łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']];
Szlak multikulturowy – świątynie i kultury Wrocławia
Wrocław, jedno z najpiękniejszych miast Polski, too miejsce, gdzie historia spotyka się z różnorodnością kulturową. Szlak multikulturowy, prowadzący przez świątynie i miejsca kulturowe, ukazuje fascynujący kalejdoskop tradycji, wierzeń i historii, które współtworzyły to wyjątkowe miasto. Wrocław to nie tylko miejsce z bogatym dziedzictwem architektonicznym, ale także przestrzeń, w której spotykają się i przenikają różne narodowości i kultury. W naszym artykule zabierzemy Was w podróż po świątyniach, które są świadkami historii, ale także żyjącymi miejscami, w których odbywają się wydarzenia kulturalne i religijne, odzwierciedlające duszę mieszkańców tego regionu.Przygotujcie się na niezwykłą eksplorację Wrocławia, miasta, gdzie różnorodność staje się siłą, a każdy krok odsłania nowe historie i tajemnice.
Szlak multikulturowy Wrocławia jako nieodkryty skarb
Wrocław, miasto o bogatej historii i zróżnicowanej kulturze, skrywa w sobie nieodkryte skarby, które mogą zachwycić każdego podróżnika.Szlak multikulturowy to nie tylko atrakcja turystyczna, ale również żywy dowód na to, jak różnorodność wpływa na charakter i atmosferę tego miejsca. Wrocław, z jego wieloma świątyniami różnych wyznań, stanowi doskonały przykład harmonijnego współżycia różnych kultur i religii.
Najważniejsze punkty na trasie szlaku:
hala Stulecia – nie tylko architektoniczny cud, ale i miejsce wielu różnorodnych wydarzeń kulturalnych.
Katedra Wrocławska – majstrowanie przy gotyckich detalach i przepiękne wnętrze,które przyciąga pielgrzymów i turystów.
Synagoga pod Białym Bocianem – symbol życia żydowskiej społeczności Wrocławia i miejsce wielu cennych wydarzeń kulturalnych.
Kościół św. Elżbiety – wspaniałe dzieło architektury oraz jedna z najstarszych świątyń w mieście.
Centrum Historii Zajezdnia – ukazujące historię Wrocławia w kontekście różnych kultur.
Każda z tych świątyń opowiada swoją własną historię,a ich architektura prezentuje wpływy różnych epok i stylów. Warto zwrócić uwagę na detale, które ujawniają tradycje i obyczaje społeczności, które przez wieki żyły w tym mieście. Wrocław to mozaika kulturowa, w której tradycje chrześcijańskie, żydowskie, czy ewangelickie przeplatają się, tworząc niepowtarzalny klimat.
Świątynia
Styl architektoniczny
Rok budowy
hala Stulecia
Modernizm
1913
Katedra Wrocławska
Gotyk
1244
Synagoga pod Białym Bocianem
Neorokoko
1829
Kościół św. Elżbiety
Gotyk
1352
Bez wątpienia szlak multikulturowy Wrocławia to idealna propozycja dla tych, którzy pragną lepiej poznać wspólne dziedzictwo mieszkańców tego miasta. Odkrywając jego zakamarki, można dostrzec, jak wielka historia i różnorodność kulturowa wpływają na współczesne życie mieszkańców. Wrocław to nie tylko miejsce, ale także opowieść, która czeka na nowe rozdziały, pisane przez każdego, kto zdecyduje się odkryć jego urok.
Historia wielokulturowości Wrocławia
Wrocław, znany z bogatej historii i architektury, jest miastem, w którym różnorodność kulturowa jest widoczna na każdym kroku. Jego wyjątkowe dziedzictwo wynika z wielowiekowych wpływów wielu narodowości oraz tradycji religijnych, które stworzyły mozaikę kultur. Przechadzając się po ulicach, nie sposób nie zauważyć śladów tego kulturalnego bogactwa, które odzwierciedlają różnorodne miejsca sakralne.
Wśród najważniejszych świątyń Wrocławia można wymienić:
Katedra św. Jana Chrzciciela – majestatyczna, gotycka katedra na ostrowie Tumskim, stanowiąca symbol miasta i katolickiej tradycji.
Kościół ewangelicki Opatrzności Bożej – wspaniały przykład architektury protestanckiej, który podkreśla różnorodność wyznaniową regionu.
Synagoga pod Białym Bocianem – miejsce modlitwy i znaczący symbol żydowskiego dziedzictwa Wrocławia,które miało ogromny wpływ na życie kulturalne miasta.
Kościół prawosławny św. Wincentego i Jakuba – miejsce spotkań dla wspólnoty prawosławnej, ilustrujące wpływy wschodnie w kulturze Wrocławia.
Każda z tych świątyń nie tylko pełni rolę miejsca kultu, ale także jest świadkiem wielu historycznych wydarzeń, które zapisują się w annale miasta. Warto zwrócić uwagę na wielowiekowe tradycje, które są kontynuowane do dziś. Wrocław ma swoją unikalną zdolność do harmonijnej koegzystencji różnych religii i kultur,co czyni go doskonałym miejscem dla miłośników historii,architektury oraz wielokulturowych spotkań.
najciekawsze aspekty wielokulturowości Wrocławia można dostrzec w:
Aspekt
Opis
Religia
Różnorodność wyznań i tradycji, które współistnieją w mieście.
Sztuka
Kreatywność artystów z różnych kultur, widoczna w galeriach i na festiwalach.
Kuchnia
Smaki oraz potrawy z różnych zakątków świata dostępne w lokalnych restauracjach.
Festiwale
Wydarzenia kulturalne, które celebrują różnorodność i jedność w sztuce.
Wrocław to miasto,które nieustannie kwitnie dzięki wpływom różnych kultur,co czyni je unikalnym miejscem na mapie Polski oraz Europy. każdy przybywający z pewnością znajdzie tu coś dla siebie, niezależnie od tego, czy będzie to historia, sztuka, czy kulinaria. To właśnie ta wielokulturowość sprawia, że wrocław jest miejscem nie tylko do życia, ale także do odkrywania i celebracji różnorodności.
Dlaczego warto eksplorować szlak multikulturowy
Eksploracja szlaku multikulturowego Wrocławia to doświadczenie, które łączy w sobie bogactwo historii, różnorodność kultur oraz architektoniczne skarby. Warto zanurzyć się w ten pulsujący życiem fragment miasta, aby odkryć, jak różne tradycje i religie przenikały się przez wieki, tworząc unikalną mozaikę społeczeństwa.
Wrocław, jako jeden z najstarszych i najbardziej zróżnicowanych ośrodków w Polsce, stoi na skrzyżowaniu wielu kultur. Spacerując po jego ulicach, można odkryć:
Architekturę – od pięknych kościołów, przez synagogi, aż po meczety, które świadczą o wielowiekowej obecności różnych wyznań.
Smaki – bogactwo kuchni etnicznych, które można spróbować w lokalnych restauracjach, od dan kuchni żydowskiej po potrawy z Dalekiego Wschodu.
Wydarzenia kulturalne – festiwale i koncerty, które celebrują różnorodność i integrację społeczności.
Każda ze świątyń na szlaku to nie tylko miejsce kultu, ale również przestrzeń spotkań i dialogu międzykulturowego. Warto odwiedzić:
Świątynia
Opis
Kościół św. Elżbiety
Gotycka perła Wrocławia z imponującą wieżą, z której rozpościera się widok na miasto.
synagoga pod Białym Bocianem
Najstarsza synagoga we Wrocławiu, miejsce wielu kulturalnych inicjatyw.
Meczet we Wrocławiu
Unikalny obiekt, który przyciąga nie tylko muzułmanów, ale także turystów ciekawych innych religii.
Warto również zauważyć, że każda z tych świątyń jest integralną częścią lokalnej społeczności, wzbogacając życie kulturalne i społeczne Wrocławia. Szlak multikulturowy to nie tylko podróż w czasie, ale także okazja do osobistego rozwoju.
Odwiedzając ten szlak, można zyskać nową perspektywę na historie, które kształtowały nasze miasto. Spotkanie z przedstawicielami różnych kultur często prowadzi do zrozumienia i akceptacji, co w dzisiejszym świecie ma niezwykle istotne znaczenie.
Kiedy najlepiej odwiedzić świątynie Wrocławia
Wrocław, znany z różnorodności kulturowej, to miejsce, które z pewnością warto odkryć w różnych porach roku. Aby w pełni cieszyć się wizytą w okolicznych świątyniach, zaleca się uwzględnienie kilku kluczowych aspektów, które mogą wzbogacić twoje doświadczenia.
Wiosna to czas rozkwitu, który przyciąga turystów do Wrocławia. W tym okresie wiele świątyń organizuje specjalne wydarzenia, takie jak koncerty organowe i nabożeństwa wielkanocne. Zieleniejące parki i cieplejsza pogoda sprzyjają spacerom po okolicy, co czyni wizytę w świątyniach szczególnie przyjemną.
Lato to szczyt sezonu turystycznego,a swobodne,długie dni stwarzają idealne warunki do odkrywania architektury wrocławia. Warto skorzystać z tzw. plaż Wrocławia i połączyć wizytę w katedrze z relaksem nad odrą. Wiele świątyń oferuje w tym czasie letnie festiwale, co stanowi doskonałą okazję, by poznać lokalną kulturę.
Jesień przyciąga koneserów sztuki,gdyż to w tym okresie odbywają się różnorodne wydarzenia artystyczne związane z kulturą religijną. Niektóre świątynie organizują wystawy i koncerty, które przyciągają zarówno mieszkańców, jak i turystów. Kolory jesieni w połączeniu z historycznymi budowlami stają się niezwykle malowniczym widokiem.
Zima to czas magii i wyjątkowej atmosfery. W okolicach Bożego Narodzenia wiele świątyń przyozdabia swoje wnętrza,a nierzadko odbywają się koncerty kolęd. To doskonały czas na zaprzyjaźnienie się z lokalnymi tradycjami oraz towarzystwem innych odwiedzających, co tworzy niepowtarzalny klimat.
Aby jeszcze lepiej zaplanować swoją wizytę, warto przyjrzeć się poniższej tabeli, w której przedstawiono najważniejsze wydarzenia w wrocławskich świątyniach w różnych porach roku:
Pora Roku
Wydarzenia
Wiosna
Koncerty organowe, nabożeństwa wielkanocne
Lato
Letnie festiwale, spacery po Odrze
Jesień
Wystawy, koncerty artystyczne
Zima
Koncerty kolęd, dekoracje bożonarodzeniowe
Planowanie wizyty w świątyniach Wrocławia z uwzględnieniem pory roku pozwala na głębsze poznanie nie tylko architektury, ale także kultury i tradycji, które ją otaczają. Każdy miesiąc oferuje coś wyjątkowego, co jest warte odkrycia.
Przewodnik po najważniejszych świątyniach Wrocławia
Najważniejsze świątynie we Wrocławiu
Wrocław, jako miasto o bogatej historii i wielości kultur, może poszczycić się niezwykłymi świątyniami, z których każda opowiada swoją unikalną historię. Przechadzając się po wrocławskich uliczkach, możemy odkrywać nie tylko architektoniczne skarby, ale również duchowe dziedzictwo miasta, które łączy ludzi o różnych przekonaniach i tradycjach.
Oto niektóre z najważniejszych świątyń, które warto odwiedzić:
Katedra Wrocławska – znana również jako Katedra św. jana Chrzciciela, jest Niezwykłym przykładem gotyckiego stylu architektonicznego.Warto zwrócić uwagę na jej imponujące wieże oraz bogato zdobione wnętrze.
Kościół Opatrzności Bożej – monumentalna budowla,która reprezentuje architekturę nowoczesną. To miejsce spotkań różnych wspólnot religijnych, co czyni je jednym z symboli multikulturalności Wrocławia.
Synagoga pod Białym Bocianem – jedna z najstarszych synagog w Polsce, pięknie odrestaurowana. Dziś tętni życiem, organizując koncerty oraz wydarzenia kulturalne.
Kościół Garnizonowy – obiekt, który zachwyca swoją klasycystyczną architekturą. Mieści się w nim wiele historycznych elementów, które przyciągają turystów oraz mieszkańców.
Kościół św. Elżbiety – z charakterystyczną wieżą widokową, oferującą zapierające dech w piersiach widoki na miasto. To także ważne miejsce kultu dla katolików i historyczny zabytek Wrocławia.
Nie można pominąć również mniejszych, ale nie mniej istotnych świątyń, które dopełniają wrocławskiego krajobrazu religijnego. Przykładem mogą być kościoły ewangelickie, czy cerkwie prawosławne, które są dowodem na wielokulturowość tego miasta.
Porównanie Świątyń Wrocławia
Nazwa Świątyni
Styl Architektoniczny
Rok Powstania
Katedra Wrocławska
Gotyk
1290
Kościół Opatrzności Bożej
Nowoczesny
2008
Synagoga pod Białym Bocianem
Mauretański
1829
Kościół Garnizonowy
Klasycyzm
1910
Kościół św. Elżbiety
Gotyk
1352
To tylko krótki przegląd wrocławskich świątyń, które są nie tylko miejscem kultu, ale również świadectwem historii i kultury tego regionu. Każda z nich zaprasza do odkrywania tajemnic i historii, które kształtowały nie tylko duchowość, ale również społeczny krajobraz Wrocławia przez wieki.
Architektura świątyń – mity i prawdy
wrocław, miasto o bogatej historii i zróżnicowanej kulturze, jest skarbnicą architektonicznych skarbów. Świątynie miasta odzwierciedlają nie tylko wiarę, ale także wpływy różnych tradycji oraz epok.Dziś przyjrzymy się mitom i prawdom związanym z architekturą wrocławskich świątyń.
Różnorodność stylów architektonicznych
Sam Wrocław to niezwykły tygiel architektoniczny, w którym można zauważyć wiele stylów, od gotyku, przez renesans, aż po barok. Wśród najważniejszych świątyń znajdują się:
Katedra św. Jana Chrzciciela – perła architektury gotyckiej, z imponującymi wieżami sięgającymi nieba.
Kościół św. Elżbiety – znany z wysokiej wieży i pięknych wnętrz barokowych.
Synagoga pod Białym Bocianem – przykład architektury żydowskiej, która wzbogaca wrocławską panoramę.
Mit czy prawda? Mityczne pochodzenie świątyń
Wielu mieszkańców Wrocławia wierzy w różne legendy związane z lokalnymi świątyniami. Jednym z najpopularniejszych mitów jest twierdzenie, że Katedra św. Jana Chrzciciela została zbudowana na miejscu pradawnej, pogańskiej świątyni. Choć może to brzmieć intrygująco, badania archeologiczne nie potwierdzają tej teorii.
Inny mit dotyczy medalu, który rzekomo obłożony był czarami. Mówi się, że pochodził z kościoła św. Elżbiety,gdzie właściwie każda okazja do poświęcenia przynosiła szczęście.Rzeczywistość jest natomiast taka, że zabytki te mają swoje pełne historyczne konteksty, które są znacznie bardziej fascynujące niż fabuły, które krążą wśród turystów.
Prawdziwe znaczenie świątyń w kulturze Wrocławia
Świątynie Wrocławia nie tylko pełnią funkcje religijne, ale również są miejscem spotkań kulturowych i artystycznych. Wiele z nich przyciąga artystów i twórców,organizując:
Koncerty muzyki klasycznej.
Wernisaże wystaw sztuki.
Warsztaty i spotkania literackie.
Tabela wpływów kulturowych w architekturze świątyń
Świątynia
Styl architektoniczny
Wpływ kulturowy
katedra św. Jana Chrzciciela
Gotycki
Chrześcijaństwo
Kościół św. Elżbiety
Barokowy
Katolicka tradycja
Synagoga pod Białym Bocianem
Urok żydowski
Tradycje judaizmu
Wrocławskie świątynie to nie tylko miejsca kultu, ale także symbole historyczne, które opowiadają o złożoności i różnorodności kulturowej miasta. Fakty i legendy przeplatają się w harmonijny sposób, tworząc unikalną mozaikę, która kusi odwiedzających do odkrywania. W miarę jak eksplorujemy te architektoniczne cuda, warto pamiętać o głębszym kontekście, który nadaje im życie.
Ciekawe historie mieszkańców różnych kultur
Wrocław, jako miasto pełne różnorodności kulturowej, jest prawdziwym skarbem dla tych, którzy pragną zgłębić historie ludzi żyjących obok siebie. Na każdym kroku można natknąć się na ślady tradycji, które od wieków współistnieją ze sobą, tworząc unikalną mozaikę. Oto kilka fascynujących opowieści mieszkańców różnych kultur, które wzbogacają życie tego pięknego miasta.
bardzo interesującą postacią jest Władysław, starszy pan, który od lat prowadzi małą kawiarnię przy jednej z wrocławskich uliczek.Pochodzi z Ukrainy i uchodzi za lokalnego mistrza pieczenia pierogów.Jego receptura to tajemnica, ale wszyscy twierdzą, że są one najlepsze w mieście. Władysław regularnie organizuje warsztaty kulinarne, na które przychodzą zarówno mieszkańcy, jak i turyści, aby poznać tajniki ukraińskiej kuchni.
Warto również wspomnieć o społeczności żydowskiej, która ma bardzo długą historię w wrocławiu. Wrocławska Synagoga pod Białym Bocianem to nie tylko miejsce modlitwy, lecz także centrum kultury żydowskiej, w którym organizowane są wydarzenia artystyczne oraz wykłady. W ciągu roku odbywają się tam różne festiwale, które przyciągają gości z całego kraju oraz zagranicy, umożliwiając im zgłębianie tradycji żydowskich w interesujący sposób.
Osoby z Indii również mogą się pochwalić swoją obecnością w Wrocławiu.Przy ulicy Świdnickiej znajduje się kolorowy sklep Spice Bazaar, prowadzony przez rodzinę z Delhi. Oferują oni nie tylko przyprawy, ale także tradycyjne indyjskie potrawy. Właściciele organizują pokazy gotowania, dzięki którym można spróbować indyjskich smakołyków i poznać ich kulturę. Podczas jednego z takich wydarzeń,goście mogą usłyszeć o indyjskim święcie Diwali,a także wysłuchać o dawnych tradycjach związanych z tym wyjątkowym dniem.
Kultura
Wydarzenie/Szkoła/Restauracja
Lokalizacja
Ukraińska
Warsztaty kulinarne Władysława
Mała kawiarnia w centrum
Żydowska
Festiwale kultury w Synagodze
Ulica Włodkowica
Indyjska
Pokazy gotowania w Spice Bazaar
ulica Świdnicka
Powracając do relacji międzyludzkich, warto wspomnieć o wspólnych obchodach różnych świąt. Na wrocławskiej ulicy odbywa się cykliczna impreza, gdzie mieszkańcy różnych kultur prezentują swoje tradycje taneczne i muzyczne. Takie spotkania sprzyjają zacieśnianiu więzi między lokalnymi społecznościami i tworzą wyjątkową atmosferę wspólnej zabawy.
Kościół św. Elżbiety – skarbnica gotyku
Kościół św. Elżbiety, wzniesiony w stylu gotyckim, jest jednym z najważniejszych zabytków architektury Wrocławia. Jego majestatyczny wygląd oraz bogate detale przyciągają zarówno turystów, jak i mieszkańców. Warto przyjrzeć się nie tylko zewnętrznej bryle budowli, ale także jej wnętrzu, które kryje w sobie wiele cennych dzieł sztuki.
Wśród najważniejszych elementów, które wyróżniają tę świątynię, znajdują się:
Witraże – unikatowe obrazy, które oświetlają wnętrze kościoła, opowiadając historie biblijne i ukazując postacie świętych.
Ołtarz główny – misternie rzeźbiony,prezentujący sceny z życia św. Elżbiety.
Skarbiec – miejsce, w którym znajdują się cenne relikwie oraz przedmioty liturgiczne.
Nie tylko architektura,ale także historia chroniona przez ten gotycki obiekt jest fascynująca. W czasach średniowiecza, kościół pełnił istotną rolę w życiu religijnym wrocławia, będąc miejscem spotkań i modlitw. Warto dodać,że przez wieki był on świadkiem wielu historycznych wydarzeń,co czyni go skarbnicą nie tylko architektury,ale także historii.
Wskazówki dla odwiedzających:
Element
Szczegóły
Godziny otwarcia
codziennie od 10:00 do 18:00
Wstęp
Darmowy, z możliwością dobrowolnej daty
Lokalizacja
Ul. św.Elżbiety 1, Wrocław
podziwiając kościół św. Elżbiety, nie można zapomnieć o panoramicznym widoku z wieży, który ukazuje piękno całego Wrocławia. Warto wspiąć się na szczyt, aby doświadczyć niepowtarzalnej atmosfery tego miejsca oraz podziwiać niezwykłe krajobrazy. Świątynia ta, jako ikona gotyku, jest nie tylko miejscem kultu, ale również symbolem bogatej kultury tego miasta.
Synagoga pod Białym Bocianem – duchowe centrum żydowskie
Synagoga pod Białym Bocianem,znana również jako Wrocławska Gmina Żydowska,jest jednym z najważniejszych miejsc kultu dla społeczności żydowskiej we Wrocławiu. Zlokalizowana w sercu miasta, ta historyczna synagoga pełni nie tylko rolę miejsca modlitwy, ale także centrum kultury i edukacji. Jej architektura, łącząca elementy stylu mauretańskiego z gotyckimi akcentami, stanowi prawdziwą perłę wrocławskiego pejzażu.
W ciągu lat, synagoga stała się ważnym punktem spotkań dla ludzi różnych kultur i wyznań. Odbywają się tu koncerty, wykłady i wystawy, które przyciągają zarówno turystów, jak i mieszkańców Wrocławia. Jednym z najważniejszych wydarzeń jest coroczny Festiwal Kultury Żydowskiej,mający na celu promowanie wiedzy o historii i tradycji Żydów dolnośląskich.
W ramach działań edukacyjnych gmina prowadzi również programy dla szkół oraz warsztaty artystyczne, dzięki którym możliwe jest poznanie żydowskiego dziedzictwa kulturowego. Warto wspomnieć, że w synagodze znajdują się cenne zbiory książek i dokumentów, które stanowią ważne źródło wiedzy o życiu żydowskim we Wrocławiu przed II wojną światową.
Oto kilka kluczowych faktów i atrakcji związanych z tym duchowym centrum:
Fakt
Szczegóły
Data założenia
1829 rok
Architekt
Hermann L. Oppenheim
Styl architektoniczny
Mauretański, eklektyczny
Miejsce modlitwy
Modlitwy w języku hebrajskim i polskim
Synagoga pod Białym Bocianem jest nie tylko miejscem kultu, ale także symbolem tolerancji i różnorodności, które od wieków charakteryzują Wrocław. Każdy, kto odwiedza to miejsce, może poczuć jego niepowtarzalną atmosferę i zrozumieć, jak ważne jest zachowanie pamięci o wspólnym dziedzictwie kulturowym.
Cerkiew św. Wincentego – wschodnia dusza Wrocławia
Wrocław, znany jako miasto spotkań, kryje w sobie wiele skarbów kulturowych, które świadczą o jego wieloetnicznej historii. Jednym z takich miejsc jest Cerkiew św. Wincentego, która jest nie tylko świątynią, ale także symbolem wschodniej duszy Wrocławia. Zlokalizowana w sercu miasta, ta piękna cerkiew przyciąga zarówno wiernych, jak i turystów swoją architekturą oraz bogatą historią.
Historia cerkwi sięga czasów, gdy Wrocław był miejscem, gdzie spotykały się różne kultury i religie. Została wybudowana w stylu bizantyjskim, co czyni ją jedną z niewielu tego typu świątyń w Polsce. Jej wnętrze zdobią ikony i freski,które przenoszą nas w świat wschodniej tradycji.
Warto zwrócić uwagę na najważniejsze elementy cerkwi:
Ikony: Dzieła sztuki, często przedstawiające postacie świętych, mają wielką wartość duchową oraz artystyczną.
Freski: Kolorowe malowidła na ścianach wnętrza, które przedstawiają sceny z Biblii i historie z życia świętych.
Architektura: Charakterystyczne kopuły oraz ornamenty na elewacji przyciągają wzrok miłośników architektury.
Cerkiew św. Wincentego nie tylko służy jako miejsce modlitwy,ale także staje się miejscem spotkań dla różnorodnych kultur. Regularnie organizowane są wydarzenia kulturalne oraz religijne, które przyciągają mieszkańców oraz turystów.
Element
Opis
Styl architektoniczny
Bizantyjski, z charakterystycznymi kopułami.
Ikony
Stworzone przez utalentowanych artystów, mające duże znaczenie religijne.
Freski
Kolorowe malowidła ilustrujące biblijne historie.
W tym miejscu historia i duchowość splatają się w harmonijną całość, tworząc wyjątkową atmosferę, która zachęca do refleksji i odkrywania wschodnich wpływów, jakie posiada Wrocław. Cerkiew św. Wincentego to nie tylko architektoniczny klejnot, ale także żywy pomnik wielokulturowości, która od wieków definiuje to miasto.
Katedra Wrocławska – symboliczna panorama miasta
katedra Wrocławska, znana również jako Katedra św. Jana chrzciciela, to ikoną Wrocławia. Wzniesiona na Ostrówie Tumskim, jest nie tylko miejscem kultu, ale także wyjątkowym punktem widokowym, skąd można podziwiać malowniczą panoramę miasta. Jej strzeliste wieże dominują w krajobrazie, a bogata historia sprawia, że jest jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc w Wrocławiu.
Architektura katedry łączy w sobie elementy różnych stylów, w tym gotyku oraz renesansu. warto zwrócić uwagę na:
Witraże – kolorowe szkiełka, które opowiadają historie biblijne, wprowadzając jednocześnie magiczny nastrój do wnętrza.
Rzeźby – znakomite dzieła sztuki, które zdobią zarówno zewnętrzne, jak i wewnętrzne elementy katedry.
Ogromna ambona – z której kazania kierowane są do licznie gromadzących się wiernych, stanowiąca jednocześnie przykład kunsztu artystycznego.
Ostrów Tumski, na którym zlokalizowana jest katedra, to miejsce, które ma szczególne znaczenie historyczne i kulturowe. Spacerując po wąskich uliczkach tej wyspy, można poczuć atmosferę dawnych wieków, kiedy to Wrocław był jednym z kluczowych ośrodków w Europie Środkowej.
Warto zaplanować wizytę w katedrze na wieczór, gdy wieże są iluminowane, co dodaje jeszcze większej magii temu miejscu.A może warto zorganizować wizytę z przewodnikiem, który przybliży ciekawe anegdoty i tajemnice związane z tym niezwykłym obiektem?
Element
Opis
Styl architektoniczny
Gotyk i renesans
Wysokość wież
100 m
Data budowy
od XIII wieku
Wnętrze
witraże, rzeźby, ambona
Miejsca pamięci i ślady przeszłości
Wrocław, miasto o bogatej historii, to miejsce, gdzie przeszłość spotyka się z teraźniejszością w niezwykle wymowny sposób. Różnorodność kultur i religii, które miały swoje miejsce w tym regionie, stworzyły unikalny krajobraz, w którym mogą odnajdywać się zarówno mieszkańcy, jak i turyści.
W sercu Wrocławia można znaleźć świątynie reprezentujące różne tradycje religijne. Oto niektóre z nich:
Katedra Wrocławska – gotycka perła architektury, która jest symbolem chrześcijaństwa w regionie.
Kościół apostolski Zbawiciela – miejsce, gdzie spotykają się wspólnoty protestanckie, wciąż aktywne w życiu miasta.
Synagoga Pod Białym Bocianem – świadectwo żydowskiej obecności we Wrocławiu, dzisiaj pełniącą funkcje kulturalne i edukacyjne.
Meczet we Wrocławiu – zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od centrum, pokazuje różnorodność muzułmańskiej kultury w Polsce.
Nie tylko świątynie, ale także inne miejsca świadczą o wielokulturowej tożsamości Wrocławia. Warto zwrócić uwagę na miejsca pamięci,które przypominają o tragicznym rozdziale historii,jakim była II wojna światowa. Na uwagę zasługuje:
Pomnik ofiar Holokaustu – byt symboliczny dla upamiętnienia żydowskiej społeczności miasta.
pawilon Czterech Kopuł – obecnie muzeum, które nie tylko prezentuje sztukę współczesną, ale i przypomina o przeszłości Wrocławia.
Wrocław nieustannie zmienia się i ewoluuje, ale jego historia jest jak nici w tkanym gobelinie, łącząc przeszłość z przyszłością. Oto krótka tabela prezentująca różnorodne grupy etniczne i kulturowe,które wpływały na rozwój tego miasta:
Grupa Etniczna
Okres Obecności
Wkład Kulturalny
Polacy
Od zawsze
Język,tradycje,obyczaje
Żydzi
XII-XX wiek
Literatura,religia,muzyka
Niemcy
Od zawsze
Architektura,przemysł,sztuka
Ukraińcy
XX wiek
Kultura ludowa,tradycje kulinarne
to zróżnicowane dziedzictwo kulturowe jest nie tylko częścią tożsamości Wrocławia,ale także zachętą do odkrywania jego fascynującej przeszłości. Przechadzając się po ulicach tego miasta, warto zatrzymać się, zastanowić i celebrować bogactwo, które współistnieje razem w harmonii.
Zielony Wrocław – parki i przestrzenie kulturowe
Wrocław, miasto o bogatej historii i różnorodnej kulturze, zachwyca nie tylko architekturą, ale także zielonymi przestrzeniami, które stanowią oazę spokoju w sercu metropolii. Wśród licznych parków i ogrodów, można odkrywać nie tylko piękno natury, ale również szereg aktywności kulturalnych, które angażują mieszkańców i turystów.
Park Szczytnicki to jeden z najstarszych i największych parków Wrocławia. Oprócz malowniczych alejek i stawów, można tam zobaczyć słynną Hala Stulecia, wpisaną na listę UNESCO, która nie tylko zachwyca swoją architekturą, ale także jest miejscem wielu wydarzeń kulturalnych, od koncertów po wystawy.
Innym ważnym punktem na mapie zielonych Wrocławia jest Ogród Botaniczny, w którym można podziwiać nie tylko rodzime gatunki roślin, ale również egzotyczne okazy z różnych zakątków świata. Ogród ten jest idealnym miejscem na relaks i wyciszenie,a także organizowane są tu liczne warsztaty i eventy dla miłośników botaniki.
Ogrody na dachu Hali Stulecia to nowoczesna przestrzeń, która łączy naturę z urbanistyką. Wrocławianie korzystają z tego miejsca jako z inspirującego punktu do kontemplacji oraz spotkań towarzyskich. Z jego wysokiego położenia można podziwiać zapierającą dech w piersiach panoramę miasta.
Zielone Przestrzenie
Typ
Dodatkowe Atrakcje
Park Szczytnicki
Park miejski
Hala Stulecia, Pawilon Czterech Kopuł
Ogród Botaniczny
Ogród botaniczny
Wystawy roślin, warsztaty
Ogrody na dachu Hali Stulecia
Ogród dachowy
Panorama miasta, kawiarnie
Nie można zapominać o Parku Grabiszyńskim, który jest znany jako miejsce licznych festiwali i wydarzeń kulturalnych. tu odbywają się koncerty, pikniki i imprezy plenerowe, które przyciągają różnorodne grupy społeczne. Park ten stał się symbolem wspólnej zabawy i integracji mieszkańców.
Każde z tych miejsc oferuje coś wyjątkowego, wpisując się w wielokulturowy charakter Wrocławia. Zielone powierzchnie tego miasta nie tylko poprawiają jakość życia mieszkańców, ale również promują dziedzictwo kulturowe oraz możliwość spotkań ludzi z różnych kultur, wnosząc do miejskiego krajobrazu nowe inspiracje.
Rola festiwali w propagowaniu wielokulturowości
Wrocław, z bogatą historią i różnorodnością kulturową, staje się miejscem, gdzie festiwale odgrywają kluczową rolę w budowaniu wielokulturowości. Dzięki tym wydarzeniom mieszkańcy oraz turyści mają okazję do odkrywania różnych tradycji, języków i sztuk. Festiwale wrocławskie,takie jak Festiwal Kultury Żydowskiej czy Festiwal Muzyki Świata,przyciągają artystów i widzów z różnych zakątków globu,umożliwiając wymianę doświadczeń i idei.
Wielokulturowość manifestuje się nie tylko w samych festiwalach, lecz także w otoczeniu, które je gości. Wrocław, z jego różnorodnymi świątyniami i miejscami kultu, staje się tłem dla tych wydarzeń. Niezwykła architektura i historie związane z poszczególnymi budowlami kształtują unikalną atmosferę, sprzyjającą dialogowi międzykulturowemu.
Festiwale oferują różnorodne atrakcje, które zachęcają do odkrywania bogatej mozaiki kulturowej Wrocławia.Oto niektóre z form aktywności, które można spotkać:
Warsztaty artystyczne – poznanie różnorodnych technik i tradycji artystycznych.
Targi kulinarne – degustacja potraw z różnych zakątków świata.
Koncerty i występy – wykonywanie muzyki tradycyjnej oraz nowoczesnej przez artystów z całego świata.
filmy i dokumenty – projekcje pokazujące życie społeczności wielokulturowych.
Festiwale stają się nie tylko platformą dla kulturowej ekspresji,ale także narzędziem edukacyjnym. Dzięki prelekcjom, dyskusjom i spotkaniom z przedstawicielami różnych kultur, uczestnicy mają szansę na głębsze zrozumienie różnorodności i złożoności światowej historii. Nie bez znaczenia jest także wpływ festiwali na turystykę – przyciągają one odwiedzających, którzy pragną doświadczyć bogactwa kulturowego miasta.
Festiwal
Data
Typ
Festiwal Kultury Żydowskiej
Czerwiec
Kultura
Festiwal Muzyki Świata
Wrzesień
Muzyka
Dni Wrocławia
Maj
Wielokulturowość
Rola festiwali w Wrocławiu w propagowaniu wielokulturowości jest niezaprzeczalna. Są one katalizatorem,który łączy ludzi,inspirować więzi społeczne oraz umacniać identyfikację z miejscem. wobec wyzwań współczesnego świata, festiwale te stają się przestrzenią, w której różnice stają się okazją do dialogu, a wielość kultur – powodem do radości i wzajemnego szacunku.
Jak uczestniczyć w wydarzeniach kulturalnych Wrocławia
Wrocław, miasto o bogatej historii i różnorodnej kulturze, oferuje niezliczone możliwości do uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, które zaspokoją gusta każdego. Dzięki wielości świątyń i miejsc kultu, zarówno tych religijnych, jak i związanych z różnymi kulturami, każdy może znaleźć inspirację i poczuć ducha Wrocławia.
Oto kilka sposobów, jak zaangażować się w lokalne wydarzenia kulturalne:
Uczestnictwo w festiwalach: Wrocław jest gospodarzem wielu festiwali, takich jak Festiwal Kultury Żydowskiej czy Festiwal Nowa Muzyka, gdzie można odkryć różnorodne tradycje i zwyczaje.
Zwiedzanie świątyń: Warto odwiedzić kościoły,synagogi i inne miejsca kultu,które często organizują dni otwarte,koncerty czy wykłady.
Warsztaty i spotkania: Wiele instytucji kulturalnych, takich jak muzea czy centra kultury, oferuje warsztaty, na których można nauczyć się rzemiosła, sztuki lub tańców ludowych.
Programy wolontariackie: Angażując się jako wolontariusz w organizacjach kulturalnych, można nie tylko pomagać, ale również czerpać przyjemność z wydarzeń, które się organizuje.
Wrocław ma również do zaoferowania bogaty kalendarz wydarzeń, z których część odbywa się regularnie. Poniżej przedstawiamy przykładowy harmonogram na nadchodzące tygodnie:
Data
Typ wydarzenia
Miejsce
15-17 listopada
Festiwal Filmowy
Kino Nowe Horyzonty
25 listopada
Koncert muzyki Ludowej
Centrum historii zajezdnia
30 listopada
Warsztaty Rękodzieła
Muzeum Etnograficzne
Oprócz powyższych możliwości, warto śledzić lokalne media i portale społecznościowe, gdzie publikowane są aktualizacje na temat wydarzeń. Dzięki temu łatwiej będzie wybrać interesujące propozycje i dołączyć do wspólnego przeżywania kultury Wrocławia.
Muzyka i taniec jako uniwersalne języki
Muzyka i taniec od wieków łączą ludzi, niezależnie od ich pochodzenia czy języka, który mówią. Wrocław, z jego bogatym dziedzictwem kulturowym, stanowi doskonały przykład, jak te formy sztuki przekracza granice i łączą różnorodne społeczności. W mieście spotykają się różne tradycje artystyczne, tworząc wyjątkową mozaikę kulturową.
Wrocław jest miejscem, w którym odbywają się liczne festiwale i wydarzenia, które celebrują różnorodność muzyczną i taneczną. Warto zwrócić uwagę na:
Festiwal Brave Festival – który promuje sztukę z różnych zakątków świata, dając artystom platformę do zaprezentowania swoich tradycji.
Wrocław Dance Theater – firma taneczna, która łączy elementy tańca współczesnego z lokalnymi folklorami.
Kraków Street Dance Festival – przyciągający tancerzy z całej Polski, w tym także z Wrocławia, gdzie rywalizują w różnych stylach tanecznych.
Muzyka staje się w Wrocławiu mostem,łączącym różne kultury i pokolenia. Lokalne kawiarnie i kluby oferują często koncerty, które dają możliwość poznania nie tylko twórczości wrocławskich artystów, ale także gości z całego świata. Warto zwrócić uwagę na:
Wydarzenie
Data
Miejsce
Wrocław Music Fest
15-20 sierpnia
Hala Stulecia
Balkanskie Dni Wrocławia
5-7 września
Park Szczytnicki
Jazz nad Odrą
10-15 października
Rondo ostrów Tumski
Również tańce ludowe, będące nieodłącznym elementem spotkań rodzinnych i lokalnych festiwali, są doskonałym sposobem na przekazywanie tradycji z pokolenia na pokolenie. Mieszkańcy Wrocławia, niezależnie od swoich korzeni, często biorą udział w warsztatach, gdzie uczą się lokalnych tańców oraz kroków z innych kultur. Dzięki temu taniec staje się nie tylko formą ekspresji, ale także sposobem na budowanie wspólnoty.
Rola muzyki i tańca w życiu codziennym Wrocławian jest niezrównana. To właśnie te formy sztuki tworzą przestrzeń, w której kulturę można przeżywać, dzielić się nią i rozwijać w towarzystwie innych. Wrocław to miejsce, gdzie każda nuta i każdy krok mają znaczenie, a różnorodność działa na korzyść wszystkich mieszkańców i odwiedzających.
najlepsze restauracje serwujące dania z różnych kultur
Odkrywanie Wrocławia przez smaki
Wrocław to miasto, które tętni życiem dzięki różnorodności kultur wpływających na jego atmosferę i kuchnię. Spacerując po uliczkach Starego Miasta, możesz napotkać lokale, które przeniosą cię w różnych zakątków świata, serwując dania pełne aromatów i historii. Oto kilka miejsc, które koniecznie musisz odwiedzić:
Hala Targowa – serce kulinarnej Wrocławia, z mnóstwem stoisk oferujących świeże produkty oraz regionalne i międzynarodowe specjały.
Restauracja Barka Tumska – doskonałe miejsce na spróbowanie dań kuchni polskiej w nowoczesnym wydaniu, z widokiem na Odrę.
Restauracja Taj Mahal – serwująca autentyczne dania kuchni indyjskiej, które przeniosą cię w egzotyczną podróż.
Chata Wrocławska – idealne miejsce do skosztowania tradycyjnych potraw w rustykalnej atmosferze.
Restauracje z unikalnym smakiem
Zróżnicowanie kulinarne Wrocławia sięga daleko poza tradycyjne potrawy.poniższa tabela przedstawia restauracje, które zaskakują swoim menu i oryginalnością:
Nazwa restauracji
Kuchnia
Szczególności
Gao Xiong
Kuchnia tajska
pad Thai i curry z mango
Restauracja Węgierska
Kuchnia węgierska
Gulasz i langosz
Piwnica wrocławska
Kuchnia niemiecka
Kiełbasa z grilla i kapusta
Mezze
Kuchnia śródziemnomorska
Talerz mezze i hummus
Imprezy kulinarne i festiwale
wrocław ma również wiele do zaoferowania w zakresie kulinarnych wydarzeń. Co roku odbywają się tu festiwale, które celebrują różnorodność smaków i kultur. Warto zwrócić uwagę na:
Festiwal Smaków Świata – prezentujący kuchnie z różnych stron globu, z lokalnymi i międzynarodowymi wystawcami.
Wrocławski Jarmark Bożonarodzeniowy – doskonała okazja, aby spróbować tradycyjnych potraw, świątecznych smakołyków i grzańca.
Wrocław to miasto, w którym każdy smakosz znajdzie coś dla siebie. Niezależnie od tego, czy wolisz dania z najbliższej sąsiedztwa, czy egzotyczne specjały, wrocławskie restauracje z pewnością zaspokoją nawet najbardziej wyrafinowane gusta.
Sztuka uliczna – muralowe opowieści różnych narodów
Wrocław, jako miasto o bogatej historii i różnorodnej kulturze, jest prawdziwą mekką dla miłośników sztuki ulicznej.Muralowe opowieści, które zdobią betonowe ściany kamienic i budynków przemysłowych, są jak interaktywne albumy, w których zapisane są historie różnych narodów i cywilizacji. Każdy mural to nie tylko dzieło artystyczne, ale również narracja, która łączy przeszłość z współczesnością.
Wrocław, będący miejscem styku wielu kultur, zdecydowanie odzwierciedla to w swojej sztuce ulicznej. W przestrzeni miejskiej spotkać można murale, które opowiadają o:
Tradycjach lokalnych – nawiązań do folkloru i lokalnych legend.
Imigracji – historii ludzi,którzy przybyli do Wrocławia z różnych zakątków świata.
Problemach społecznych – sprawach bieżących, które dotykają mieszkańców.
Zjawisko to ma także niebagatelny wpływ na społeczność lokalną. Muralowe opowieści angażują mieszkańców do dialogu, a także wpływają na poprawę estetyki przestrzeni publicznej. Mury, które wcześniej były szare i monotonne, zamieniają się w barwne dzieła sztuki, przekształcając ulice w galerie. Dzięki kreatywności artystów, Wrocław zyskuje unikalny klimat, który przyciąga turystów oraz zachwyca mieszkańców.
Warto zwrócić uwagę na niektóre z najbardziej znanych murali, takich jak:
Nazwa muralu
Artysta
Lokalizacja
mural “duch Wrocławia”
Pan B
ul. Włodkowica
“Wrocławskie motyle”
Szum
ul. biskupa Jordana
“Historia różnych kultur”
Olek
ul. Kurkowa
Muralowe opowieści rozbrzmiewają w Wrocławiu, stając się nie tylko formą wyrazu artystycznego, ale również nośnikiem wiedzy o wielości kultur, które współtworzą to niezwykłe miasto. Obcowanie z nimi to świetna okazja do refleksji nad tym, jak sztuka może zbliżać ludzi i tworzyć przestrzeń do dialogu międzykulturowego.
Spotkania z lokalnymi artystami i twórcami
Wrocław to miasto o niezwykle bogatej kulturze, co doskonale odzwierciedlają jego lokalni artyści i twórcy. Na szlaku multikulturowym można spotkać wspaniałe osobowości, które przyczyniają się do kształtowania artystycznej tożsamości miasta.Ich prace są nie tylko odzwierciedleniem indywidualnych wizji, ale także dialogiem z historią i różnorodnością kulturową regionu.
Podczas pieszych wędrówek po Wrocławiu warto zwrócić uwagę na:
Galerie lokalne – małe,kameralne przestrzenie prezentujące twórczość artystów,często związanych z Wrocławiem.
Murale i sztuka uliczna – kolorowe dzieła na ścianach budynków, które opowiadają historie związane z miastem oraz jego mieszkańcami.
Festiwale sztuki – wydarzenia takie jak Wrocławski Festiwal Alternatywny, które przyciągają zarówno artystów, jak i entuzjastów sztuki.
Spotkania z artystami to nie tylko sposobność do podziwiania ich dzieł, ale także do aktywnego uczestnictwa w warsztatach, gdzie każdy może spróbować swoich sił w różnych dziedzinach sztuki. Często organizowane są również panele dyskusyjne, na których można poznać proces twórczy oraz inspiracje ulubionych twórców.
Imię i Nazwisko
Specjalność
przykładowe dzieło
Jan Kowalski
Malarstwo
„wrocław nocą”
Maria nowak
Rzeźba
„Kryształowa fontanna”
Piotr Wiśniewski
Grafika
„Cienie Wrocławia”
Pamiętajmy, że każdy napotkany artysta to składnik bogatej mozaiki kulturalnej Wrocławia. Warto odwiedzać ich pracownie, uczestniczyć w wydarzeniach i wspierać lokalną sztukę, która definiuje charakter naszego miasta i jego miejsca na kulturalnej mapie Polski.
Porady dla turystów: jak zwiedzać Wrocław z rodziną
Odkrywaj różnorodność Wrocławia z rodziną
Wrocław to miasto, które łączy w sobie bogatą historię i różnorodność kulturową. Wybierając się na zwiedzanie z całą rodziną, warto zaplanować trasę, która pozwoli wam odkryć nie tylko znane atrakcje turystyczne, ale także mniejsze, lokalne skarby. Oto kilka praktycznych wskazówek, jak podjąć tę podróż:
Zwiedzaj pieszo lub na rowerze: Wrocław jest przyjazny dla pieszych i rowerzystów. Wynajmując rowery, możecie zobaczyć więcej z atrakcji w krótszym czasie.
Skorzystaj z aplikacji do zwiedzania: Istnieje wiele aplikacji mobilnych z interaktywnymi mapami i przewodnikami, które pomogą wam nie zgubić się w wąskich uliczkach.
Planowanie wizyt w świątyniach: Sprawdźcie godziny otwarcia i ewentualne ograniczenia w różnych świątyniach. Niektóre z nich oferują specjalne programy dla dzieci.
Lista kulturowych przystanków
Świątynia
Kultura
Adres
Katedra Wrocławska
Chrześcijaństwo
ul. Katedralna 4
Kościół Św. Elżbiety
Chrześcijaństwo
Rynek 24
Synagoga Pod Białym Bocianem
Judaizm
ul. Włodkowica 7
Kościół Garnizonowy
Protestantyzm
ul. Poniatowskiego 4
Pamiętajcie, aby zabrać ze sobą aparat fotograficzny. wrocław obfituje w piękne i unikalne zdjęcia,które będą wspaniałą pamiątką z rodzinnej wyprawy. Warto również odwiedzić okoliczne parki i place zabaw, gdzie dzieci będą mogły się wyszaleć, a rodzice odpocząć przed kolejnym etapem zwiedzania.
Zachęcamy do odkrywania kulinarnych smaków! Wrocław ma wiele restauracji serwujących potrawy z różnych zakątków świata. Możecie skosztować zarówno lokalnych specjałów, jak i dań kuchni azjatyckiej czy włoskiej. Upewnijcie się, że wybieracie miejsca przyjazne dzieciom.
Rada na zakończenie
Na koniec, planując zwiedzanie Wrocławia, nie zapomncie zarezerwować sobie chwil na odpoczynek. Miasto tętni życiem, a jego różnorodność na pewno dostarczy wam wielu emocji. Cieszcie się wspólnymi chwilami i odkrywajcie razem to, co Wrocław ma do zaoferowania!
Ciekawe trasy spacerowe dla miłośników historii
Wrocław, będący jednym z najpiękniejszych miast Polski, tętni życiem i historią, która od wieków kształtowała jego oblicze.Spacerując po Wrocławiu, możemy odkryć ślad multikulturowości, widoczny w architekturze, pomnikach oraz licznych świątyniach reprezentujących różnorodne kultury i wyznania. poniżej przedstawiamy kilka tras spacerowych, które zachwycą nie tylko miłośników historii, ale i tych, którzy pragną bliżej poznać ducha tego miejsca.
Trasa historycznych świątyń
Katedra Wrocławska – dominująca nad miastem budowla, która łączy w sobie style gotycki i barokowy. Jej bogate wnętrze kryje m.in. cenne witraże i groby biskupów.
Synagoga Pod Białym Bocianem – będąca miejscem modlitwy i spotkań dla wrocławskiej społeczności żydowskiej.Warto zwrócić uwagę na elegancką architekturę i bogatą historię.
Kościół św. Elżbiety – znany ze swojej potężnej wieży, z której roztacza się niesamowity widok na panoramę miasta. Jego wnętrze jest urządzone w stylu barokowym.
Kościół św. Maurycego – ukryty wśród wrocławskich uliczek, zachwyca gotyckimi detalami oraz muralami przedstawiającymi sceny biblijne.
Kultura na każdym kroku
Wrocław to nie tylko świątynie, ale także miejsca kultu, które odzwierciedlają bogactwo kulturowe miasta. spacerując, napotkamy wiele interesujących instytucji:
nazwa
Opis
Muzeum Narodowe
Znajdujące się w zabytkowym gmachu, kolekcje sztuki polskiej i europejskiej.
Centrum Historii Zajezdnia
Interaktywne muzeum opowiadające o historii Wrocławia oraz codziennym życiu mieszkańców.
panorama Racławicka
Imponujące malowidło przedstawiające bitwę pod Racławicami,które przenosi nas w czasie.
Miejsca spotkań
Nie można zapomnieć o licznych miejscach, które przez wieki były areną spotkań różnych kultur. Wrocław to miasto, gdzie historia stale odżywa, a każdy krok przybliża nas do przeszłości. Niektóre z najważniejszych lokalizacji to:
Rynek wrocławski – serce miasta, gdzie spotykają się wrocławianie i turyści, a codzienne życie toczy się w cieniu pięknych kamienic.
Wyspa Słodowa – popularne miejsce spotkań, niegdyś pełne życia, dziś idealne na relaks w otoczeniu zieleni.
Ostrów Tumski – najstarsza część Wrocławia, pełna historycznych obiektów oraz romantycznych zakątków.
Każda z tych tras spacerowych zaprasza do odkrywania bogatej historii Wrocławia, oferując jednocześnie niezapomniane doświadczenia dla zmysłów. Niezależnie od tego, który szlak wybierzesz, Wrocław na pewno zaskoczy cię swoją różnorodnością i głębią kulturową.
Przewodniki lokalne – ciekawi ludzie i ich opowieści
Wrocław to prawdziwy tygiel kulturowy, w którym spotykają się różnorodne tradycje, religie i języki. Warto wybrać się na szlak,który prowadzi do świątyń reprezentujących najważniejsze kultury tego regionu. Każda z tych miejsc oferuje niezwykle fascynujące opowieści i historie ludzi, którzy w nich żyją i działają.
katedra Wrocławska – symbol miasta, który zachwyca swoją architekturą.To tu,w katedrze św. Jana Chrzciciela, historia spotyka się z teraźniejszością. Opowieści o duchownych, którzy kształtowali życie religijne Wrocławia, są niezapomniane.
Kościół św. Elżbiety – często nazywany “perłą Wrocławia”, zachwyca nie tylko wyglądem, ale także ciekawymi legendami.Historię tej świątyni spisuje się w murach, które pamiętają wiele pokoleń.
Synagoga Pod Białym Bocianem – miejsce kultu żydowskiego, które skrywa w sobie bogatą historię. To tutaj można poznać opowieści o wrocławskiej społeczności żydowskiej, jej tradycjach i wpływie na rozwój miasta.
Kościół grekokatolicki – dowód na wielokulturowość Wrocławia.To miejsce, gdzie można poczuć duchowość wschodnich tradycji chrześcijańskich, usłyszeć historie radowania się każdym świętem i czci dla rodzinnych wartości.
Te różnorodne świątynie, z ich unikalnymi architekturami i tradycjami, stanowią świadectwo bogatej historii Wrocławia. Przy każdej z nich można napotkać lokalnych przewodników, którzy nie tylko oprowadzą po murach, ale przede wszystkim podzielą się osobistymi historiami, które sprawią, że każde miejsce nabierze wyjątkowego znaczenia.
Świątynia
Styl Architektoniczny
Data Powstania
Katedra Wrocławska
Gotyk
XIII wiek
Kościół św. elżbiety
Gotyk
XIV wiek
Synagoga Pod Białym Bocianem
Eklektyzm
XIX wiek
Kościół grekokatolicki
Barok
XIX wiek
Podczas wizyty w tych świątyniach, warto poświęcić chwilę na rozmowę z lokalnymi mieszkańcami, z ich pasją oraz życzliwością, którzy chętnie dzielą się swoimi doświadczeniami i historiami.Każda opowieść dodaje wartości tej wyjątkowej podróży przez kultury Wrocławia.
Wrocław jako miasto tolerancji i integracji
Wrocław to miasto, które od wieków przyciąga przedstawicieli różnych kultur i narodowości, stając się prawdziwym kulturalnym tyglem. Jego historia obfituje w wielokulturowe wątki, a różnorodność religii i tradycji widoczna jest na każdym kroku. oto kilka przykładów miejsc, które świadczą o tolerancji i integracji wrocławian:
Katedra Wrocławska – majestatyczna świątynia, która jest nie tylko symbolem chrześcijaństwa, ale również miejscem spotkań różnych tradycji i wyznań.
Synagoga pod Białym Bocianem – jedna z najstarszych synagog w Polsce, która odzwierciedla bogatą historię żydowskiej społeczności we Wrocławiu.
Kościół św. Elżbiety – miejsce, gdzie można dostrzec wpływy różnych stylów architektonicznych, co symbolizuje zjednoczenie wielu epok i kultur.
Wrocław cieszy się renomą miasta, które nie tylko toleruje różnice, ale także je celebruje.W kontekście multikulturowości warto zwrócić uwagę na liczne festiwale, które odbywają się w mieście, takie jak:
Nazwa Festiwalu
Opis
Termin
Festiwal Kultury Żydowskiej
Obchody, które pokazują tradycje i historię społeczności żydowskiej.
Wrzesień
Festiwal Dialogu Czterech Kultur
Spotkania poświęcone różnorodności kulturowej regionu.
Maj
festiwal Muzyki Cerkiewnej
Prezentacja muzyki i tradycji ortodoksyjnych.
Grudzień
Również lokalne organizacje angażują się w działania na rzecz integracji społeczności z różnych kultur, organizując warsztaty, wykłady oraz wydarzenia artystyczne. To dzięki zaangażowaniu mieszkańców Wrocław pozostaje miejscem, gdzie różnorodność jest doceniana, a potencjał multikulturowości wykorzystywany na co dzień. Miasto to nie tylko stolicą Dolnego Śląska, ale także lokalnym centrum idei, które mogą inspirować inne społeczności do budowania mostów i promowania zrozumienia w obliczu różnic.
Czy technologie mogą wspierać odkrywanie kultur?
Wrocław,znany ze swojej różnorodności kulturowej,staje się idealnym miejscem do eksploracji poprzez nowoczesne technologie. Dzięki aplikacjom mobilnym i interaktywnym przewodnikom, zwiedzanie staje się bardziej angażujące i edukacyjne. Użytkownicy mogą odkrywać bogatą historię świątyń oraz kulturowe dziedzictwo miasta w prosty i przyjemny sposób.
Technologie, takie jak wirtualna rzeczywistość (VR) czy rozszerzona rzeczywistość (AR), pozwalają na głębsze zanurzenie się w świat różnych kultur. Na przykład, stojąc przed zabytkowymi budowlami, turyści mogą za pomocą smartfona zobaczyć, jak wyglądały one w dawnych czasach, bądź posłuchać opowieści o ich historii. Takie doświadczenie z pewnością wzbogaca wizytę i tworzy niezapomniane wspomnienia.
Preparowane trasy multikulturowe mogą obejmować:
Świątynię wang z Norwegii – arcydzieło architektury drewnianej, które zachwyca turystów swoją unikalnością.
Katedrę wrocławską – świadek wielu historycznych wydarzeń, zarówno religijnych, jak i społecznych.
Kościół Świętego Elżbiety – miejsce spotkań i rozmów, które przyciąga licznych odwiedzających.
Zastosowanie technologii w odkrywaniu lokalnych tradycji kulturowych nie kończy się tylko na turystyce. Azjatyckie festiwale kulinarne organizowane w Wrocławiu mogą korzystać z aplikacji do identyfikacji potraw,co umożliwia uczestnikom zdobywanie wiedzy na temat składników i ich pochodzenia oraz przeżyć kulinarne w wielu wymiarach.
Dzięki platformom społecznościowym mieszkańcy i turyści mogą dzielić się swoimi doświadczeniami oraz rekomendacjami, tworząc społeczność, która zacieśnia więzi między różnymi kulturami. To,co najlepiej charakteryzuje Wrocław,to związki pomiędzy ludźmi z różnych środowisk i obszarów kulturowych,które stają się jeszcze silniejsze dzięki technologii.
Kultura
Świątynia
Technologia
Norweska
Świątynia Wang
AR
Polska
Katedra Wrocławska
VR
Azjatycka
Kościół Świętej Elżbiety
Aplikacje kulinarne
W miarę jak technologia rozwija się, przyszłość odkrywania kultury w Wrocławiu wydaje się być pełna nowych możliwości. Zastosowanie innowacyjnych rozwiązań może przyczynić się do jeszcze głębszego zrozumienia i docenienia różnorodności,która czyni to miasto tak wyjątkowym.
Wrocław a przyszłość wielokulturowości w Polsce
Wrocław, jako jedno z najdynamiczniej rozwijających się miast w Polsce, od lat wyróżnia się bogatą mozaiką kulturową.Jego historia, pełna migracji i spotkań różnych narodów, pozostawia ślad w architekturze oraz społeczności. Obecnie Wrocław stał się przykładem miasta, które z sukcesem integruje różnorodne kultury, tworząc unikalną atmosferę sprzyjającą współpracy i dialogowi między różnymi grupami społecznymi.
Wielokulturowość miasta manifestuje się w różnych aspektach:
Kultura i sztuka: Wrocław jest gospodarzem licznych festiwali, koncertów i wystaw, które podkreślają różnorodność kulturową, takich jak Wratislavia Cantans czy Festiwal Kultury Żydowskiej.
Język i edukacja: W mieście istnieją szkoły i uczelnie, które oferują programy nauczania w kilku językach, wspierając rozwój młodzieży z różnych kultur.
Dania i kuchnia: Wrocław staje się miejscem, gdzie można spróbować smaków z różnych zakątków świata – od tradycyjnej kuchni polskiej po potrawy z Bliskiego Wschodu czy Azji.
Wrocławski rynek oraz okoliczne ulice tętnią życiem, gdzie każdy dzień przynosi nowe doświadczenia. W różnych zakątkach miasta można napotkać:
Kultura
Przykłady
Religia
Kościół św. Elżbiety, Synagoga pod Białym Bocianem
Sztuka
Muzeum Współczesne, Hala Stulecia
Gastronomia
Restauracje serwujące potrawy z różnych stron świata
Wrocław stawia na dialog międzykulturowy, co przejawia się w różnorodnych inicjatywach społecznych. Społeczności lokalne aktywnie angażują się w projekty,które promują zrozumienie oraz współpracę,jak np.różnorodne warsztaty, wydarzenia, które łączą mieszkańców z różnych środowisk. Przykładem może być festiwal Migracji,który od lat gromadzi ludzi pragnących dzielić się swoimi historiami oraz kulturami.
Przyszłość Wrocławia jako miasta wielu kultur,wydaje się być świetlana. Integracja, otwartość i wzajemne poszanowanie stanowią fundamenty, na których zbudowana jest ta fascynująca wielokulturowa wspólnota. To sprawia,że Wrocław nie tylko przyciąga turystów,ale również inspirować innych do tworzenia przestrzeni,w których różnorodność staje się źródłem siły i innowacji.
Wnioski z podróży po szlaku multikulturowym
Podczas eksploracji szlaku multikulturowego Wrocławia zyskaliśmy głębsze zrozumienie bogatej mozaiki kulturowej, która kształtuje to miasto. Każdy przystanek na moście, na który natrafiliśmy, oferował unikalne doświadczenia, które z kolei przyczyniły się do naszego lepszego pojmowania lokalnej historii oraz tradycji.
Oto kilka istotnych wniosków:
Różnorodność kultur: Wrocław to miejsce spotkań wielu cywilizacji. Żydzi, Niemcy, Czesi, Polacy – każdy z tych narodów wpłynął na kształt miasta, co widać w architekturze, kuchni i obyczajach.
Religijne dziedzictwo: Miasto słynie z licznych świątyń, które są świadectwem religijnej różnorodności. Kościoły katolickie, synagogi, cerkwie – każdy z tych budynków opowiada swoją historię i odzwierciedla duchowy charakter Wrocławia.
Kultura współczesna: Spotkania z lokalnymi artystami i twórcami ukazały nam,jak wrocławianie celebrują swoje dziedzictwo,jednocześnie wprowadzając nowe formy sztuki,które łączą tradycję z nowoczesnością.
Otwartość mieszkańców: Ciepłe przyjęcie, z jakim się spotkaliśmy, było świadectwem otwartości mieszkańców na różne kultury. Mieszkańcy z dumą dzielą się swoją wiedzą o historii i obyczajach, co znacząco wzbogaca doświadczenia turystyczne.
Współczesny Wrocław to miejsce, gdzie historia i kultura współczesna tworzą harmonijną całość.Zróżnicowana tkanka kulturowa, którą odkryliśmy, zachęca do dalszego zgłębiania tajemnic tego niezwykłego miasta. W przyszłości warto zainwestować w jeszcze głębsze poznanie poszczególnych grup etnicznych oraz ich wpływu na rozwój Wrocławia.
Kultura
Elementy
Żydowska
Synagoga Pod Białym Bocianem,Festiwal Kultury Żydowskiej
Niemiecka
Architektura,Muzeum Architektury
Polska
Kościół Św. elżbiety, Festiwale folklorystyczne
czeska
Czeska Biblioteka Narodowa, Festiwal Czeski
Jak promować własną kulturę w obcym mieście
Wrocław to miasto o niezwykle bogatej historii i wielokulturowym dziedzictwie.Aby promować swoją kulturę w obcym mieście, warto skupić się na kilku kluczowych aspektach:
Organizacja wydarzeń kulturalnych: Przygotuj koncerty, wystawy czy festiwale, które będą prezentowały Twoje tradycje i sztukę. Współpraca z lokalnymi instytucjami kultury może pomóc w dotarciu do szerszej publiczności.
Warsztaty i kursy: Umożliwienie mieszkańcom Wrocławia poznawania Twojej kultury przez praktyczne działania, takie jak nauka tańca, gotowania tradycyjnych potraw czy rzemiosła ludowego.
Współpraca z lokalnymi artystami: połączenie sił z twórcami z Wrocławia może zaowocować ciekawymi projektami artystycznymi, które wzbogacą obie kultury.
Uczestnictwo w targach i festiwalach: Udział w lokalnych imprezach, takich jak Wrocławskie Targi Kultur, daje możliwość zaprezentowania swojej kultury szerszej publiczności i nawiązania kontaktów.
Działalność w social mediach: Tworzenie i promowanie treści związanych z Twoją kulturą w sieci to dzisiaj niezbędne narzędzie. Doświadczenia, zdjęcia czy relacje na żywo są świetnym sposobem na przyciągnięcie uwagi.
Warto też postawić na współpracę z różnymi organizacjami, takimi jak:
Organizacja
Opis
Centrum Dialogu im. Marka Edelmana
Promuje różnorodność kulturową oraz organizuje wydarzenia związane z pamięcią historyczną.
fundacja na Rzecz Wspierania Kultury
Współpracuje z artystami i rzemieślnikami, organizując wystawy oraz festiwale.
Wrocławskie Centrum Festiwalowe
Organizuje wydarzenia kulturalne, koncerty oraz jarmarki, które celebrują różne kultury.
Współpraca z lokalnymi mediami może także pomóc w dotarciu do szerszej grupy odbiorców. Wywiady, artykuły oraz reportaże na temat Twojej kultury mogą zainteresować mieszkańców Wrocławia i zachęcić ich do aktywnego udziału w organizowanych wydarzeniach.
Na koniec, nie zapomnij o tym, jak ważne jest budowanie relacji. Rozmowa z mieszkańcami,wymiana doświadczeń i pomysłów jest kluczem do otwarcia serc na Twoją kulturę i tradycje. Każda inicjatywa, która prowadzi do zacieśnienia więzi międzykulturowych, przyczyni się do wzbogacenia lokalnego kolorytu wrocławia.
Szlaki multikulturowe w innych miastach – porównania i inspiracje
Wrocław,znany z bogatej historii oraz kulturowego dziedzictwa,jest jednym z polskich miast,które w wyjątkowy sposób łączy różnorodność tradycji i religii. Warto przyjrzeć się, jak inne miasta w Polsce i za granicą podchodzą do tematu szlaków multikulturowych, aby znaleźć inspiracje i porównania, które mogą wzbogacić nasze doświadczenia turystyczne.
Podczas zwiedzania Wrocławia można dostrzec wpływy kulturowe z różnych zakątków świata. Na przykład:
Kościół św. Elżbiety – z imponującą wieżą i gotyckim stylem, przyciąga nie tylko katolików, ale i turystów z całego globu.
Synagoga Pod białym Bocianem – urzeka swoją architekturą i stanowi ważny symbol dla społeczności żydowskiej w mieście.
Kościół Prawosławny – przyciąga uwagę pięknymi ikonami i unikalnym klimatem.
Z kolei w miastach takich jak Kraków czy Łódź, także możemy znaleźć ślady różnorodności kulturowej. W Krakowie, Obszar Żydowski kazimierz stanowi doskonały przykład integracji tradycji żydowskiej z lokalną kulturą. Z kolei w Łodzi możemy spotkać wiele odrestaurowanych kamienic, które niegdyś były świadkiem życia wielonarodowej społeczności.
Przykłady miast zagranicznych pokazują, że multikulturalizm to niezwykle bogaty temat. W Budapeszcie spotykamy się z licznymi kościołami oraz synagogami, które stanowią przeszłość i teraźniejszość miasta. Berlin, ze swoją różnorodnością etniczną, oferuje nieskończone możliwości na odkrywanie kultur z całego świata w jednym mieście.
Miasto
Główne atrakcje multikulturowe
Wrocław
Kościół św. Elżbiety, Synagoga Pod Białym Bocianem, Kościół Prawosławny
Kraków
Obszar Żydowski Kazimierz, Synagoga Remuh
Łódź
Ulica Piotrkowska, Muzeum Książki Artystycznej
Budapeszt
synagoga Wielka, Kościół św. Stefana
Berlin
Berlińska Ściana, Muzeum Żydowskie
Rozglądając się za inspiracjami do stworzenia szlaku multikulturowego, warto zaczerpnąć z doświadczeń innych miejsc. Wrocław może stać się liderem w tej dziedzinie, a wspólna historia różnych narodów oraz religii stwarza unikalną szansę na dialog międzykulturowy i wzbogacenie turystyczne miasta o nowe, ciekawe atrakcje.
Wrocław to miasto, w którym historia splata się z nowoczesnością, a świątynie różnych tradycji świadczą o wielokulturowym dziedzictwie tego regionu. Przemierzając Szlak Multikulturowy, odkrywamy nie tylko architektoniczne skarby, ale także bogactwo ludzkich historii, które przyczyniły się do stworzenia unikalnej mozaiki kulturowej.każda z odwiedzanych świątyń jest nie tylko miejscem modlitwy,ale i przestrzenią,w której spotykają się różnorodne tradycje i zwyczaje,tworząc wspólne fundamenty dla przyszłych pokoleń.
Niech nasza podróż po wrocławskich świątyniach będzie inspiracją do dalszego zgłębiania kultur i tradycji. W dobie globalizacji tak ważne jest, aby pamiętać o korzeniach i szanować różnorodność, która nas otacza. Zachęcamy do własnych wędrówek po tym fascynującym mieście, odkrywania niezwykłych historii oraz dzielenia się nimi z innymi. wrocław to miejsce, w którym każdy z nas może znaleźć coś dla siebie, poznając bogactwo multikulturowości, które kształtuje nasze otoczenie.
Na zakończenie, zapraszam do eksploracji tego niezwykłego szlaku i do własnych refleksji na temat tego, jak różnorodność kulturowa wzbogaca nasze życie. Bez wątpienia, Wrocław ma wiele do zaoferowania i każda wizyta w tym mieście to nowa, pełna inspiracji przygoda.