoczeniu wspaniałej architektury katedralnej.

Wśród świąt,które szczególnie wyróżniają się w kalendarzu liturgicznym,można wymienić:

  • Boże Narodzenie: To czas,gdy katedra zmienia się w magiczne miejsce. Główna nawa jest przystrojona pięknymi dekoracjami, a podczas Pasterki zgromadzają się licznie wierni, aby wspólnie celebrować narodziny Jezusa.
  • Wielkanoc: Ta wiekopomna uroczystość łączy w sobie radość zmartwychwstania. Procesja i liturgie wielkanocne nadają katedrze świątecznego charakteru, a tajemnicza atmosfera zachęca do głębokiej refleksji.
  • Zesłanie Ducha Świętego: Uroczystość Pięćdziesiątnicy to czas, w którym katolicy odczuwają szczególną obecność Ducha Świętego. Katedra staje się miejscem modlitwy i dziękczynienia,gromadząc rzesze wiernych.
  • Uroczystość Wszystkich Świętych: W dniu, gdy wspominamy naszych bliskich zmarłych, katedra wypełnia się zniczami i kwiatami. Msze w intencji zmarłych są szczególnie przejmującym doświadczeniem dla wielu uczestników.

Warto także zwrócić uwagę na lokalne święta, które mają swoje unikalne tradycje związane z katedrą. Oferują one mieszkańcom i turystom sposobność do odkrywania lokalnej kultury oraz pogłębiania duchowych więzi.

ŚwiętoData obchodówSzczególne wydarzenia
Boże Narodzenie25 grudniaPasterka, kolędowanie
WielkanocWyjątkowe daty (marzec/kwiecień)Msze, procesja
Zesłanie Ducha Świętego50 dni po WielkanocySpecjalne nabożeństwa
Wszystkich Świętych1 listopadamsze, odwiedzanie grobów

Każde z tych świąt niesie ze sobą szczególną wartość duchową i kulturową. Przeżywanie ich w tak historycznym miejscu, jak katedra św.Piotra i Pawła, tworzy wyjątkową atmosferę, która na długo pozostaje w sercach uczestników.

Podsumowanie – dlaczego warto odwiedzić katedrę św. Piotra i Pawła

Katedra św. Piotra i Pawła to nie tylko miejsce modlitwy, ale także symbol kultury i historii Dolnego Śląska. Jej niezwykła gotycka architektura oraz bogate wnętrze przyciągają setki turystów rocznie, a każdy z nich odnajduje w niej coś innego. Oto kilka powodów, dla których warto odwiedzić ten wyjątkowy obiekt:

  • Architektura gotycka: Katedra zachwyca swoją monumentalnością i detalami. Wysokie sklepienia oraz smukłe kolumny tworzą atmosferę sacrum, a równocześnie zachwycają estetyką.
  • Historia: Obiekt ma bogatą historię sięgającą XIII wieku. Każdy kamień opowiada swoją historię, co czyni zwiedzanie katedry fascynującą podróżą w przeszłość.
  • Wnętrze: Warto zwrócić uwagę na niezwykłe witraże, które oświetlają wnętrze w kolorowych barwach, oraz na przepiękną ambonę z rzeźbami przedstawiającymi postacie biblijne.
  • Wieża widokowa: Dla tych, którzy pragną podziwiać okolicę z góry, dostępna jest wieża katedralna. Warto wspiąć się na szczyt i zobaczyć panoramę miasta oraz malownicze tereny Dolnego Śląska.

Odwiedzając katedrę, można również wziąć udział w licznych wydarzeniach kulturalnych, takich jak koncerty muzyki klasycznej czy wystawy sztuki, które odbywają się w jej murach. To prawdziwe centrum życia społecznego i kulturalnego regionu.

AtutOpis
Wyjątkowa architekturaGotycka konstrukcja z bogatymi detalami i witrażami
Interesująca historiaHistoria katedry sięga XIII wieku
Wydarzenia kulturalneKoncerty, wystawy i inne wydarzenia

Każda wizyta w katedrze św. Piotra i Pawła to niepowtarzalne doświadczenie, które pozostawia w sercu niezatarte ślady. To miejsce, gdzie historia spotyka się z duchowością, a każdy odwiedzający może stać się częścią tej niezwykłej opowieści.

Na zakończenie naszej wędrówki po katedrze św.Piotra i Pawła, gotyckiej perle Dolnego Śląska, warto podkreślić, jak wiele emocji i historii nosi w sobie ta monumentalna budowla. Jej majestatyczne wieże, pełne detali filary i przepiękne witraże nieustannie przyciągają zarówno turystów, jak i miłośników architektury. Katedra to nie tylko miejsce kultu, lecz także świadek burzliwych dziejów regionu, które od wieków kształtowały jego tożsamość.

Zachęcamy do osobistego odwiedzenia tego wyjątkowego miejsca, gdzie można nie tylko podziwiać sztukę gotycką, ale także poczuć ducha przeszłości. Każda wizyta to nowa historia i nowe odkrycia, które sprawiają, że katedra św. Piotra i Pawła jest nieodłącznym elementem Dolnośląskiego dziedzictwa kulturowego. Niech ta gotycka perła będzie inspiracją do dalszego poznawania bogatej historii naszego regionu. Do zobaczenia na kolejnych szlakach!