łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']];
Przypadkowa przechadzka po ulicach, które pamiętają czasy PRL-u, too jak podróż w przeszłość, w której neonowe znaki, socrealistyczne bloki i charakterystyczne sklepy opowiadają historie sprzed kilku dekad. Dla wielu z nas okres Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej to nie tylko szarość codzienności, ale także wspomnienia barwnych chwil, kiedy w każdym kąciku miasta można było poczuć puls tamtej epoki. W dzisiejszym artykule zabierzemy Was na wyjątkową trasę, podczas której odkryjemy urok lat 70. i 80. XX wieku.Od architektonicznych ikonicznych budynków po nostalgiczne miejsca zakupów,przygotujcie się na podróż,która ożywi w Was wspomnienia i pokaże,że przeszłość można wciąż docenić i odkrywać na nowo. Gotowi na wycieczkę? zaczynamy!
Warszawa, gromadzona na planie PRL-u, kryje w sobie wiele skarbów z epoki, które przypominają o minionych latach. Oto kilka istotnych punktów na trasie, które warto odwiedzić, aby poczuć atmosferę tego szczególnego okresu:
Pałac Kultury i Nauki – ikona miasta, wzniesiona jako dar ZSRR, to symbol Warszawy z czasów socjalizmu. Obecnie można tu znaleźć muzea, teatry i kina.
Neony na ul. Chmielnej – warto zwrócić uwagę na zachowane neony, które nadają tej ulicy wyjątkowy klimat. Urok dawnych lat w połączeniu z nowoczesnym stylem Warszawy to coś, czego nie można przegapić.
Bloki mieszkalne – spacerując po Pradze Południe, można zobaczyć charakterystyczne osiedla, które powstały w latach 70. i 80. XX wieku. Ciekawym miejscem jest zespół bloków mieszkalnych przy ul. Skaryszewskiej, gdzie architektura przypomina o tamtych czasach.
Sklepy z PRL-u – wielką frajdą może być odwiedzenie vintage’owych sklepów, w których znajdziemy oryginalne przedmioty z czasów PRL-u. Niezapomniane gadżety, ubrania i meble urzekają swoją prostotą i funkcjonalnością.
Warto również zatrzymać się na chwilę nad Wisłą, gdzie w okresie PRL-u spędzano czas przy kieliszku piwa, podziwiając widoki na miasto. Odtwórz ten klimat w lokalnych knajpach, które przypominają o popularnych “dancingach”.
Aby wzbogacić swoją wyprawę,można sprawdzić,jakie wydarzenia i wystawy tematyczne odbywają się w stolicy. Zaintrygowani? Oto krótka tabela z najbardziej interesującymi miejscami serdecznie zachęcającymi do odkrycia:
Miejsce
Opis
Adres
Pałac Kultury i Nauki
Ikona PRL, obecnie centrum kulturalne.
Plac Defilad 1
Ulica Chmielna
Neony i klimat handlu z lat 80.
ul. Chmielna
Sklep z PRL-u
Vintage’owe skarby z epoki socjalizmu.
ul. Świętokrzyska 12
Dancing nad Wisłą
Świetna zabawa na świeżym powietrzu.
Bulwary Wiślane
Niech poznawanie Warszawy w stylu PRL-u stanie się inspirującą podróżą do przeszłości, a także szansą na docenienie dziedzictwa, które pozostawiła ta epoka. To wyjątkowy sposób na zrozumienie, jak zbudowano nowoczesną stolicę Polski, a jednocześnie znakomita okazja do odkrycia oryginalnego, lokalnego klimatu!
Nostalgia za PRL-em – co musisz wiedzieć
Pojęcie PRL wywołuje w wielu osobach szereg emocji. Dla jednych to czas młodości, dla innych – czas trudnych doświadczeń i ograniczeń. Współczesne zjawisko nostalgii za PRL-em zyskało na popularności, a trasy turystyczne do miejsc związanych z tym okresem stały się hitem. Warto zgłębić, co to znaczy i jakie miejsca warto odwiedzić.
Miejsca pełne historii
Zwiedzanie miast, które wciąż pamiętają czasy PRL-u, to prawdziwa podróż do przeszłości. W miastach takich jak Warszawa, Kraków czy Łódź można zobaczyć:
Bloki z wielkiej płyty – architektura, która stała się symbolem tej epoki. Wiele z nich przetrwało próbę czasu i zachowało swoje pierwotne kształty.
Neony – klimatyczne, kolorowe znaki, które niegdyś rozpalały nocne życie. W niektórych lokalizacjach można jeszcze podziwiać oryginalne reklamy z tamtych lat.
sklepy z lat 80-tych – choć wiele z nich zostało zrewitalizowanych, niektóre wciąż zachwycają wystrojem i asortymentem, przypominając o czasach „ciężkich zakupów”.
Kultura PRL-u w nowoczesnym wydaniu
Czasy PRL-u to nie tylko architektura, ale również kultura. Wiele instytucji kulturalnych organizuje wystawy i pokazy, na których możemy zobaczyć:
Nostalgia za PRL-em zyskuje na sile, pełna jest zarówno sentymentu, jak i krytyki. Odwiedzając związane z tą epoką miejsca, można poczuć atmosferę tamtych czasów, a także zrozumieć, jak wpłynęły na współczesność. Ponadto, liczne wydarzenia kulturalne pozwalają nie tylko na przypomnienie sobie tych lat, ale również na nowo odkrycie wartości z tamtego okresu.Niezależnie od osobistych doświadczeń,każdy miłośnik historii znajdzie coś dla siebie!
Bloki z wielkiej płyty – architektura,która przetrwała
W ciągu ostatnich kilku dekad bloki z wielkiej płyty stały się nieodłącznym elementem krajobrazu polskich miast. Choć minęło już wiele lat od czasów, gdy budowano je masowo w ramach programu budownictwa socjalistycznego, ich charakterystyczny styl i historia wciąż budzą emocje. To nie tylko przykłady architektury, ale również świadectwa życia codziennego w czasach PRL-u, które przyciągają coraz większą liczbę entuzjastów.
Wyruszając w trasę po osiedlach z lat 70. i 80., warto zwrócić uwagę na:
Architekturę: Surowe, betonowe elewacje z wyraźnymi liniami i minimalistycznym podejściem do formy.
Neony: Żywe kolory oraz specyficzny styl reklam, które dodają charakteru miejskim przestrzeniom.
Sklepy: Zniszczone, ale pełne nostalgii lokale, które oferowały kiedyś wszystko, od podstawowych artykułów spożywczych po meble.
Na trasie nie brakuje miejsc, które wciąż pamiętają czasy swojej świetności. Ciekawym pomysłem może być stworzenie przewodnika po najciekawszych lokalizacjach. Można w nim uwzględnić:
Osiedle
Ciekawostka
Osiedle Tysiąclecia w Katowicach
Jedno z największych osiedli PRL,znane z architektury i przestronnych mieszkań.
Osiedle Wilanów w Warszawie
Charakterystyczne dla niego są przemyślane układy komunikacyjne i tereny zielone.
Osiedle Przyjaźń w Gdańsku
Projektowane z myślą o rodzinach, pełne oryginalnych detali architektonicznych.
Nie można zapomnieć o tym, jak w bloku z wielkiej płyty kryje się historia życia codziennego. Kto z nas nie pamięta claustrofobicznych klatek schodowych czy urządzania wspólnych spotkań na podwórkach? Wiele z tych elementów przypomina o solidarności sąsiedzkiej, która była tak ważna w tamtych czasach.
Dlatego jeżeli jesteś miłośnikiem PRL-u, przejdź się ulicami miast i daj się porwać tej niepowtarzalnej atmosferze. Bloki z wielkiej płyty czekają na Ciebie, pełne historii, które wciąż opowiadają same o sobie.
Neony Warszawy – magiczny element lat 70. i 80
Neony Warszawy z lat 70. . stanowią niezwykle barwny element architektoniczny, który do dziś przyciąga wzrok swoją niepowtarzalną estetyką. Te malownicze iluminacje, często w formie rzucających się w oczy napisów i oznaczeń, były nie tylko praktycznym rozwiązaniem, ale także artystycznym manifestem epoki. W Warszawie każdy neon opowiada własną historię, a ich eksploracja staje się podróżą w czasie.
Miasta, w których najwięcej neonów przetrwało do dziś, to swoista galeria sztuki ulicznej. Oto kilka kluczowych punktów, które warto zobaczyć:
Neonoteka – kolekcja najpiękniejszych neonów z czasów PRL-u zebrana w jedną przestrzeń.
Czarny Olbrzym – legendarne miejsce, które zachowało swój pierwotny neon, który gościł mieszkańców przez dekady.
Żabka – sieć sklepów, której neon w wersji retro przypomina czasy minione, a jednocześnie wciąż jest obecny w świadomości warszawiaków.
Warto zaznaczyć, że neony z lat 70. . nie tylko przyciągały klientów, ale również budowały tożsamość lokalnych społeczności.Często były malowane ręcznie, co dodawało im unikalnego charakteru.Weryfikowanie tych świetlnych dzieł sztuki staje się dla wielu pasjonatów wyzwaniem, które można połączyć z osobistym odkrywaniem miasta.
Patrząc na niektóre z zachowanych neonów, można dostrzec nie tylko różnorodność kolorów, ale również różne techniki ich wykonania. Transformacja tych dawnych znaków trwała do lat 90., kiedy to wiele z nich zostało zlikwidowanych lub zniszczonych. Na szczęście w ostatnich latach pojawił się ruch na rzecz ich renowacji, który podkreśla znaczenie kulturowe i historyczne tych obiektów. Z roku na rok przybywa zrekonstruowanych neonów, co dodaje blasku warszawskim ulicom.
Oto tabela prezentująca kilka z najbardziej znanych neonów Warszawy:
Nazwa Neonu
Adres
Data Powstania
Społem
ul. Wspólna 7
1972
Hotel MDM
ul. Koszykowa 60
1958
Neon “Kino”
ul. Piękna 31
1975
Osoby, które relaksują się przy widoku neonów, często wspominają czasy, kiedy życia codziennego nie można było sobie wyobrazić bez tych świetlnych akcentów. Wiele osób odnajduje w neonie sentymentalną podróż do własnej młodości, a ich blask przywołuje wspomnienia związane z relacjami, zakupami i zwyczajem spędzania wolnego czasu.
Sklepy z epoki PRL-u – gdzie je znaleźć?
W poszukiwaniu unikalnych miejsc przypominających czasy PRL-u, warto zwrócić uwagę na kilka charakterystycznych sklepów, które przetrwały próbę czasu. Ich wnętrza potrafią przenieść nas w przeszłość, a oferta niejednokrotnie przypomina te dedykowane „towarom z półek socjalizmu”. Oto kilka rekomendacji:
Sklep z vintage’m – Sklepy z odzieżą i dodatkami z lat 60-tych, 70-tych i 80-tych można znaleźć w większych miastach. Niesamowite fasony, kolory i materiały wciąż przyciągają fanów mody retro.
Antykwariaty – Niektóre antykwariaty specjalizują się w gadżetach i produktach z epoki PRL-u. warto zajrzeć do takich miejsc, żeby odkryć unikalne przedmioty codziennego użytku oraz książki z tamtych lat.
Sklepy spożywcze – W niektórych miastach istnieją jeszcze stary stylizowane sklepy spożywcze, które oferują tradycyjne polskie produkty, często pakowane w retro opakowania, co sprawia, że zakupy stają się prawdziwą podróżą w czasie.
Nie można zapomnieć o licznych festynach i targach, które odbywają się w większych miastach, gdzie często prezentowane są stoiska z wyrobami z epoki PRL-u. To doskonała okazja, by zakupić oryginalne przedmioty oraz przekonać się, jak wiele z nich ma swoich wiernych fanów.
Typ sklepu
Co oferuje
Lokalizacja
Sklep z odzieżą vintage
Ubrania i dodatki z lat 60-tych, 70-tych
Warszawa, Kraków
Antykwariat
Gadżety i książki z PRL-u
Wrocław, Łódź
Sklep spożywczy
Tradycyjne polskie produkty w retro opakowaniach
Poznań, Gdańsk
Dzięki różnorodności takich miejsc, każdy miłośnik PRL-u może odnaleźć coś dla siebie. Wystarczy tylko odpowiednio zaplanować trasę i otworzyć się na wspomnienia z minionych lat. Szukając inspiracji w sklepach z epoki, możemy nie tylko wzbogacić swoją kolekcję, ale również odkryć historie związane z przedmiotami, które dla wielu z nas mają sentymentalne znaczenie.
Spacer po Pradze – odkrywanie zrekonstruowanego miasteczka
Podczas spaceru po Pradze można nie tylko podziwiać historię, ale także odkrywać fascynujące rekonstrukcje z przeszłości, które przywołują na myśl czasy PRL-u. Nowo zrekonstruowane miasteczko to prawdziwa gratka dla miłośników kultury lat 70. i 80. XX wieku. Liczne detale architektoniczne, od neonów po charakterystyczne bloki, przyciągają uwagę i przenoszą nas do czasów, które wielu z nas pamięta.
Warto zwrócić uwagę na:
Bloki – ich architektura, z surowymi formami i prostymi liniami, oddaje klimat epoki.
Neony – nocą rozświetlają ulice, nawiązując do estetyki PRL-u i reklam sprzed lat.
Sklepy – zorganizowane tak, aby przypominały te z dawnych lat, zachwycają retro asortymentem.
Rekonstrukcja jako forma sztuki i pamięci
Rekonstruowane miasteczko to nie tylko zabytek,to żywe muzeum,które opowiada historię codzienności. Artyści i architekci przywracają zapomniane elementy kulturowe, tworząc przestrzenie, które mogą stać się inspiracją dla współczesnych twórców. Stylizacja wnętrz i wystroju ulic zapewnia oderwanie od współczesności i nostalgiczne powroty do minionych czasów.
Wydarzenia i atrakcje
Miasteczko oferuje szereg wydarzeń, które kultywują pamięć o przeszłości:
Warsztaty retro – spotkania, na których uczestnicy mogą nauczyć się sztuki rzemieślniczej lat PRL-u.
Kino plenerowe – projekcje kultowych filmów z epoki, które przyciągają rzesze widzów.
Festiwale kulinarne – okazja do skosztowania potraw, które były popularne w tamtych czasach.
strefa relaksu w stylu PRL
Element
Opis
Ławki parkowe
wyjątkowy design, przywołujący na myśl wypoczynek w PRL-owskich parkach.
Strefa „komuny”
Miejsce, gdzie każdy może poczuć się jak w latach 70. XX wieku, z charakterystycznymi meblami.
Odwiedzając zrekonstruowane miasteczko, nie tylko uczymy się o przeszłości, ale także integrujemy się z lokalną społecznością, odkrywając wspólne korzenie i dzieląc się swoimi wspomnieniami z tamtego okresu. Spacer po tej unikalnej przestrzeni to nie tylko przygoda, ale także wertykalny powrót do historii, który niezaprzeczalnie wzbogaca naszą wiedzę o kulturze PRL-u.
Muzeum PRL-u – najważniejsze eksponaty i ciekawostki
Muzeum PRL-u w Krakowie to fascynujące miejsce,które przenosi nas w czasy socjalizmu. W jego zbiorach znajdują się różnorodne eksponaty, które odzwierciedlają życie codzienne Polaków w latach 1945-1989. Oto kilka najważniejszych z nich:
Sklepy „z czasów PRL-u” – W muzeum można zobaczyć oryginalne wnętrza sklepów, które oferowały produkty w czasach, gdy półki były często puste.Reprezentatywne dla tamtego okresu są m.in. sklepy spożywcze, odzieżowe oraz monopolowe.
Neonowe reklamy – Kolekcja neonów, które zdobiły polskie ulice, to prawdziwa gratka dla miłośników sztuki i designu. Wiele z nich posiada ciekawe historie, związane z lokalną kulturą i obyczajami.
Telewizory i sprzęt AGD – W sekcji elektronicznej zobaczymy sprzęty, które zrewolucjonizowały życie Polaków, takie jak kultowe telewizory „Belweder” czy pralki „Frania”.
Moda lat 70. i 80. – Eksponaty związane z modą to prawdziwy czasowy wehikuł. Wśród nich znajdują się odzież i akcesoria, które były wówczas synonimem stylu i elegancji.
Kultura i rozrywka – Muzeum przybliża również polską kulturę tamtych lat, w tym popularne filmy, muzykę oraz wydarzenia kulturalne, które miały miejsce w PRL-u.
Nie tylko eksponaty przyciągają uwagę odwiedzających. Muzeum PRL-u organizuje liczne warsztaty i prelekcje, które pozwalają głębiej zrozumieć realia życia w tamtym okresie. Ciekawe jest także, że wiele osób, które odwiedzają muzeum, nierzadko dzieli się swoimi wspomnieniami i anegdotami z czasów PRL-u, co nadaje temu miejscu wyjątkowy charakter.
Eksponat
Opis
Neon „Kraków”
Symbol miasta, wyprodukowany w latach 70. i odzwierciedlający charakterystyczny styl tamtych czasów.
Stare pralki
Frania to nie tylko maszyna, to kawałek historii, który wiele osób pamięta z dzieciństwa.
Plakaty filmowe
Wielkie dzieła sztuki, które promowały polski film, odzwierciedlające ówczesne trendy i gust społeczny.
Muzeum PRL-u to nie tylko zbiór pamiątek, ale również przestrzeń do refleksji nad historią i przemianami, które przeszła Polska. To idealne miejsce dla każdego, kto chce zrozumieć dziedzictwo poprzedniej epoki oraz jej wpływ na współczesną kulturę.
Kultowe miejsca w Warszawie – przystanki na trasie
warszawa to miasto, w którym historia PRL-u i nowoczesność splatają się w niezwykły sposób. Wyruszając w trasę po kultowych miejscach, można poczuć atmosferę dawnych lat i zobaczyć, jak wiele się zmieniło od tamtych czasów.Oto kilka przystanków,które warto uwzględnić w swojej wędrówce.
Architektura PRL-u
Nie ma lepszego miejsca na początek niż Pawilon Czterech Kopuł. Ta charakterystyczna budowla doskonale oddaje ducha epoki. warto wejść do środka i zapoznać się z wystawami poświęconymi sztuce lat 50. i 60.
Neonowa Warszawa
Następnym przystankiem może być ulica Wiejska, znana ze swoich neonów. Warto zatrzymać się przy Neonie „WARSZAWA”, który z pewnością przyciągnie nasze spojrzenia. Wieczorem te niepowtarzalne znaki zapraszają na niezapomniane zdjęcia.
sklepy z lat minionych
Warto również odwiedzić kultowy Sklep z Pamiątkami PRL, gdzie można znaleźć prawdziwe skarby z minionej epoki. W ofercie można znaleźć:
plakaty i pocztówki z lat 70.
Gadżety reklamowe z popularnych ówczesnych marek.
Przedmioty codziennego użytku, które ułatwiały życie w czasach komunizmu.
Refleksje nad historią
Po intensywnym zwiedzaniu nie można pominąć pięknego Turowańskiego Muzeum Sztuki Nowoczesnej, które w swoich zbiorach ma także prace artystów odnoszących się do lat PRL-u. Oprócz stałych ekspozycji,organizowane są tutaj wykłady i spotkania,które pozwalają na głębsze zrozumienie tamtych czasów.
Podsumowanie
Każdy przystanek na trasie to nie tylko kawałek architektury, ale również historia, która składa się na to, kim jesteśmy dzisiaj. Odkrywając te miejsca, możemy zrozumieć skomplikowany kontekst społeczny i kulturowy, w którym żyli nasi przodkowie.
Stare tramwaje jako pomnik PRL-u
W pejzażu wielu polskich miast, stare tramwaje stały się niezwykłym świadkiem historii, będąc nie tylko środkiem transportu, ale także pomnikiem minionej epoki. Ich charakterystyczny wygląd,pokryty rdzą lakier i psychodeliczne kolory,przenoszą nas w czasie do czasów PRL-u,kiedy to tramwaje były jednym z głównych środków komunikacji miejskiej.
Podczas spaceru ulicami miast, warto zwrócić uwagę na:
Wnętrza tramwajów – zielone i żółte siedzenia, metalowe poręcze i charakterystyczny zapach, który wiele osób pamięta z dzieciństwa.
Trasy – tramwaje często kursowały wzdłuż zielonych alejek, przez co stały się integralną częścią życia mieszkańców.
Historia poszczególnych modeli – niektóre z nich były produkowane w Szczecinie czy w Chorzowie i swoją unikalnością przyciągały wzrok.
Warto zorganizować wycieczkę na trasach, które zaprowadzą nas do najważniejszych punktów związanych z tramwajowym dziedzictwem:
Miasto
Przystanek
Ciekawostka
Warszawa
Wileńska
Historyczna trasa wzdłuż byłego ZOO.
Kraków
Teatr Słowackiego
Tramwaje kursowały tu od lat 40-tych XX wieku.
Gdańsk
Brama Wyżynna
Symbolem miasta są tramwaje z lat ubiegłych.
Nie można zapomnieć także o tramwajowych neony, które odzwierciedlają styl życia lat 70-tych i 80-tych, nadając przestrzeni miejsko-radzieckiego klimatu. Wiele z tych neonów ma swoje oryginalne miejsce, co dodatkowo podkreśla ich wartość kulturową i historyczną.
Podsumowując, stare tramwaje to nie tylko środek komunikacji, ale przede wszystkim część naszej wspólnej historii. Odwiedzając miejsca, gdzie tramwaje niegdyś kursowały, możemy lepiej zrozumieć nie tylko życie codzienne mieszkańców PRL-u, ale także kulturowe i społeczne aspekty tamtego okresu.Dobrym pomysłem jest wyruszenie w trasę, która odkryje przed nami te wszystkie skarby.
Gastronomia PRL-u – co jadał przeciętny Polak?
Okres PRL-u był czasem niezwykle specyficznym, a kulinaria tamtych lat wciąż budzą wiele emocji. Przeciętny Polak jadł, co mu czasami „spadło z nieba”, ale najczęściej był to efekt pracy całych rodzin, które musiały dostosować swoje nawyki żywieniowe do rzeczywistości społeczno-ekonomicznej. Warto się przyjrzeć, co zyskiwało popularność w domowych kuchniach w tamtych czasach.
Na talerzach Polaków królowały potrawy,które dziś mogą wydawać się nieco „egzotyczne”.Oto kilka charakterystycznych dań tamtego okresu:
Zupa ogórkowa – uwielbiana przez wiele pokoleń, podawana z ziemniakami i koperkiem.
Bigos – jednogarnkowe danie, które zyskiwało na smaku z każdym dniem przechowywania.
Ser żółty w plasterkach – obowiązkowy na śniadanie lub kolację, podawany często z pieczywem.
Makaron z serem – szybkie i tanie danie, które można było przyrządzić w kilka chwil.
Nie sposób również zapomnieć o fast foodach PRL-u, które w tamtych latach nabierały swojego kształtu. Barze mlecznym zaserwowano:
Placek po węgiersku – w wersji PRL-owskiej serwowany z gulaszem i obowiązkowo dużą porcją surówki.
Zapiekanka – znana z surowych pieczarek i żółtego sera,sprzedawana w parku czy na podwórku.
Gdy mowa o przekąskach, nie można pominąć kultowej słodkiej bułki z marmoladą, która stała się ulubionym deserem Polaków, szczególnie w czasach kryzysów. Ogromne talerze z ciastkami na niedzielne przyjęcia były pełne małych wypieków, takich jak:
Krowki – słodkie i karmelowe, idealne do popołudniowej herbaty.
Ciasta z galaretką – kolorowe i eleganckie, często wykonywane z tego, co akurat było pod ręką.
Niesamowite jest to, jak gastronomia PRL-u odzwierciedlała ducha tamtych lat. Właśnie wtedy Polacy zaczęli chować zapasy i coraz częściej sięgać po dary natury – grzyby, jagody i zioła. Dzięki temu niejako powstała nowa kategoria kulinarna, w której najważniejsze było umiejętne wykorzystanie dostępnych składników.
Chociaż czasy PRL-u przeminęły, to jego gastronomiczne dziedzictwo wciąż żyje w sercach wielu Polaków. Pamięć o smakach z dzieciństwa, które mogły być ubogie, lecz pełne miłości, jest czymś, co nie wygasło. Dziś uczestnicząc w podróży śladem PRL-u, warto spróbować odtworzyć te tradycje, by przywrócić na talerze smaki, które kształtowały naród.
Wystawy i galerie o PRL-u – sztuka z tamtych lat
Sztuka z czasów PRL-u to fascynujący temat, który wciąż przyciąga rzesze miłośników.Wystawy i galerie, które prezentują prace artystów z okresu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, oferują niepowtarzalną okazję, aby zanurzyć się w estetyce oraz wrażliwości tamtych lat. W miastach takich jak warszawa, Kraków czy Wrocław można znaleźć miejsca, które rozweselają wspomnienia i przywołują ducha tamtych czasów.
Wiele instytucji kulturalnych postanowiło przywrócić do życia sztukę przeszłości, organizując wystawy, na których exibowane są prace znanych artystów takich jak:
Stanisław Ignacy Witkiewicz – znany z ekspresyjnych portretów
Zdzisław Beksiński – mistrz surrealizmu, którego obrazy mogą szokować
Edward Dwurnik – artysta znany z malarstwa przedstawiającego PRL-owskie życie
Warto również zwrócić uwagę na galerie, które promują mniej znanych twórców z tego okresu. Odkrywanie ich twórczości daje szansę nie tylko na zrozumienie tendencji artystycznych, ale także na poznanie codziennych problemów społeczeństwa tamtych lat.
najciekawsze miejsca, które warto odwiedzić:
Nazwa galerii
Miasto
Opis
Galeria Raster
Warszawa
Fokus na nowoczesne podejście do sztuki PRL-u.
Muzeum Sztuki Nowoczesnej
Warszawa
Obejmuje zbiory obejmujące różne okresy, w tym PRL.
MuMo – Muzeum Miejskiego Wrocławia
Wrocław
Wystawy sztuki współczesnej i historia sztuki PRL-u.
Wystawy o tematyce PRL-owskiej są często wzbogacane o różne formy multimedialne, które przyciągają uwagę młodszych pokoleń, jednocześnie starając się wykreować atmosferę minionych lat. Ruchy artystyczne, jak np. Nowa Ekspresja, wciąż mają swoje miejsce w polskim krajobrazie sztuki. Narzędziem angażującym uczestników są także warsztaty czy spotkania z artystami, które umożliwiają głębsze zrozumienie kontekstu społeczno-kulturowego.
Odwiedzając wystawy poświęcone PRL-owi, można odkryć, jak weszły w codzienność Polaków elementy popkultury, jak np. neony, które dziś są obiektem nostalgicznych wspomnień. To nie tylko wyprawa do przeszłości, ale również próba zrozumienia, jak wpływ tych lat odbija się na współczesnych polskich artystach.
Neonowe szlaki – gdzie szukać najlepszych zdjęć
Gdzie szukać najlepszych zdjęć?
Neony w miastach to nie tylko atrakcje wizualne,ale także prawdziwe skarby dla miłośników fotografii. Jeśli chcesz uchwycić ich piękno, poniżej przedstawiamy kilka miejsc, które zdecydowanie warto odwiedzić:
Warszawa – Praga: Na Pradze znajdziesz wiele klimatycznych neonów, szczególnie wokół ul. Ząbkowskiej. Możesz trafić na oryginalne znaki z lat 70. i 80.
Kraków – Kazimierz: Urokliwe uliczki Kazimierza oferują nie tylko wyjątkową atmosferę,ale także kilka neonów,które doskonale wpasowują się w oldschoolowy klimat tej dzielnicy.
Gdańsk – Wrzeszcz: W tej dzielnicy znajdują się interesujące neony, które przyciągają zarówno turystów, jak i lokalnych fotografów.
Łódź – Ulica Piotrkowska: obowiązkowy punkt dla każdej osoby poszukującej neonowych skarbów. Piotrkowska tętni życiem, a neony lat 70. są tu na każdym kroku.
Planowanie sesji zdjęciowej w tych lokalizacjach może przynieść zaskakująco pozytywne efekty. Warto pamiętać o kilku kluczowych aspektach:
Oświetlenie: Neony najlepiej wyglądają po zmroku, kiedy ich kolory stają się najbardziej intensywne.
Kierunki: Eksperymentuj z różnymi kątami, aby uchwycić neon w kontekście otoczenia. Cień i kompozycja mogą znacząco wpłynąć na ostateczny efekt.
Parkowanie: Upewnij się,że masz łatwy dostęp do miejsc parkingowych,aby nie tracić czasu na szukanie odpowiedniego miejsca.
Godziny otwarcia i lokalizacja neonów
Miasto
Lokalizacja
Godziny najlepsze do fotografii
Warszawa
ul.Ząbkowska
20:00 – 22:00
Kraków
ul. Szeroka
19:00 – 21:00
Gdańsk
ul. Wajdeloty
20:00 – 22:00
Łódź
ul. Piotrkowska
21:00 – 23:00
Nie zapomnij również o przygotowaniu odpowiedniego sprzętu, by móc uchwycić te niezwykłe obrazy w pełnej okazałości. Reporterska pasja i poszukiwawcza natura pozwolą ci odkryć nieznane zakątki miast,które skrywają najpiękniejsze neony.
Jakie symbole PRL-u ożywiają miasto?
Miasta Polski, zwłaszcza te, które przeżyły intensywną industrializację w czasach PRL-u, są skarbnicą historycznych symboli, które przypominają o minionych dekadach. Spacerując po ulicach, można natknąć się na różnorodne elementy, które nie tylko wzbudzają nostalgię, ale także ożywiają dawne czasy.
Bloki mieszkalne – typowe dla wielu polskich miast, często wznoszone w ramach wielkiej płyty, stworzyły specyficzny krajobraz urbanistyczny, który stał się znakiem rozpoznawczym okresu PRL.
Neony – kolorowe reklamy i szyldy, które przetrwały do dzisiaj, nadają miastom charakterystyczny klimat. Neonowe napisy jak “ZK” czy “Cczyli” przywracają wspomnienia odwiedzin w starych lokalach gastronomicznych.
Sklepy spożywcze – dawne „małe sklepy”, które sprzedawały wszystko od mleka po wędliny, często zachowały swoje oryginalne wnętrza. Wizyta w takich miejscach to prawdziwa podróż w czasie.
Pomniki i place – wiele z nich jest związanych z historią PRL, tak jak pomnik Wdzięczności dla Armii Czerwonej, który mimo kontrowersji, pozostaje w pamięci jako symbol minionej epoki.
Nie tylko architektura stanowi most między przeszłością a teraźniejszością. Warto spojrzeć na lokalne muzea, które dokumentują życie codzienne w PRL. W takich miejscach można zobaczyć eksponaty z epoki, takie jak:
Przedmiot
Zastosowanie
Radio „Budapeszt”
Używane do słuchania audycji i muzyki
Mechaniczna maszyna do szycia „Łucznik”
popularna w każdym domu
Stół „Warszawiak”
Symbol domowego ciepła, często w dużych jadalniach
Współczesne pokolenia odkrywają wartość tych symboli. Przykładem są nowoczesne kawiarie czy bary stylizowane na klimat PRL, które przyciągają nie tylko starszych gości, ale i młodsze pokolenie, chcące poczuć atmosferę dawnych lat. Takie miejsca stają się centrum kultury i lokalnych wydarzeń, gdzie klasyka splata się z nowoczesnością.
Festiwale i wydarzenia poświęcone PRL-owi
Wielu miłośników historii PRL-u może czerpać radość z licznych festiwali i wydarzeń, które ukazują ducha minionej epoki. To doskonała okazja do przeniesienia się w czasie i doświadczenia, jak żyło się w Polsce w latach 1945-1989. Oto kilka wydarzeń, które warto odwiedzić:
Festiwal PRL – coroczne wydarzenie odbywające się w różnych miastach Polski, pełne wystaw, pokazów i koncertów wykonujących znane hity lat 70.i 80.
Retro Fest – festiwal będący hołdem dla popkultury PRL-u, gdzie można zobaczyć filmy, wystawy i prezentacje tematyczne.
Spotkania z Historii – cykliczne wydarzenia dokumentujące życie codzienne w PRL-u,z udziałem świadków tamtych czasów i ekspertów.
W trakcie tych wydarzeń, uczestnicy mogą spróbować lokalnych specjałów, takich jak kielbasa śląska, kanapki z pasztetem oraz sok z kartonika, które przypomnę im smaki ich dzieciństwa. Dodatkowo, nieodłącznym elementem festiwali są stoiska z pamiątkami, gdzie można nabyć oryginalne gadżety z epoki – od starych plakatów po zabawki z czasów PRL-u.
Wydarzenie
Data
Miejsce
Festiwal PRL
15-17 sierpnia
Kraków
Retro Fest
20-22 września
Warszawa
Spotkania z Historii
1-3 października
Gdańsk
Podczas letnich imprez często organizowane są również parady pojazdów z czasów PRL,takich jak syrenki czy lentusy,które wzbudzają ogromne zainteresowanie zarówno wśród starszej,jak i młodszej publiczności. Właściciele klasycznych aut z pasją opowiadają o ich historiach, co dodatkowo potęguje nostalgię.
Równocześnie, wydarzenia te przyciągają twórców sztuki i artystów, którzy prezentują swoje prace inspirowane estetyką PRL-u. Można spotkać malarzy, rzeźbiarzy oraz rzemieślników, którzy w nietypowy sposób reinterpretują kultowe motywy.
Nie ma wątpliwości, że festiwale i wydarzenia tematyczne są świetnym sposobem na odkrywanie i celebrowanie kultury oraz historii PRL-u, pozwalając na głębsze zrozumienie tego fascynującego okresu w dziejach Polski.
Podróż w czasie – jak PRL zmienia percepcję Warszawy
Warszawskie ulice mają wyjątkowy charakter, a ich historia kryje w sobie wiele fascynujących opowieści. Odkrywanie Warszawy z czasów PRL-u to podróż nie tylko w czasie, ale również w przestrzeni – do miejsc, które były świadkami przemian społecznych, kulturalnych i gospodarczych.W samym sercu miasta, wśród nowoczesnych biurowców, wciąż można dostrzec ślady minionej epoki.
Bloki i osiedla to symbolicznym świadectwem mieszkańców Warszawy lat 70. i 80. XX wieku.Prosta architektura,surowe materiały budowlane i jednolite formy stanowią odzwierciedlenie czasów,gdy estetyka funkcjonalności była kluczowa. Spacerując po takich dzielnicach jak Ursynów czy Żoliborz, można poczuć się, jakby czas się cofnął:
Typowe bloki z wielkiej płyty
Obszary zieleni pomiędzy budynkami
Miejsca spotkań i relaksu dla mieszkańców
Oprócz mieszkańców, cała atmosfera tamtych lat oddaje słynne neony, które zdobiły nie tylko sklepy, ale i restauracje czy kawiarnie.Neony te były nie tylko formą reklamy, ale także elementem miejskiego krajobrazu, nadającym mu specyficzny klimat:
Neon „Winners” na rogu Al. Jerozolimskich
Kawiarnia „Kałamarnica” z nietypowym napisem
Restauracje „Przystanek” o różnobarwnych detalach
Nie można zapomnieć o sklepach spożywczych i wyrobów metalowych, które były codziennym elementem życia mieszkańców. To właśnie w tych miejscach odbywały się zakupy, a także wymiana informacji o dostępności produktów, które często były na kartki. Warto zwrócić uwagę na:
Typ sklepu
charakterystyka
Samotna lady
Niewielkie sklepiki z ograniczonym asortymentem
Sklepy na kartki
Głównie z artykułami spożywczymi i luksusowymi
Stoiska z warzywami
Kolorowe, pełne świeżych produktów sezonowych
W całej Warszawie można znaleźć ślady PRL-u, które nie tylko kształtują naszą pamięć o przeszłości, ale także wpływają na współczesną percepcję miasta. Dla miłośników tamtej epoki, każdy krok po Warszawie to mniej lub bardziej jawna lekcja historii, która z pokolenia na pokolenie zmienia naszą wspólną narrację i zrozumienie miejskiego krajobrazu.
Relikty przeszłości – najbardziej charakterystyczne budynki
Wyruszając na trasę pełną wspomnień z czasów PRL-u, nie sposób pominąć budynków, które stanowią nieodłączny element historycznego krajobrazu Polski. Mówią one o codzienności tamtej epoki, a ich architektura i styl są znakiem rozpoznawczym tamtych lat. Oto niektóre z nich, które warto zobaczyć:
Modernistyczne bloki mieszkalne – Dominująca forma zabudowy, często szare i surowe, przetrwały test czasu, stając się charakterystycznym elementem wielu miast.
Neonowe reklamy – Odrestaurowane neony odzwierciedlają dawny styl i klimat, a ich kolorowe światła ożywiają przestrzeń nocnych ulic.
Sklepy spożywcze z lat 70-tych – Ręcznie malowane szyldy i wnętrza pełne asortymentu,który dziś budzi sentyment,a niekiedy nawet rozbawienie.
W zbiorze budowli, które zapisały się w pamięci mieszkańców, warto wspomnieć o Stoczni Gdańskiej, miejscu narodzin solidarności. Dziś to nie tylko symbol walki o wolność, ale również przykład wyjątkowej architektury przemysłowej. Kolejnym punktem na trasie może być Warszawski Pałac Kultury i Nauki,który wciąż budzi kontrowersje,ale jednocześnie przyciąga turystów swoimi panoramicznymi widokami.
Nazwa budynku
Rok budowy
Miasto
Pałac Kultury i Nauki
1955
Warszawa
Osiedle Przyjaźń
1962
Warszawa
Stocznia Gdańska
[1945
Gdańsk
Warto również zwrócić uwagę na kultowe budynki handlowe, takie jak „Supersam” w Krakowie, będący jednym z pierwszych supermarketów w Polsce. Do dziś zachwyca swoim designem, będąc jednocześnie świadkiem zmieniającej się rzeczywistości społecznej i gospodarczej. Takie miejsca nie tylko przypominają o przeszłości, lecz również inspirują do refleksji nad tym, jak wiele się zmieniło.
Historia sklepu „Społem” – co się zmieniło?
sklep „Społem” to jeden z symboli epoki PRL, który przetrwał próbę czasu i ciągle budzi wspomnienia. W porównaniu do lat 80-tych, kiedy to był jednym z nielicznych miejsc, gdzie można było kupić podstawowe artykuły, obecnie przeszedł metamorfozę, zachowując jednocześnie swój unikalny charakter.
W przeszłości, „Społem” odgrywał kluczową rolę w zaspokajaniu codziennych potrzeb mieszkańców miast. Klienci stawali w długich kolejkach, marząc o dobrych towarach.Dziś w dobie różnorodności i wszechobecnych supermarketów, sklepy „Społem” stają się miejscem, które ceni się za nostalgię, a niekoniecznie za konkurencyjność cenową.
Oto zmiany, jakie zaszły w sieci sklepów „Społem” na przestrzeni lat:
Nowoczesne wnętrza: Dzisiejsze sklepy są często odnowione, z jasnymi, przestronnymi wnętrzami i nowoczesnym wyposażeniem.
Asortyment: choć klasyczne wyroby spożywcze pozostały w ofercie,dodano wiele lokalnych specjałów oraz ekologicznych produktów.
Marketing i branding: Sklepy korzystają z nowoczesnych strategii marketingowych, organizują promocje oraz wydarzenia lokalne, co przyciąga klientów.
Utrzymanie tradycji: Mimo nowoczesnego wyglądu, „Społem” stara się pielęgnować swoje tradycje, oferując pamiątki PRL-u i produkty znane z dawnych lat.
interesującym aspektem są także zmiany w postrzeganiu sklepu przez młodsze pokolenia. Dziś ludzie szukają miejsc z duszą, gdzie można poczuć klimat minionych lat. Przykładem mogą być akcje promujące lokalne wystawy związane z historią PRL, które przyciągają zarówno miłośników tematu, jak i osoby chcące poczuć atmosferę przeszłości.
Rok
Zdarzenie
[1945
Powstanie spółdzielni „Społem”.
1989
Przemiany ustrojowe, zmiany w działalności noclegowej.
2000
Pierwsze modernizacje i zmiany w asortymencie.
2023
Integracja z nowoczesnymi trendami handlowymi.
być może, dla wielu osób „Społem” to nie tylko miejsce zakupów, ale także przypomnienie o minionych czasach. Przemiany, jakie zaszły w ciągu ostatnich kilku dekad, pokazują, że tradycja i nowoczesność mogą współistnieć, a sklep staje się miejscem, które łączy pokolenia. Taka historia wciąż się pisze, a to, co kiedyś było symbolem przymusu, dzisiaj jest świadectwem bogatej kultury społecznej.
Kultura i rozrywka w PRL-u – powrót do lat świetności
W latach PRL-u kultura i rozrywka były odmienne od dzisiejszych czasów, a jednak wciąż potrafią wzbudzać sentyment i ciekawość.Często kojarzone z minionymi latami, bloki, neony i sklepy to nie tylko elementy architektoniczne, ale również świadectwa pewnego stylu życia, który warto odkryć na nowo.
Jednym z symboli tego okresu były kluby oraz kina, które zapełniały się tłumami spragnionymi chwili relaksu. Niepowtarzalny klimat miejsc, takich jak:
Hala Ludowa w Wrocławiu – miejsce dużych koncertów i wydarzeń kulturalnych
Czarny Kot w Warszawie – kawiarnia, w której można było spotkać najciekawsze postacie kultury
kino Luna w stolicy – swoiste okno na świat, w którym wyświetlano zarówno filmy krajowe, jak i zagraniczne hity
Neony w miastach nie tylko oświetlały ulice, ale również podkreślały charakter epoki. Były wyrazem sztuki użytkowej i odzwierciedleniem społeczeństwa lat 70. i 80. dziś ich estetyka budzi nostalgię,a ich styl można odnaleźć w wielu współczesnych projektach artystycznych. Warto przypomnieć kilka charakterystycznych neonów:
Neon
Lokalizacja
Opis
Neon “Witamy”
Warszawa
Obok Dworca Centralnego, symboliczny znak powitania przybywających gości
neon “Cukiernia”
Łódź
Klimatyczny neon z lat 60. przy ul.Piotrkowskiej
Neon “Kawiarnia”
Gdańsk
Jedno z najbardziej znanych miejsc spotkań w mieście
Odwiedzając PRL-owskie miejsca, nie można zapomnieć o sklepach – symbolach dostępności oraz ograniczeń tamtych czasów. Warto zwrócić uwagę na:
sklepy z zabawkami – tam, gdzie marzenia dzieci stawały się rzeczywistością, mimo ograniczonego asortymentu
Sklepy spożywcze – pełne rekordowych kolejek oraz nieoczekiwanych ‘deficytów’
Bazary i giełdy – miejsce wymiany towarów, które można było zdobyć tylko w niekonwencjonalny sposób
Odnowiony blask kultury PRL-u można odkryć na nowo, organizując wycieczki, podczas których ślady minionych lat stają się integralną częścią podróży. Warto zaznać tego unikalnego doświadczenia i niezapomnianych wspomnień, które do dziś mają swój urok.
PRL w literaturze i filmie – najlepsze wydania
Okres PRL-u w literaturze i filmie często ukazuje nie tylko codzienne życie, ale także niezwykle barwne postacie i sytuacje, które doskonale oddają klimat tamtych lat. Przez pryzmat literatury i kinematografii można lepiej zrozumieć społeczne realia i aspiracje Polaków w tamtym okresie. Oto kilka znakomitych dzieł, które warto poznać:
Książki:
“Czarny Dzień w Rybniku” – Janusz Głowacki, ukazujący absurd PRL-u z typowym dla autora humorem.
“Zima o większości” – olga Tokarczuk, w której wątki z PRL-u łączą się z współczesnymi problemami społeczno-kulturowymi.
“pamiątkowe zdjęcia” – Krzysztof Varga, przybliżający życie w Warszawie lat 80-tych z perspektywy nastolatka.
Filmy:
“Krótkie spięcie” – film Krzysztofa Krauze pokazujący codzienność w zasnutym mgłą PRL-u.
“Człowiek z marmuru” – obraz Andrzeja Wajdy, który nie tylko przedstawia heroizm wokół budowy socjalizmu, ale też jego mroczną stronę.
“Vabank” – klasyczny polski film sensacyjny, przedstawiający zacięte rozgrywki w realiach PRL-u.
Nie można zapomnieć o programach telewizyjnych, które również odegrały dużą rolę w kształtowaniu kultury tamtych lat. Wiele z nich, jak “Kabaret Starszych Panów” czy “Bajki dla dzieci”, miało duży wpływ na polską świadomość społeczną oraz humorystyczne podejście do życia w trudnych czasach.
Oto kilka propozycji programów, które warto zobaczyć:
Nazwa
opis
Kabaret Starszych Panów
Legendarne skecze i piosenki, które do dziś bawią Polaków.
Telewizja kulturalna
Programy o tematyce literackiej i artystycznej, które promowały polską kulturę.
Wielki test wiedzy o PRL
Konkurs, który sprawdzał znajomość realiów życia w PRL.
twórczość literacka oraz filmowa tego okresu stanowi dla wielu z nas nie tylko sentymentalną podróż w przeszłość, ale także cenny materiał do analizy społecznej. To, co zostaje w pamięci widzów i czytelników wciąż inspiruje nowe pokolenia artystów, a także skłania do refleksji nad wolnością i tożsamością narodową.
Kierunek na Pragę – transformacje PRL-owskich osiedli
W sercu wielu polskich miast, w tym także w Warszawie, wciąż można spotkać ogromne bloki z czasów PRL-u, których surowa estetyka przyciąga pasjonatów kultury tego okresu. Te osiedla, zbudowane z myślą o masowym osiedlaniu Polaków, nie tylko stanowią świadectwo minionej epoki, ale również przechodzą spektakularne transformacje, które nadają im nowe życie.
Transformacja PRL-owskich osiedli to nie tylko modernizacja budynków, ale także zmiana ich funkcji. Czym charakteryzują się te nowoczesne interpretacje dawnych przestrzeni?
Rewitalizacja architektoniczna: Przebudowy i renowacje bloków, które zyskują nowe elewacje i funkcjonalności.
Kultura i sztuka: Artystyczne murale, instalacje oraz wydarzenia kulturalne, które ożywiają przestrzeń mieszkalną.
Nowe aranżacje przestrzeni publicznych: Skwery, place zabaw i tereny zielone, które sprzyjają integracji społecznej.
Na szczególną uwagę zasługują neony, które w ostatnich latach stały się nieodłącznym elementem krajobrazu urbanistycznego, nadając osiedlom dynamicznego charakteru. Miejsca, które kiedyś były jedynie monotonnie szarymi blokami, teraz tętnią życiem dzięki kolorowym światłom i kreatywnym projektom.
Poniżej znajduje się tabela, w której przedstawiamy kilka przykładów osiedli PRL-owskich i ich aktualnych transformacji:
Osiedle
Transformacja
Nowe funkcje
Jelonki
Modernizacja elewacji
Centrum kultury, miejsca pracy
Białołęka
Rewitalizacja przestrzeni publicznych
Strefy wypoczynku, parki
Ursynów
Sztuka uliczna
Galerie, przestrzenie dla artystów
Przystępując do wizyty w takich miejscach, warto zwrócić uwagę na ich historię oraz ewolucję, która miała miejsce na przestrzeni lat. Każde z osiedli skrywa unikalne opowieści i wspomnienia mieszkańców, które nadają im wyjątkowy charakter.
Nie sposób przecenić wartości estetycznej i społecznej, jaką przynoszą te transformacje.Osiedla PRL-owskie odkrywają na nowo swoją tożsamość, stając się miejscami inspirującymi oraz integrującymi ich mieszkańców.
Co zrobić, gdy chcesz poczuć klimat PRL-u?
Jeżeli marzysz o podróży do czasów PRL-u, to istnieje kilka sposobów, aby poczuć ten wyjątkowy klimat. Wystarczy ruszyć w miasto, które zachowało w sobie ślady tamtej epoki, a każdy krok stanie się podróżą w czasie.
Odwiedź bloki z wielkiej płyty: To symbol PRL-u,który można spotkać w wielu miastach. Spacerując ulicami,zobaczysz ikony architektury,które pamiętają czasy socjalizmu.
Neony i reklamy: Poszukaj miejsc,gdzie stare neony wciąż świecą. Oczywiście, niektóre z nich zostały odnowione, ale wiele przywołuje na myśl dawne czasy, przypominając o stylu tamtego okresu.
Sklepy z asortymentem PRL-u: Niektóre sklepy w miastach postanowiły zrekonstruować aurę lat 70. i 80.XX wieku. Oto kilka z nich, które warto odwiedzić:
Nazwa Sklepu
Lokalizacja
Co można kupić?
Stara Jarzynka
Warszawa
tradycyjne przetwory, słoiki zapraw
Kawałek Historii
Kraków
Gadżety, plakaty, płyty winylowe
PRL-owska Piekarnia
Wrocław
Wypieki według starych receptur
Uczestnicz w festiwalach: W niektórych miastach organizowane są wydarzenia tematyczne poświęcone PRL-owi. Możesz tam poznać smak kultury lat 70. i 80. poprzez muzykę, sztukę oraz tradycyjne potrawy.
Spotkania z historią: Zajrzyj do lokalnych muzeów i centrów kultury, gdzie organizowane są wystawy i prelekcje dotyczące życia codziennego w PRL-u. Wiele instytucji oferuje ciekawe programy edukacyjne, które przybliżą Ci tę epokę poprzez osobiste historie i świadectwa.
Warto zanurzyć się w ten klimat, aby zrozumieć nasze dziedzictwo i doświadczenia, które kształtowały współczesną Polskę. każda z tych propozycji to szansa na odkrycie historii w nowy, fascynujący sposób.
Magia miejsc z PRL-u – o czym pamiętać?
W poszukiwaniu nostalgicznych śladów PRL-u warto zwrócić uwagę na lokalizacje, które wciąż zachowują swój urok i unikalną atmosferę. Miejsca te nie tylko przypominają o minionej epoce, ale także stanowią swoistą podróż w czasie. Oto kluczowe elementy, na które należy zwrócić uwagę podczas zwiedzania:
Modernistyczna architektura – wiele osiedli z tego okresu charakteryzuje się typowymi dla PRL-u blokami, które dziś budzą tęsknotę za prostotą i funkcjonalnością. Warto odwiedzić takie miejsca jak warszawskie Żoliborz czy krakowskie Nowa Huta.
Neony i szyldy – W niektórych miastach można jeszcze znaleźć zjawiskowe neony, które niegdyś przyciągały wzrok mieszkańców. Zwróć uwagę na neonowe napisy w Łodzi czy Wrocławiu, które są odzwierciedleniem epoki.
Sklepy i lokale – Przemierzając ulice, warto zajrzeć do sklepów oferujących produkty sprzed lat.W wielu miejscach odnajdziemy m.in. kultowe „masło” w oranżadzie czy słynne polskie uszate misie.
W każdym z tych miejsc drzemie historia, której nie można zignorować. To,co czyni je szczególnymi,to atmosfera,którą można poczuć,spacerując po ulicach. Zachowane detale architektoniczne i odnowione witryny sklepowe przenoszą nas w codzienność czasów PRL-u.
Lokalizacja
Co zobaczyć?
Warszawa
Neony przy ul. Nowy Świat, bloki na Pradze
Kraków
Architektura nowej Huty, sklepy z epoki
Łódź
Neony przy ul. Piotrkowskiej, stare kino
Nie zapomnij również o otoczeniu – parki i tereny zielone, na których niegdyś spotykali się mieszkańcy, dają doskonałą okazję do refleksji nad tym, jak wyglądało życie w tamtych czasach. Wystarczy chwila, aby dostrzec piękno, które kryje się w tych historycznych miejscach.
Podczas odkrywania PRL-owskich skarbów, zajrzyj także do lokalnych muzeów, które często oferują wystawy związane z kulturą, sztuką czy codziennym życiem tamtego okresu. Każde z takich miejsc pozwoli ci lepiej zrozumieć, jak wyglądała Polska w czasach, gdy wszyscy żyliśmy w rytmie “na zawołanie”.
PRL-owskie pamiątki – gdzie je zdobyć?
Miłośnicy PRL-u nie tylko będą mieli okazję podziwiać unikalną architekturę i klimatyczne neonowe napisy, ale także zdobyć wyjątkowe pamiątki, które przeniosą ich w czasy socjalizmu. Oto kilka miejsc, gdzie można znaleźć najciekawsze PRL-owskie skarby:
antykwariaty: to w nich często można natknąć się na stare książki, plakaty, a nawet przedmioty codziennego użytku z epoki. Warto odwiedzić te w większych miastach, takich jak warszawa czy Kraków.
Sklepy z używaną odzieżą: Wiele second-handów ma w asortymencie odzież z lat 70. i 80. XX wieku. Często można trafić na oryginalne kurtki,swetry czy sukienki.
Targowiska i pchle targi: Na takich miejscach,jak warszawski ‘Stary Kleparz’ czy łódzki ‘Targowisko Manufaktura’,można znaleź ć różnorodne przedmioty codziennego użytku z PRL-u,w tym naczynia,meble i dekoracje.
Online: W sieci można znaleźć niezliczone aukcje i ogłoszenia, gdzie kolekcjonerzy sprzedają swoje zbiory. Portal OLX, Allegro czy specjalistyczne grupy na Facebooku to świetne źródła.
Miejsce
Rodzaj Pamiątki
Opis
Antykwariat Nasze Książki
Książki, plakaty
Unikalne przedmioty z lat 50. – 80. XX wieku.
Second-hand Shop
Odzież
Oryginalne ubrania z PRL-u w dobrej kondycji.
Stary Kleparz
Przedmioty codziennego użytku
Stare naczynia, meble i inne skarby z przeszłości.
Niezależnie od tego,gdzie zdecydujesz się szukać,pamiątki z PRL-u mają swoją wartość emocjonalną i historyczną. Warto zatem poświęcić czas na poszukiwania, które na pewno przyniosą wiele radości i nostalgii.
Słynne puby i kawiarnie z czasów PRL-u
W czasach PRL-u królowały miejsca, w których toczyło się życie towarzyskie i społeczne. To właśnie w tych kabaretach, barach mlecznych i kawiarniach spędzano długie godziny, rozmawiając przy filiżance kawy lub lampce piwa. Oto kilka z najbardziej charakterystycznych lokali, które przyciągały tłumy i tworzyły niezapomniane wspomnienia.
Pracownia Dzieł Złotniczych – kawiarnia,w której można było spróbować kultowych w PRL-u słodkości,takich jak sernik czy szarlotka. Miejsce to przyciągało artystów i intelektualistów Warszawy.
Klub Róży Wiatrów – legendarne miejsce dla miłośników rocka i alternatywy, gdzie odbywały się koncerty lokalnych zespołów. Atmosfera i klimat tamtych lat są wciąż wspominane przez uczestników.
Winnica – ulubione miejsce studentów,w którym serwowano domowe jedzenie i tanie piwo,a także organizowano wieczory gier planszowych.
Fama – kawiarnia idealna na długie spotkania i dyskusje. Jej wyjątkowy wystrój i kultura picia kawy przyciągały ludzi z różnych środowisk.
Te jednak nie były jedyne miejsca, które zasługiwały na uwagę. W Warszawie i innych miastach PRL-u można było znaleźć wiele innych lokali, które były świadkami niezapomnianych chwil.
Lokale
Charakterystyka
Bar mleczny “Przytulny”
To miejsce serwowało najbardziej tradycyjne polskie dania, mając w ofercie bezkonkurencyjny żurek.
Kawiarnia “Kultura”
Wspaniałe miejsce na wieczorne spotkania, z koncertami poezji śpiewanej.
Nowa Fala
Lokal, gdzie eksperymentowano z modą i muzyką, przyciągając młodzież marzącą o wolności.
Każde z tych miejsc miało swój niepowtarzalny klimat i historię, które dodawały im wyjątkowego uroku.Dziś, powracając do nich wspomnieniami, możemy dostrzec, jak bardzo wpłynęły na kształtowanie się kultury społecznej w polsce czasów PRL-u.
Jakie atrakcje czekają na miłośników historii PRL?
Na trasie dla miłośników PRL-u czekają fascynujące miejsca, które przeniosą nas w czasie do lat 40-80 XX wieku. Aż trudno uwierzyć, że historia tego okresu w Polsce wciąż pozostaje tak żywa i inspirująca. Oto kilka najważniejszych atrakcji, które warto zobaczyć:
Osiedla mieszkaniowe – Spacerując po blokowiskach, można poczuć autentyczną atmosferę PRL. Zaułki i podwórka często skrywają ciekawe historie i architekturę, która zyskała status kultowego symbolu tamtej epoki.
Neony i reklamy – W wielu miastach zachowały się oryginalne neony, które ożywiają nocną przestrzeń. Są nie tylko elementem zabytkowym, ale również artystycznym wyrazem ówczesnej estetyki.
sklepy “z lat słusznie minionych” – Warto odwiedzić odrestaurowane sklepy, gdzie można kupić nie tylko lokalne produkty, ale także nostalgiczną żywność i napoje, które przypomną o dawnych czasach.
Muzea – Liczne muzea poświęcone historii PRL, jak Muzeum PRL w Słupsku czy Muzeum Czynu Zbrojnego w Łodzi, oferują bogate zbiory artefaktów, zdjęć i multimedialnych wystaw.
Nie można zapomnieć o symbolach PRL, takich jak stare Trabanty czy Polskie Fiaty. W wielu miejscach organizowane są zloty tych ikonicznych samochodów, co przyciąga nie tylko pasjonatów motoryzacji, ale także osoby, które pragną przypomnieć sobie czasy swojego dzieciństwa.
Typ atrakcji
Najlepsze lokalizacje
Typ doświadczenia
Osiedla
Warszawa, Wrocław
Spacer
Neony
Kraków, Łódź
Fotografie
Muzea
Słupsk, Gdańsk
Zwiedzanie
Sklepy
Warszawa, Poznań
Zakupy
Kombinacja życia codziennego lat PRL z nostalgią sprawia, że taka trasa staje się nie tylko podróżą w przeszłość, ale także doskonałą okazją do refleksji nad przemianami społecznymi, jakie zaszły w Polsce przez ostatnie kilka dziesięcioleci.
Inspiracje PRL-owskie w współczesnej sztuce
Współczesna sztuka w Polsce w coraz większym stopniu czerpie inspiracje z estetyki PRL-u, tworząc oryginalne dzieła, które na nowo interpretują ducha minionej epoki. Wśród artystów zauważalna jest fascynacja nie tylko architekturą, ale także przedmiotami codziennego użytku, które brały udział w tworzeniu tożsamości społecznej tamtych lat.
Jednym z ciekawszych zjawisk jest recykling estetyki PRL. Artyści coraz częściej wykorzystują w swoich projektach:
Neony – ikoniczne znaki i oświetlenia, które w czasach socjalizmu pełniły funkcję nie tylko informacyjną, ale również artystyczną, teraz zyskują nowe życie w przestrzeni miejskiej.
Meble i przedmioty użytkowe – odrestaurowane lub przekształcone w nowoczesne dzieła sztuki,stają się elementem wystaw i instalacji,łącząc przeszłość z nowoczesnością.
Grafiki i plakaty – reinterpretowane przez współczesnych artystów, nawiązują do socrealistycznych wzorców, ale przełamują je nowoczesnymi technikami i przekazami.
Warto zauważyć, że nie tylko branża artystyczna przejawia tęsknotę za PRL-em. Jest to również silny trend w projektowaniu wnętrz, gdzie styl retro i vintage stają się coraz bardziej popularne. Wystawy takie jak „PRL w obrazach” czy „Bardzo polski socjalizm” stają się platformą do dyskusji o estetyce, ale również o uprzedzeniach i stereotypach z tamtych czasów.
Wśród artystów, którzy w szczególny sposób nawiązują do PRL-u, można wymienić:
Artysta
Dzieło
Karol Radziszewski
„Człowiek z bloku” – instalacja nawiązuje do idei blokowisk.
Zofia Kulik
„Fotofobia” – projekt ukazujący codzienne życie w PRL.
Jakub Janiszewski
„Neonowe marzenia” – kolekcja inspirowana neonami z lat 70.
W ten sposób,PRL przestaje być jedynie odległym wspomnieniem,a staje się inspiracją dla młodych twórców,którzy pragną badać tożsamość społeczną i estetyczną,związane z tym ważnym fragmentem historii Polski. Z każdym nowym dziełem, zyskujemy nie tylko wgląd w minione czasy, ale także nowe spojrzenie na obecne trendy i wartości.
Podsumowanie – dlaczego warto poznać PRL?
Poznawanie czasów PRL-u to niezwykle interesująca podróż w przeszłość,która pozwala zrozumieć nie tylko industrialne i architektoniczne dziedzictwo Polski,ale również codzienne życie ludzi w tamtych latach. Warto zatem odkryć, co kryje się za charakterystycznymi blokami, neonami oraz unikalnymi sklepami, które stały się symbolem tego okresu.
Oto kilka powodów, dla których warto zgłębić temat PRL-u:
Architektura i urbanistyka: Bloki mieszkalne, które dziś traktujemy jako element krajobrazu miast, wówczas były wyrazem wielkich nadziei i planów, które zderzyły się z rzeczywistością.
Kultura i sztuka: PRL to czas, kiedy rozwijała się alternatywna kultura, obejmująca nie tylko literaturę i muzykę, ale również sztuki wizualne.Poznanie tego kontekstu pozwala lepiej zrozumieć współczesną kulturę polską.
Społeczeństwo: Życie codzienne mieszkańców PRL-u, od zaopatrzenia w artykuły spożywcze po życie towarzyskie, dostarcza cennych informacji na temat mentalności tamtej epoki.
Miejsca pamięci: Odkrywanie starych sklepów, takich jak „Peweksy” czy „Baltony”, pozwala na kontakt z historią, a także na odczucie nostalgii za tamtymi czasami.
Nie można zapomnieć o ikonach, które do dziś wywołują silne emocje. Neonowe napisy, które dawniej rozświetlały ulice miast, tworzą niepowtarzalną atmosferę, a ich renowacja staje się częścią współczesnych działań artystycznych. Dodatkowo, w niektórych miastach odbywają się wydarzenia i wystawy poświęcone tej tematyce, które przyciągają zarówno młodsze, jak i starsze pokolenia.
Dzięki różnorodności miejsc i historii, które można odkryć na trasie po śladach PRL-u, zyskujemy możliwość refleksji nad tym, jak daleko zaszliśmy jako społeczeństwo oraz co możemy wynieść z przeszłości w nasze obecne życie i postrzeganie świata.
Dla kogo jest ta trasa – piękno w różnorodności epok
Trasa przeznaczona dla tych, którzy pragną odkrywać piękno i charakterystyczne cechy PRL-u, z pewnością zyska uznanie wśród różnych grup odbiorców. Poniżej przedstawiamy, dla kogo może być idealna ta wyprawa:
Miłośnicy historii – Ta trasa jest prawdziwą podróżą w czasie. Można zobaczyć, jak wyglądało życie codzienne w Polsce, a także zwiedzić ikony kultury i architektury tamtych lat.
Entuzjaści architektury – Zaskakujące bloki z wielkiej płyty, neonowe napisy oraz unikalne sklepy to coś, co zachwyci każdego, kto interesuje się różnorodnością stylów architektonicznych.
Fotografowie – Każdy kąt tej trasy stanowi świetne tło do zdjęć.Kolorowe neony, unikalne detale budynków i typowe prl-owskie elementy to źródło fascynujących kadrów.
Rodziny z dziećmi – To doskonała okazja, aby pokazać młodszym pokoleniom, jak Polacy żyli w przeszłości. Wizyta w muzeach, które mają eksponaty z tamtych lat, może być interesującą lekcją historii.
Koneserzy kultury popularnej – Fani filmów i muzyki lat 70. i 80. znajdą wiele nawiązań do polskiej popkultury, które mogą wywołać nostalgię i wspomnienia.
Oprócz walorów estetycznych, trasa ta oferuje także możliwość spotkania z lokalną społecznością, która wciąż pielęgnuje tradycje z minionych lat. Kawiarnie, w których podawana jest kawa w stylu PRL, oraz sklepy sprzedające retro gadżety są doskonałymi miejscami na chwilę relaksu i refleksji.
Element
Przykład
Co zobaczysz
Architektura
Bloki z wielkiej płyty
Przykłady chrakterystycznej zabudowy
Neony
Sklep spożywczy
Neony w miejskim krajobrazie
kultura
Muzeum PRL
Ekspozycje związane z życiem codziennym
Wybierając się na tę trasę, można dostrzec, jak różnorodne i bogate były doświadczenia ludzi żyjących w danej epoce. To nie tylko odkrywanie blasków PRL-u, ale także konfrontowanie z jego cieniami, co czyni tę podróż niezwykle fascynującą.
Zamknięcie nostalgicznej podróży – co na zakończenie?
Podczas naszej podróży przez czasy PRL-u, odkryliśmy nie tylko zapomniane miejsca, ale także emocje i wspomnienia, które wciąż żyją wśród mieszkańców. Każdy blok,każda neonowa reklama i każdy stary sklep przywołują na myśl wiele historii. Na zakończenie tej nostalgiowej wędrówki warto zastanowić się, co zostało najbardziej w pamięci i jakie skutki może mieć przywrócenie do życia tych unikalnych elementów naszej kulturowej mozaiki.
warto zwrócić uwagę na kilka aspektów, które miały ogromne znaczenie dla naszej podróży. Należy do nich:
Kluczowe miejsca: Odkrycie małych, lokalnych kawiarni, w których czas zdaje się stać w miejscu.
Architektura: Bloki z wielkiej płyty mają swój urok i stanowią przykład architektonicznego myślenia z minionej epoki.
Kultura i sztuka: Neony z lat 70. i 80. wciąż zdobią ulice, przyciągając uwagę kreatywnych dusz.
Oto kilka refleksji związanych z naszymi obserwacjami:
Temat
Wrażenia
Miejsca
Urokne, tętniące życiem wspomnienia.
Kultura
Ciekawe połączenie przeszłości z nowoczesnością.
Architektura
Inspiracja dla twórców i projektantów.
W miarę jak kończymy naszą podróż, nie możemy zapominać, jak wiele mamy jeszcze do odkrycia. Może to być zachętą do wspólnego poszukiwania, celebracji lokalnego dziedzictwa, a także inspiracją do tworzenia nowego podejścia do miejskiego krajobrazu. PRL pozostawia po sobie ślad, który warto pielęgnować i odświeżać, aby przyszłe pokolenia mogły także zakosztować w tej unikalnej atmosferze.
podsumowując naszą podróż szlakiem PRL-u, zauważamy, że to, co kiedyś wydawało się zwyczajne, dziś zyskuje nowe życie w oczach miłośników historii i kultury. Bloki, neony i unikalne sklepy to nie tylko świadectwa minionej epoki, ale także elementy, które kształtują współczesny krajobraz urbanistyczny. Spacerując po tych miastach,możemy poczuć klimat dawnych lat,zanurzyć się w nostalgii za tym,co przemijające,a jednocześnie odkryć nowe oblicza miejsc,które niosą ze sobą historie z różnych okresów.
Nie zapominajmy, że PRL to nie tylko architektura, ale także codzienne życie, sztuka i kultura, które przez lata formowały nasze społeczeństwo. Zachęcamy do odwiedzenia tych unikalnych miejsc, by na własne oczy zobaczyć, jak historia splata się z teraźniejszością. W końcu każda ulica, każdy neon, każdy blok kryje w sobie opowieść, która zasługuje na to, by ją usłyszeć.
Zatem, pakujcie aparaty, odkurzcie sposobność do eksploracji i wyruszcie na prawdziwą wyprawę w czasie. PRL czeka na Was, by ponownie ożywić w pamięci te wyjątkowe chwile, które budowano przez pokolenia.