łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']];
W samym sercu malowniczej Polski, w niewielkiej miejscowości Obora, kryje się niezwykły zabytek, który zachwyca swoją architekturą i intrygującą historią. Dwór w oborze, niegdyś siedziba szlacheckiej rodziny, dziś stanowi nie tylko świadectwo bogatej przeszłości regionu, ale także unikatowy przykład stylu architektonicznego, który kształtował polski krajobraz przez wieki. Jego piękne elewacje, starannie zaprojektowane wnętrza i otaczający park przyciągają uwagę nie tylko miłośników historii, ale także architektów i artystów. W tym artykule przyjrzymy się bliżej zarówno architekturze tego wyjątkowego dworu, jak i wydarzeniom, które miały miejsce w jego murach, odkrywając tajemnice, jakie skrywa obora. Zapraszamy do lektury!
Zabytkowy dwór w Oborze – wprowadzenie do historii lokalnej
Zabytkowy dwór w Oborze to nie tylko przykład ciekawej architektury, ale również świadek burzliwej historii regionu. Osada, w której się znajduje, ma korzenie sięgające średniowiecza, a sama budowla jest owiana mnóstwem legend i lokalnych opowieści.W ciągu wieków dwór był miejscem spotkań ważnych postaci, a jego mury zachowały wiele tajemnic.
Budowla powstała w XVIII wieku i reprezentuje styl klasycystyczny,który był popularny w tym okresie. Warto zwrócić uwagę na kilka charakterystycznych elementów architektonicznych:
Fasadę – eleganckie zdobienia i symetria, które przyciągają wzrok.
Kolumny – wznoszące się na wejściu, emanujące dostojnością.
Ogrody – starannie zaprojektowane tereny zielone, które niegdyś pełniły funkcję reprezentacyjną.
Warto również przyjrzeć się historii mieszkańców dworu. Właściciele zmieniali się przez wieki, a każdy z nich wnosił coś unikalnego do życia społeczności lokalnej. Dwór był świadkiem wielkich wydarzeń, które kształtowały bieg historii regionu. Można wyróżnić kilka znaczących postaci:
Postać
Rola
okres
Wojciech z Obory
Pierwszy właściciel
XVI wiek
Marianna Czartoryska
Reformatorka społeczna
XIX wiek
Karol Wojtyła
Gość honorowy
XX wiek
W obecnych czasach dwór jest miejscem licznych wydarzeń kulturalnych i turystycznych. Przemiany, jakie przeszedł w ostatnich latach, miały na celu nie tylko ochronę zabytku, ale również przywrócenie mu dawnej świetności. Dzięki temu, miejsce to jest chętnie odwiedzane przez turystów, którzy pragną poczuć klimat przeszłości i poznać lokalne tradycje.
Zwiedzając zabytkowy dwór w Oborze, można nie tylko docenić jego architekturę, ale również zyskać lepsze zrozumienie historii regionu. każdy kamień niesie ze sobą opowieść,a każda sala zaprasza do odkrywania kolejnych tajemnic. takie miejsca nie tylko kształtują naszą tożsamość, ale również przypominają o bogatej przeszłości, która wciąż wpływa na teraźniejszość.
Architektura dworu w Oborze – połączenie stylów
Dwór w Oborze, z jego bogatą historią, jest doskonałym przykładem połączenia różnych stylów architektonicznych, które kształtowały polską architekturę na przestrzeni wieków. Jego budowa, datowana na XVII wiek, nosi ślady renesansu, baroku oraz klasycyzmu, co czyni go niezwykle interesującym obiektem do badań i odkrywania.
Jednym z najbardziej zauważalnych elementów architektury jest fasada dworu, która łączy w sobie elegancję renesansowych detalów oraz barokową ornamentykę. Wysokie okna, bogato zdobione gzymsy oraz charakterystyczny dach z lukarnami tworzą spójną całość, która przyciąga wzrok i zachęca do zbliżenia się do budowli.
Wnętrze dworu to również mieszanka stylów. Znajdziemy tam:
Hol z charakterystycznymi rzeźbionymi belkami stropowymi,które dodają wnętrzu wyjątkowego klimatu.
Komnaty utrzymane w stylu klasycystycznym, z meblami z epoki, które przenoszą nas w czasie.
Sala balowa z ogromnymi lustrami i pięknymi żyrandolami, gdzie niegdyś odbywały się luksusowe przyjęcia.
Warto podkreślić, że każdy z tych elementów architektonicznych nie tylko zdobi dwór, ale także opowiada historię jego mieszkańców oraz wydarzeń, jakie miały tu miejsce. Wiele z nich jest świadectwem bogatej kultury szlacheckiej, która przez wieki nadała ton życiu w Oborze.
Jednym z kluczowych aspektów architektury dworu jest jego otoczenie. Zadbane ogrody i park krajobrazowy w stylu angielskim nie tylko poprawiają estetykę miejsca, ale również pozwalają na chwilę refleksji wśród natury. Kompozycja zieleni harmonijnie łączy się z architekturą, tworząc idylliczny krajobraz.
Element architektury
Styl
Fasada
Renesans, Barok
Hol
Styl klasycystyczny
komnaty
Styl klasycystyczny
Sala balowa
Barok
Podsumowując, dwór w Oborze to nie tylko zabytek architektury, ale przede wszystkim miejsce, które łączy w sobie ducha różnych epok. jego unikalne cechy architektoniczne przyciągają miłośników historii i kultury, a także stanowią inspirację dla przyszłych pokoleń architektów.
Jak powstał dwór w Oborze – historia budowy i przeznaczenia
Dwór w Oborze to wyjątkowy przykład architektury szlacheckiej, którego historia sięga początków XVIII wieku.Jego budowa rozpoczęła się w 1730 roku, kiedy to zlecenie na stworzenie okazałej rezydencji otrzymał architekt, znany z doświadczenia w zakresie budownictwa tego typu. Pierwsze prace trwały kilka lat, a zakończenie budowy miało miejsce około 1740 roku. Dwór powstał na wzór popularnych wówczas założeń pałacowych, charakteryzujących się eleganckim połączeniem funkcjonalności oraz estetyki.
Architektura dworu w Oborze wyróżnia się nie tylko walorami estetycznymi, ale także starannie przemyślaną strukturą. Zbudowany w stylu barokowym, dwór posiadał kilka kluczowych elementów:
Fasada – ozdobna, z symetrycznym układem okien oraz charakterystycznym dachem trójpołaciowym.
Portyk – reprezentacyjna część budynku, z kolumnami w stylu toskańskim, prowadząca do centralnego wejścia.
Wnętrza – bogato zdobione, z zachowanymi fragmentami oryginalnych malowideł ściennych.
Początkowo dwór pełnił funkcję rezydencji dla lokalnych arystokratów,co było typowe dla większości podobnych budowli w regionie. W XVIII wieku stał się miejscem spotkań towarzyskich oraz kulturalnych, gdzie odbywały się koncerty, balangi oraz różnego rodzaju wydarzenia. Po drugiej wojnie światowej dwór stracił swoją pierwotną funkcję. Budynek był wielokrotnie adaptowany do nowych potrzeb, stając się obiektem użyteczności publicznej.
W ostatnich latach podjęto działania mające na celu przywrócenie świetności dworu. Zainicjowano prace remontowe, które nie tylko zabezpieczyły budynek przed dalszą degradacją, ale również przywróciły część jego historycznego blasku. W wyniku tych działań,dwór w Oborze wciąż pozostaje nie tylko ważnym punktem na mapie regionu,ale także świadkiem wielu fascynujących wydarzeń historycznych.
Rok
Wydarzenie
1730
Początek budowy dworu
1740
Zakończenie budowy
[1945
Zmiana funkcji budynku
2000+
rozpoczęcie prac remontowych
Największe zmiany w architekturze dworu przez wieki
architektura dworu w Oborze przeszła na przestrzeni wieków wiele znaczących zmian, które odzwierciedlają nie tylko trendy stylistyczne, ale także zmiany społeczne i kulturowe w Polsce. Zaczynając od średniowiecza, budowle tego typu pełniły funkcję obronną, co widać w ich solidnych, grubościennych murach. Z czasem, zyskując na znaczeniu jako ośrodki życia towarzyskiego i gospodarczej działalności, zaczęły się transformować.
W renesansie nastąpił prawdziwy przełom. dwór zaczął być budowany według zasad harmonii i proporcji, co przyniosło ze sobą:
Ozdobne fasady z rzeźbionymi detalami,
Duże okna, które wpuszczały światło,
Pilastry oraz gzymsy wzbogacające przestrzeń.
Barok, który zdominował XVII wiek, przyniósł ze sobą bogactwo form i przepych. W Oboże pojawiły się:
Szerokie schody wejściowe,
Wieże i kopuły,
Freski i dekoracje wnętrz, które miały zaskakiwać i urzekać odwiedzających.
W XIX wieku architektura dworu zaadaptowała wpływy stylów neoklasycznych, wprowadzając elegancję i prostotę. Dwór stał się bardziej funkcjonalny, z zachowaniem uroku. Wewnątrz często bywały:
Element wnętrza
Opis
Kominek
Centralny punkt spotkań rodzinnych.
Biblioteka
Symbol statusu społecznego właścicieli.
Salon
Miejsce towarzyskich spotkań i przyjęć.
W XX wieku nastąpiły kolejne zmiany,podyktowane nie tylko nowymi technologiami budowlanymi,ale także wpływem architektury modernistycznej. Prostość form, przejrzystość i wykorzystanie nowych materiałów, takich jak szkło i stal, odmieniły wygląd dworków. W Oboże chciażby szklane werandy stały się popularnym dodatkiem, łączącym wnętrza z otaczającą przyrodą, co dawało uczucie większej przestrzeni.
Dzięki tym wszelkim przemianom, dwór w Oborze jest dziś świadkiem i nośnikiem historii, ukazując wielowiekowy rozwój architektury i styli, które kształtowały polski krajobraz architektoniczny. Oto jak jeden budynek staje się ważnym elementem dziedzictwa kulturowego, opowiadając historię nie tylko swoich właścicieli, ale i społeczeństwa jako całości.
Zabytki wokół dworu – co warto zobaczyć w okolicy
W okolicy zabytkowego dworu w oborze znajduje się wiele interesujących miejsc, które zachwycają swoją architekturą i historią. Oto kilka z nich, które z pewnością warto odwiedzić:
kościół pw. św. Stanisława – malowniczo położony, barokowy kościół z XVIII wieku, który zachwyca nie tylko wnętrzem, ale także otaczającym go parkiem z rzeźbami. Jego wieża stanowi doskonały punkt widokowy na okolicę.
Ruiny zamku w Czersku – średniowieczna warownia, której resztki przyciągają miłośników historii i tajemnic. spacerując po zamku, można poczuć ducha przeszłości i podziwiać okoliczne widoki.
Pałac w Chrośni – elegancki pałac otoczony pięknym parkiem krajobrazowym, znany z charakterystycznej architektury i bogatej historii. Idealne miejsce na spacery oraz organizację wydarzeń kulturalnych.
Nieopodal znajduje się także malownicza wieś Jeziorzany,której zabytkowe chaty i sady owocowe oferują wgląd w tradycyjny sposób życia regionu. Warto zarezerwować czas na zwiedzanie tej urokliwej lokalizacji w okresie owocowania, aby spróbować lokalnych smakołyków.
Obiekt
Typ
Opis
Kościół pw. św. Stanisława
Kościół
Barokowa świątynia z pięknymi malowidłami i rzeźbami.
Ruiny zamku w Czersku
Zamek
Średniowieczne ruiny z inspirującymi widokami.
Pałac w Chrośni
pałac
elektryzująca architektura i zadbany park krajobrazowy.
Wieś Jeziorzany
Wioska
Tradycyjne chaty i sady owocowe.
Nie sposób pominąć również licznych szlaków turystycznych,które prowadzą przez malownicze tereny okolicznych lasów i łąk. To idealne miejsce na piesze wędrówki i odkrywanie uroków natury. Warto zabrać ze sobą aparat,by uchwycić piękne momenty,jakie ta okolica ma do zaoferowania.
Styl neorenesansowy w Oborze – charakterystyka
Styl neorenesansowy w Oborze odzwierciedla bogactwo form i detali, które charakteryzują ten epokowy nurt architektoniczny.W przeciwieństwie do wcześniejszych stylów, neorenesans kładzie duży nacisk na harmonię oraz elegancję wzorującą się na klasycznych wzorcach. W Oborze można zauważyć wiele charakterystycznych elementów, które przyciągają wzrok i wzbudzają zachwyt.
Okna i drzwi w obramowaniach – często zwieńczone łukami lub trójkątnymi szczytami, co dodaje finezji architekturze.
Bezpośrednie odniesienia do klasycznych form – filary, kolumny oraz balustrady, które nawiązują do starożytnych wzorców.
Rzeźby i dekoracje – ornamenty w postaci motywów roślinnych i postaci mitologicznych umieszczone na elewacjach.
We wnętrzach budowli, styl neorenesansowy objawia się poprzez:
kunshandwerk – ręcznie zdobione sufity oraz boazerie, które oddają prestiż tego czasu.
Kominki i piece – często ozdobione kaflami z charakterystycznymi wzorami, które również świadczą o zamożności właścicieli.
Wysokiej jakości materiały – drewno, marmur oraz inne cenne surowce stosowane w wykończeniach budynku.
Ćwierć wieku po zakończeniu prac konstrukcyjnych dworu w Oborze, styl ten wciąż zachowuje swoją świeżość, świadcząc o mistrzowskiej pracy ówczesnych architektów i rzemieślników. Oprócz okazałej estetyki, neorenesans w Oborze jest także wymownym przykładem ówczesnej myśli architektonicznej, która łączy tradycję z nowoczesnością.
Warto również podkreślić, że neorenesans to nie tylko styl architektoniczny, ale także filozofia, która przynosi ze sobą powrót do wartości klasycznych. W Oborze, ten trend znalazł swoje odbicie nie tylko w architekturze, ale i w krajobrazie kulturowym, wzbogacając ofertę turystyczną regionu.
Ogród przydworski – jego rola w architekturze
Ogród przydworski to nie tylko element przestrzeni, ale także istotny komponent architektoniczny, który w znaczący sposób wpływa na postrzeganie dworu oraz jego otoczenia. Tworzy między innymi przestrzeń do wypoczynku, integracji oraz refleksji, będąc jednocześnie wizytówką rodziny, która w nim mieszkała. W kontekście zabytkowego dworu w Oborze, ogrody te przekształcały się na przestrzeni wieków, od surowych form barokowych po romantyczne kompozycje.
Funkcja estetyczna: Ogród pełnił nie tylko rolę praktyczną, ale i dekoracyjną, uzupełniając architekturę wnętrz o piękne krajobrazy, które przyciągały wzrok i oddziaływały na zmysły odwiedzających.
Przestrzeń społeczna: Ogród był miejscem spotkań towarzyskich, gdzie organizowano przyjęcia, pikniki czy wydarzenia kulturalne, co pozwalało budować więzi między mieszkańcami a ich gośćmi.
Symetria i porządek: Ogród często projektowano w sposób odzwierciedlający zasady porządku i symetrii, co było charakterystyczne dla klasycznych stylów architektonicznych, gdzie harmonijna kompozycja grała kluczową rolę.
W zabytkowym dworze w Oborze,ogród przydworski spełniał nie tylko funkcje estetyczne,ale był również miejscem uprawy roślinności,która wykorzystywana była w gospodarstwie domowym. ogród warzywny, sad czy flowerbed wprowadzają różnorodność i bogactwo zapachów oraz kolorów, a także sitów naturalnych, które pozwalały na zrównoważoną gospodarkę i niezależność żywnościową. Rola takiego ogrodu w architekturze dworu jest więc wielowymiarowa.
Rodzaj ogrodu
Cechy charakterystyczne
Barokowy
Symetria, geometria, bogato zdobione kwietniki
Romantyczny
Natura w formie dzikiej, dużo zieleni, alejki i zbiorniki wodne
Angielski
Swobodne kompozycje, układ naturalistyczny, różnorodność roślin
Współczesne podejście do ogrodów przydworskich losowo zmienia ich rolę, przesuwając nacisk na ekologię, zrównoważony rozwój oraz przestrzenie do aktywności.Ogród staje się miejscem relaksu i odnowy, a wykształcenie świadomego podejścia do jego aranżacji staje się kluczowym elementem zachowania kulturowego dziedzictwa. Warto zatem, poszukując w Oborze śladów przeszłości, dostrzec ten konceptualny związek między architekturą a naturą.
Zabytkowe wnętrza dworu – co zachowało się do dziś
Wnętrza zabytkowego dworu w Oborze to prawdziwa skarbnica historii i architektury, które zachowały się przez wieki. Pomimo upływu czasu, wiele elementów pierwotnego wystroju pozostaje nietkniętych, oferując nam wgląd w życie arystokracji sprzed stuleci. Wśród nich wyróżniają się:
Strop drewniany – ozdobny strop o unikalnych wzorach, wykonany przez rzemieślników z epoki, który stanowi prawdziwe dzieło sztuki.
Kominki – wysmakowane kominki z marmuru, zdobione rzeźbieniami, nie tylko pełniły funkcję praktyczną, ale również dekoracyjną, emanując ciepłem i stylem.
Meble – oryginalne meble z XVIII i XIX wieku, w tym stoły, krzesła i sekretarzyki, które świadczą o elegancji i dobrym smaku ich właścicieli.
Tapiserie – ręcznie tkane tkaniny, które zdobiły ściany dworu, dodając mu charakteru i intymności.
Warto również zwrócić uwagę na zachowane detale architektoniczne, które świadczą o wysokim poziomie rzemiosła. Obejmują one m.in.:
Element
Opis
Fryzy
Ozdobne obramowania wokół okien oraz drzwi, często z motywami roślinnymi.
Balustrady
Wykonane z drewna, z misternymi rzeźbieniami, dodające uczucia lekkości i elegancji.
Okna
Kształty okien różnią się w zależności od pomieszczenia, z witrażami w niektórych z nich.
Zabytkowe wnętrza dworu w Oborze nie tylko przyciągają miłośników historii, ale także stanowią doskonałe tło dla wystaw i wydarzeń kulturalnych. Zachowane elementy pozwalają na odkrycie bogatej przeszłości tego miejsca,a każdy szczegół opowiada swoją własną,niepowtarzalną historię.
Meble i wyposażenie dworu – świadkowie przeszłości
Dwór w Oborze jest nie tylko architektonicznym skarbem, ale także fascynującą kapsułą czasu, która ukazuje życie i zwyczaje minionych epok.Meble i wyposażenie tego miejsca odzwierciedlają bogatą historię oraz styl, w którym był wznoszony. Współczesne odwiedziny tego zabytku dostarczają niezwykłych wrażeń, zwłaszcza gdy można podziwiać autentyczne elementy, które przetrwały przez wieki.
Wnętrza dworu zachwycają różnorodnością mebli, które nie tylko pełniły funkcje użytkowe, ale także miały duże znaczenie estetyczne. Wśród nich znajdziemy:
Krzesła i fotele – oparcia bogato tapicerowane, przyciągające wzrok i zapewniające wygodę.
Sekretery i kredensy – meble użytkowe,które skrywały domowe skarby i pamiątki rodzinne.
Warto zwrócić uwagę na detale, które świadczą o rzemiośle minionych lat. Ręcznie wykonane ornamenty oraz staranne wykończenia dodają każdemu meblowi niepowtarzalnego charakteru. Każdy element opowiada swoją historię, ukazując kulturę i obyczaje mieszkańców dworu. Wiele z tych mebli to prawdziwe dzieła sztuki, często traktowane z należytą troską i dbałością przez pokolenia właścicieli.
Mebel
Okres
Materiał
Stół jadalny
XIX wiek
Drewno dębowe
Fotel
XX wiek
Skóra naturalna
Sekretarz
XVI wiek
Drewno sosnowe
Dzięki zachowanym przedmiotom możemy zrozumieć, jak zmieniały się obyczaje i styl życia mieszkańców dworu. Oprócz mebli, w Oborze znajdziemy także inne elementy wyposażenia, takie jak:
Obrazy i portrety – przedstawiające rodzinną historię i ukazujące osoby, które na zawsze wpisały się w annals rodu.
Dywany i tkaniny – dekoracyjne elementy, które nie tylko ocieplały wnętrza, ale także podkreślały status społeczny mieszkańców.
Zabytkowe lampy – źródło światła, które dodaje klimatu i romantyzmu każdemu pomieszczeniu.
zwiedzając dwór, nie sposób nie poczuć magii miejsca, które przez wiekiWitnessedmoment of joy, sadness, and celebration. Odtwarzanie pamięci o tych dniach poprzez zachowane meble i wyposażenie sprawia, że historia staje się nam bliższa, a każde spojrzenie na urządzenie z przeszłości opowiada własną opowieść.
Lokalne legendy związane z dworem w Oborze
Dwór w Oborze, z jego majestatyczną architekturą i bogatą historią, otacza wiele lokalnych legend i opowieści, które dodają mu niepowtarzalnego charakteru. Wśród mieszkańców krążą różne historie, które wciągają w magiczny świat wydarzeń z przeszłości.
Jedna z najbardziej znanych legend opowiada o tajemniczej damie w białej sukni, która rzekomo pojawia się w okolicach dworu o pełni księżyca. Mówi się, że jest duchem dawnej właścicielki, która zginęła w tragicznym wypadku. Jej obecność ma przynosić pecha, ale tylko tym, którzy mają złe intencje.
Inna historia dotyczy skarbu ukrytego w podziemiach dworu. Legenda głosi, że podczas jednego z najazdów na te tereny, ostatni właściciel zakopał ogromne bogactwa, aby nie wpadły one w ręce wrogów. Mimo wielu prób, nikt jeszcze nie odkrył jego tajemnic, co nieustannie pobudza wyobraźnię prosiących o pomoc poszukiwaczy skarbów.
W okolicy można też usłyszeć opowieści o niespodziewanej przyjaźni między mnichami a mieszkańcami Obory, którzy pomagali im w trudnych czasach. dzięki tym legendom, społeczność lokalna zyskała niezwykłe powiązania z historią dworu, a wielu wierzy, że duch mnichów nadal czuwa nad tym miejscem.
Legenda
Tematyka
Dama w białej sukni
Opowieść o duchu
Ukryty skarb
Poszukiwanie bogactw
Przyjaźń mnichów
Wsparcie społeczności
Historie te nie tylko budzą ciekawość,ale także stanowią ważny element regionalnej tożsamości. Wszelkie legendy i podania przekazywane z pokolenia na pokolenie tworzą unikalny klimat wokół dworu w Oborze, czyniąc go miejscem, które inspiruje i fascynuje zarówno mieszkańców, jak i turystów.
Zabytkowy dwór jako miejsce wydarzeń kulturalnych
Zabytkowy dwór w oborze, z jego imponującą architekturą i bogatą historią, stał się istotnym miejscem dla lokalnej społeczności, gromadzącym pasjonatów kultury i sztuki. Nie tylko zachwyca swoją urodą, ale także oferuje wyjątkową przestrzeń do organizacji różnorodnych wydarzeń kulturalnych, od koncertów po wystawy sztuki.
Warto wspomnieć, że:
Historia dworu sprawia, że każda jego sala ma swoją unikalną atmosferę.
Architektura dworu przyciąga turystów i artystów z całej Polski.
Wydarzenia kulturalne organizowane w tym miejscu mają charakter zarówno lokalny, jak i ogólnopolski.
W dworze często odbywają się koncerty kameralne, które przyciągają melomanów pragnących delektować się muzyką w niezwykłej atmosferze. Dzięki doskonałej akustyce wnętrz, każdy dźwięk staje się prawdziwą ucztą dla zmysłów.
Co więcej, dwór gości również wystawy sztuki, które przedstawiają prace lokalnych artystów. To doskonała okazja,aby odkryć talenty regionu i zaangażować się w życie kulturalne Obory.
Typ wydarzenia
Data
Tematyka
Koncert
15 marca 2024
Muzyka klasyczna
Wystawa
1 kwietnia 2024
Sztuka lokalna
Piknik kulturalny
20 lipca 2024
Spotkania z artystami
Działania organizowane w zabytkowym dworze to nie tylko wydarzenia artystyczne,ale także spotkania edukacyjne,w których uczestniczą dzieci,młodzież oraz dorośli. Warsztaty plastyczne, wykłady dotyczące historii regionu czy prezentacje multimedialne przyczyniają się do poszerzania horyzontów uczestników i integracji społeczności lokalnej.
Dwór w Oborze z całą pewnością stanie się centrum kultury, które będzie przyciągać zarówno mieszkańców, jak i turystów, oferując im przestrzeń do wspólnego przeżywania sztuki i kultury. Tego typu miejsca mają ogromny potencjał, by inspirować i integrować różnorodne grupy społeczne, pokazując, jak wielką wartość ma dziedzictwo kulturowe w naszym codziennym życiu.
Jakie wydarzenia odbywają się w Oborze?
Obora, znana z malowniczych krajobrazów oraz bogatej historii, staje się miejscem wielu interesujących wydarzeń, które są atrakcją zarówno dla mieszkańców, jak i turystów.W ciągu roku odbywają się tutaj różnorodne imprezy, które przyciągają miłośników kultury, sztuki oraz lokalnej tradycji.
Festiwal Muzyki Folkowej – wydarzenie,które odbywa się corocznie,gromadząc zespoły ludowe z całej Polski.Muzyka folkowa w Oborze ma swoje korzenie, a festiwal obchodzony jest w malowniczym otoczeniu dworu.
Jarmark Rękodzieła – w tym wydarzeniu lokalni rzemieślnicy prezentują swoje wyroby. To doskonała okazja, by zakupić unikatowe przedmioty i poczuć atmosferę lokalnych tradycji.
Koncerty Letnie – w sezonie letnim, w parku przy dworze, organizowane są koncerty muzyki klasycznej oraz jazzowej, które wprowadzają w magiczny nastrój długich, słonecznych wieczorów.
Dni Obory – festyn odbywający się raz w roku, podczas którego mieszkańcy organizują różne atrakcje, takie jak zawody sportowe, pokazy lokalnych talentów oraz degustacje regionalnych potraw.
Każde z tych wydarzeń nie tylko ożywia lokalną społeczność, ale także pozwala na odkrycie piękna i wartości historycznych Obory. Z tego powodu, obok atrakcji turystycznych, warto na stałe wpisać w swój kalendarz także te kulturalne, które odbywają się w tym urokliwym miejscu.
Nazwa Wydarzenia
data
miejsce
Festiwal Muzyki Folkowej
czerwiec
Park Dworski
Jarmark Rękodzieła
wrzesień
Plac Główny
Koncerty Letnie
lipiec-sierpień
Ogród Dworu
Dni Obory
maj
Centrum Obory
przewodnik turystyczny po Oborze – najlepsze trasy
Obora,z jej niepowtarzalnym klimatem i bogatą historią,oferuje turystom wiele tras,które warto eksplorować. Zarówno amatorzy przyrody, jak i entuzjaści zabytków znajdą tu coś dla siebie. Oto kilka rekomendacji dotyczących najlepszych szlaków w okolicy.
Szlak historyczny
Na początek polecamy szlak historyczny,który prowadzi przez najważniejsze punkty związane z historią dworu. Można zobaczyć:
Zabytkowy dwór
Stary park z unikalnymi okazami drzew
Ruiny niegdysiejszej karczmy
Trasa przyrodnicza
Dla miłośników natury przygotowano trasę przyrodniczą. to idealna okazja, aby podziwiać lokalną faunę i florę. Trasa biegnie wzdłuż malowniczych ścieżek oraz obejmuje:
Nad rzeką Obórką
Okolice stawów z liliami wodnymi
leśne ścieżki z punktami widokowymi
Rodzinny szlak rekreacyjny
nie zapominajmy o rodzinach z dziećmi! Rodzinny szlak rekreacyjny to świetna opcja dla tych, którzy chcą spędzić czas na łonie natury, a jednocześnie zadbać o zdrową aktywność fizyczną. Na trasie znajdują się:
Place zabaw
strefy piknikowe
Ścieżki rowerowe
Poradnik praktyczny
Rodzaj trasy
Długość
Trudność
Szlak historyczny
5 km
Łatwy
Trasa przyrodnicza
7 km
Średni
Rodzinny szlak rekreacyjny
3 km
Bardzo łatwy
Obora to miejsce, w którym historia łączy się z pięknem natury. Bez względu na to, którą trasę wybierzesz, każdy krok przyniesie nowe odkrycia i niezapomniane wrażenia.
Zabytkowy dwór w oborze w literaturze i filmie
W literaturze i filmie, zabytkowy dwór w oborze stał się inspiracją dla wielu twórców, którzy w swoich dziełach odzwierciedlają nie tylko architektoniczne piękno tego miejsca, ale także jego bogatą historię oraz atmosferę tajemnicy. Jako symbol dawnych czasów, dwór często pojawia się w narracjach akcentujących długą tradycję szlachecką oraz życie codzienne, które tam miało miejsce.
Wśród autorów, którzy nawiązali do Obory, można wymienić:
Janusza Głowackiego – w jego powieści dwór staje się tłem dla refleksji nad upływem czasu oraz wartości, jakie znikają w wirze nowoczesności.
Witold Gombrowicz – pośród wielu jego utworów można znaleźć nawiązania do obyczajów szlacheckich, których echa wciąż żyją w wyobraźni mieszkańców.
Andrzeja Wajdę – w jego filmach często pojawiają się motywy związane z dawnymi rezydencjami, w tym także z dworem w Oborze, który może stanowić metaforę zderzenia przeszłości z teraźniejszością.
Zabytkowy dwór pojawia się nie tylko w literackich opisach, ale również w filmowych produkcjach, gdzie jego architektura staje się nie tylko dekoracją, ale i istotnym elementem narracji. przykłady dzieł filmowych, które wykorzystują tę lokalizację, obejmują:
“Dzieje grzechu” – film, który w kontekście istniejących rezydencji stara się uchwycić atmosferę dawnych romantycznych historii.
“Człowiek z marmuru” – pokazujący, jak historia osobista splata się z wielkimi wydarzeniami politycznymi, czemu dwór może stanowić tło.
Wizja Obory w literaturze i filmie nie ogranicza się jedynie do realistycznych przedstawień. Wiele dzieł sięga po symbolikę i alegorię, wykorzystując dwór jako metaforę przeszłości, której nie można umniejszyć. Tego rodzaju interpretacje skłaniają do refleksji nad znaczeniem historii i pamięci, zachęcają widza lub czytelnika do głębszego zrozumienia kontekstu społeczno-kulturowego.
współczesne podejście do tematu dworu poprzez pryzmat sztuki odzwierciedla rosnące zainteresowanie ochroną dziedzictwa kulturowego oraz jego reinterpretacją w kontekście współczesnych problemów społecznych. Tego rodzaju twórczość nie tylko ożywia dawne tradycje, ale także przypomina, że przeszłość ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia współczesności.
Rewitalizacja i konserwacja zabytku – wyzwania współczesności
Rewitalizacja zabytków, takich jak dwór w Oborze, to proces wymagający nie tylko wiedzy architektonicznej, ale także głębokiej znajomości historii obiektu i jego znaczenia dla lokalnej społeczności. Przebiegając przez lata, zabytki często stają się świadkami przemian, które kształtują ich oblicze, a ich konserwacja staje się wyzwaniem na wielu poziomach.
Współczesne wyzwania w rewitalizacji zabytków:
Finansowanie: Wiele projektów zmaga się z ograniczonymi źródłami funduszy, co utrudnia realizację kompleksowych działań konserwacyjnych.
Technologie: Nowoczesne metody i technologie renowacyjne stają się niezbędne, ale ich wdrażanie wymaga znajomości tradycyjnych technik.
Świadomość społeczna: Zwiększająca się liczba inicjatyw lokalnych pokazuje, że społeczność zaczyna dostrzegać wartość dziedzictwa kulturowego.
Dwór w Oborze to przykład obiektu, który nie tylko wymaga konserwacji, ale również aktywnego zaangażowania lokalnej społeczności. Historie związane z dworem, opowieści rodzinne oraz wydarzenia kulturalne to elementy, które tworzą jego wyjątkowy kontekst.Dlatego też, w procesie rewitalizacji, kluczowe staje się:
Elementy rewitalizacji
Znaczenie
Inwentaryzacja stanu technicznego
Wytycza zakres prac renowacyjnych.
Prace restauratorskie
Odtwarzają oryginalny wygląd i funkcjonalność obiektu.
Integracja społeczna
Wsparcie lokalnych działań i projektów kulturalnych.
Każdy dwór ma swoją unikalną historię, a rewitalizacja to nie tylko odnowienie murów, ale przede wszystkim praca nad ożywieniem pamięci o miejscu i ludziach, którzy je zamieszkiwali.Dlatego też, angażowanie lokalnych artystów, rzemieślników i historyków może być kluczem do sukcesu, tworząc z obiektu miejsce, gdzie przeszłość spotyka się z teraźniejszością. Wspólne działania na rzecz zabytku mogą przyczynić się do jego nowego życia w sercu społeczności.
Wpływ dworu na lokalną społeczność – historia w kontekście
Dwór w Oborze, z jego bogatym dziedzictwem architektonicznym, miał znaczący wpływ na życie lokalnej społeczności przez wieki. Nie tylko stanowił centrum administracyjne, ale również kulturalne i społeczne tej okolicy. W swojej funkcji jako miejsce spotkań,zabytkowy dwór często gościł nie tylko przedstawicieli arystokracji,ale także mieszkańców wsi.
jego obecność wpłynęła na rozwój lokalnych tradycji oraz obyczajów.Warto wyróżnić kilka kluczowych aspektów, które podkreślają znaczenie dworu:
Kultura i sztuka: Dwór organizował różnorodne wydarzenia kulturalne, takie jak koncerty, wystawy czy jarmarki, które przyciągały ludzi z okolic.
Edukacja: W pewnym okresie w jego murach mieściła się szkoła, co znacząco wpłynęło na poziom edukacji lokalnych dzieci.
Rolnictwo: Dwór wspierał lokalnych rolników, oferując im techniki i narzędzia, które przyspieszały rozwój lokalnych gospodarstw.
Współczesna analiza pokazuje, że dwór pełnił rolę nie tylko jako siedziba szlachecka, ale również jako miejsce interakcji społecznej. Mieszkańcy mogli współuczestniczyć w różnych inicjatywach, co wzmocniło ich więzi oraz poczucie przynależności do lokalnej społeczności. Zachowane dokumenty historyczne ukazują,jak wiele projektów organizowanych przez dwór mogło przyczynić się do zacieśnienia relacji międzyludzkich.
Aby lepiej zobrazować ten wpływ,poniżej przedstawiono krótką tabelę,która ilustruje najważniejsze aspekty działalności dworu w Oborze oraz ich konsekwencje dla lokalnej społeczności:
Aspekt Działalności
Konsekwencje dla Społeczności
Kulturalne wydarzenia
Integracja społeczna,rozwój talentów lokalnych
Edukacja
Podniesienie poziomu wykształcenia i świadomości społecznej
Wsparcie dla rolników
Poprawa wydajności upraw i sytuacji ekonomicznej
wpływ dworu na lokalną społeczność w Oborze jest zatem nie do przecenienia. Jego architektura, historia oraz działalność w różnych dziedzinach życia były nie tylko świadectwem minionych epok, ale także fundamentem dla przyszłego rozwoju tej części kraju. Dziś, choć dwór zmienia swoją funkcję, jego historia pozostaje żywa w wspomnieniach mieszkańców oraz w lokalnych tradycjach, które z pokolenia na pokolenie są przekazywane dalej.
Jak zwiedzać dwór w Oborze – praktyczne wskazówki
Dwór w Oborze to niezwykłe miejsce, które kryje w sobie nie tylko historię, ale także wiele architektonicznych perełek. Planowanie wizyty w takim obiekcie wymaga jednak przemyślenia kilku kluczowych kwestii.
1.Godziny otwarcia i okres sezonowy
Sprawdź, w jakich godzinach dwór jest otwarty dla zwiedzających. Warto również zapoznać się z sezonem turystycznym, który może się różnić w zależności od roku. Najczęściej najlepszym okresem na wizytę są wiosna i lato, gdy teren wokół dworu prezentuje się najpiękniej.
2. Rezerwacja biletów
Zarezerwuj bilety online, aby uniknąć kolejek. W okresach wzmożonego ruchu turystycznego, takich jak wakacje, warto pomyśleć o wcześniejszym zakupie biletów, co może zaoszczędzić czas i nerwy.
3.Przewodnicy i wycieczki tematyczne
Skorzystaj z usług lokalnych przewodników, którzy mogą przybliżyć historię dworu oraz opowiedzieć fascynujące anegdoty związane z tym miejscem.Czasami organizowane są także specjalne tematyką wycieczki, na przykład o architekturze czy historii regionu.
4. Co zabrać ze sobą?
Planując wizytę, pamiętaj o zabranie ze sobą:
aparatu – aby uchwycić piękno architektury i malowniczych zakątków wokół dworu,
wody pitnej – podczas spacerów atrakcyjne jest pozostanie odpowiednio nawodnionym,
mapy – dla lepszej orientacji w terenie oraz imersji w spacer po historycznych ścieżkach.
5. Poznaj otoczenie
Dwór w Oborze znajduje się w malowniczej okolicy, warto więc poświęcić czas na zwiedzenie okolicznych atrakcji. Sprawdź pobliskie parki, znajdujące się w nim zabytki lub szlaki piesze, które umożliwiają odkrywanie lokalnych uroków.
6. Inspiracje kulinarne
Warto zakończyć wizytę w lokalnej restauracji lub kawiarni, gdzie można spróbować regionalnych potraw. Niektóre miejsca mogą oferować dania inspirowane historią i tradycjami regionu.
Porada
Szczegóły
Najlepszy czas na wizytę
Wiosna, lato
Długość wycieczki
1-2 godziny
Przewodnik
Dostępność lokalnych przewodników
Wskazówki praktyczne
rezerwacja biletów online, zabranie mapy
Pamiątki i souvenirs – co przywieźć z Obory?
Podczas wizyty w Oborze nie można zapomnieć o pamiątkach, które staną się pięknym wspomnieniem tej malowniczej miejscowości. Obora, ze swoją bogatą historią i unikalną architekturą, oferuje kilka interesujących opcji na zakupy.
Wśród najchętniej wybieranych pamiątek znajdują się:
Ręcznie wykonane ceramiki – lokalne warsztaty oferują unikatowe naczynia, talerze i kubki, które łączą tradycję z nowoczesnym wzornictwem.
Wyroby z drewna – drewniane figurki, broszki czy ozdoby, które są doskonałym odwzorowaniem lokalnej kultury i rzemiosła.
Książki o historii Obory – dla miłośników literatury i historii, lokale księgarnie oferują wiele publikacji dotyczących regionu.
Regionalne przetwory – domowe konfitury, miody czy wina z pobliskich winnic, które pozwolą na przeniesienie smaków Obory do własnej kuchni.
Dla osób poszukujących czegoś naprawdę wyjątkowego, polecamy odwiedzenie lokalnych artystów, którzy często sprzedają swoje dzieła bezpośrednio w pracowniach. To doskonała okazja, aby zdobyć oryginalny obraz lub rzeźbę, stając się jednocześnie częścią ich twórczego procesu.
Warto też zwrócić uwagę na lokalne festyny i jarmarki, które odbywają się w Oborze, gdzie można znaleźć rękodzieła, biżuterię oraz inne wyjątkowe przedmioty, które często są sprzedawane przez samych twórców.Takie wydarzenia to prawdziwa uczta dla miłośników sztuki i tradycyjnego rzemiosła.
Typ Pamiątki
Przykłady
Cena (zł)
Ceramika
Talerze, kubki
20-100
Drewniane wyroby
figurki, ozdoby
15-80
Książki
Albumy, przewodniki
30-70
Przetwory
Konfitury, miody
10-50
Niezależnie od wyboru, pamiątki z Obory będą nie tylko miłym przypomnieniem wizyty, ale także wartościową częścią lokalnej tradycji i kultury. Zachęcamy do odkrywania tej wyjątkowej miejscowości oraz jej niepowtarzalnych darów!
Promowanie dziedzictwa kulturowego – lokalne inicjatywy
W sercu Obory,na tle malowniczych krajobrazów,znajduje się zabytkowy dwór,który nie tylko zachwyca swoją architekturą,ale także kryje w sobie bogatą historię. Inicjatywy lokalne, które mają na celu promowanie tego cennego dziedzictwa kulturowego, zyskują na znaczeniu i pozwalają mieszkańcom oraz turystom lepiej poznać region.
Dwór w Oborze wybudowany został w XVIII wieku i jest doskonałym przykładem stylu barokowego. Jego strzelista bryła, ozdobione detale rzeźbiarskie oraz malownicze otoczenie sprawiają, że jest to miejsce nie tylko historycznie, ale i architektonicznie ważne. Warto zwrócić uwagę na:
Fasady zewnętrzne – bogato zdobione, przedstawiające motywy roślinne i figuralne.
Ogrodzenie – unikalne, z bramką w stylu klasycystycznym, które podkreśla majestat całego kompleksu.
Wnętrza – zachowane w dobrym stanie, pełne oryginalnych mebli i dzieł sztuki.
W ramach lokalnych inicjatyw, organizowane są różnorodne wydarzenia promujące to historyczne miejsce. do najciekawszych należą:
Wycieczki tematyczne – z przewodnikami, którzy opowiadają o historii dworu oraz okolicy.
Warsztaty artystyczne – w których uczestnicy mogą spróbować swoich sił w tradycyjnych rzemiosłach.
Niezwykle ważnym aspektem działań na rzecz promocji dziedzictwa kulturowego jest współpraca z lokalnymi szkołami, które angażują uczniów w projekty mające na celu ochronę i konserwację zabytków. Dzięki temu młodsze pokolenia mogą uczyć się o swojej historii i tradycjach, co wpływa na ich tożsamość kulturową.
Dzięki staraniom mieszkańców, zabytkowy dwór w Oborze staje się miejscem, które łączy pokolenia, a lokalne inicjatywy przyczyniają się do większej świadomości o znaczeniu oraz potrzebie ochrony dziedzictwa kulturowego. To doskonały przykład na to,jak wspólna praca na rzecz lokalnych skarbów przynosi wymierne korzyści całej społeczności.
Edukacja i warsztaty organizowane w dworze
W zabytkowym dworze w Oborze organizowane są różnorodne edukacyjne wydarzenia oraz warsztaty, które przyciągają nie tylko lokalną społeczność, ale również turystów z całego kraju. Przestrzenie dworu stają się areną odkrywania lokalnej historii, tradycji i kultury, oferując uczestnikom unikalną szansę na naukę w otoczeniu pięknej architektury.
W ofercie można znaleźć:
Warsztaty rzemieślnicze – zajęcia prowadzone przez lokalnych artystów, podczas których uczestnicy mają możliwość nauczenia się tradycyjnych technik, takich jak garncarstwo czy tkactwo.
Spotkania z historią – prelekcje i wykłady poświęcone lokalnym legendom i postaciom historycznym, które na stałe wpisały się w dzieje regionu.
Warsztaty kulinarne – odkrywanie tajemnic lokalnych przepisów oraz nauka przygotowywania tradycyjnych potraw, co stanowi nieodłączny element kultury.
Wszystkie wydarzenia są prowadzone przez doświadczonych edukatorów i pasjonatów, którzy z zaangażowaniem dzielą się swoją wiedzą. dzięki ich pracy, uczestnicy nie tylko zdobywają nowe umiejętności, ale także odkrywają piękno i bogactwo lokalnej kultury.
Typ warsztatu
Termin
Czas trwania
Maks.liczba uczestników
Rzemiosło artystyczne
15 kwietnia 2023
3 godz.
15 osób
Kulinarne tradycje
22 kwietnia 2023
4 godz.
20 osób
Historia Obory
29 kwietnia 2023
2 godz.
30 osób
Udział w takich wydarzeniach ma na celu nie tylko rozwijanie osobistych pasji, ale również promowanie lokalnej kultury oraz integrację społeczności. Edukacyjne doznania w dworze są doskonałą okazją do spędzenia czasu w inspirującej atmosferze, w sercu zabytkowego obiektu pełnego historii.
Bezpieczeństwo zwiedzających w czasach pandemii
W kontekście globalnej pandemii, bezpieczeństwo odwiedzających zabytkowy dwór w Oborze stało się priorytetem zarówno dla zarządu obiektu, jak i dla turystów.Wprowadzenie kilku kluczowych zasad ma na celu zapewnienie komfortu i zdrowia wszystkim gościom.
Obowiązkowe noszenie maseczek: Wszyscy odwiedzający powinni przez cały czas przebywać na terenie dworu w maseczkach ochronnych, aby minimalizować ryzyko zakażeń.
Dystans społeczny: Wprowadzenie oznaczeń na podłodze i w przestrzeniach wspólnych pozwala na zachowanie odpowiedniego odstępu między zwiedzającymi.
Dezynfekcja rąk: Na terenie dworu znajdują się punkty z płynem dezynfekcyjnym, zachęcające gości do regularnego mycia i dezynfekcji rąk.
Limit osób: Z powodu zasady ograniczenia liczby uczestników, zaleca się wcześniejsze rezerwacje biletów online.
Warto zaznaczyć, że personel dworu regularnie przechodzi szkolenia z zakresu przeciwdziałania rozprzestrzenieniu koronawirusa oraz jest wyposażony w odpowiednie środki ochrony osobistej. Dzięki temu turyści mogą czuć się pewniej podczas zwiedzania.
Godzina
Odwiedzający
Punkty kontroli
10:00
20
Dezynfekcja rąk, pomiar temperatury
11:30
15
Dezynfekcja rąk, pomiar temperatury
13:00
25
Dezynfekcja rąk, pomiar temperatury
15:00
30
Dezynfekcja rąk, pomiar temperatury
W miarę możliwości, zachęcamy do korzystania z lokalnych przewodników online, co również pozwala uniknąć gromadzenia się osób w grupach. Wspólne dbanie o bezpieczeństwo przyczynia się do komfortowego i przyjemnego zwiedzania historycznego obiektu, jakim jest dwór w Oborze.
Dlaczego warto odwiedzić dwór w Oborze?
dwór w Oborze to miejsce, które łączy w sobie niezwykłe dziedzictwo historyczne oraz malownicze otoczenie, co czyni go idealnym celem dla miłośników architektury i historii. To prawdziwa perełka, która przyciąga turystów swoim niepowtarzalnym klimatem.
Wśród wielu powodów, dla których warto odwiedzić to miejsce, można wymienić:
Architektura: Dwór zachwyca swoją architekturą, będąc doskonałym przykładem stylu klasycystycznego. Bogate detale oraz harmonia form przyciągają uwagę i inspirują.
Historia: Obiekt ma bogatą historię, sięgającą XVIII wieku, co sprawia, że każda jego cegła opowiada fascynujące historie minionych epok.
Cisza i spokój: Usytuowanie dworu w malowniczym parku sprzyja relaksowi oraz odpoczynkowi od zgiełku codzienności.
Imprezy kulturalne: Dwór w Oborze regularnie gości różnorodne wydarzenia kulturalne, takie jak koncerty, wystawy czy warsztaty.
Odwiedzając dwór, można także skorzystać z oferty lokalnych przewodników, którzy najchętniej dzielą się z gośćmi wiedzą na temat historii oraz legend związanych z tym miejscem. To nie tylko edukacja, ale także wspaniała okazja do przeżycia niezapomnianych chwil.
Godzina
Wydarzenie
Typ
10:00
Piesza wycieczka z przewodnikiem
Kultura
12:30
Wystawa sztuki lokalnej
Sztuka
15:00
Koncert muzyki klasycznej
muzyka
Bez względu na porę roku, dwór w Oborze ma wiele do zaoferowania. Zachęca do dłuższych i krótszych wizyt, a także ponownego odkrywania jego tajemnic. to idealne miejsce dla tych,którzy pragną połączyć przyjemność z nauką i doświadczeniem. Nie pozwól, aby ta atrakcyjna destynacja umknęła Twojej uwadze!
Zabytkowy dwór a turystyka – szansą na rozwój regionu
Obiekt, jakim jest zabytkowy dwór w Oborze, to nie tylko przykład wartościowej architektury, ale także potencjał do rozwoju turystyki w regionie. Oto kilka kluczowych aspektów, które mogą przyczynić się do wzrostu zainteresowania tym miejscem:
Wartość historyczna – Dwór w Oborze ma za sobą bogatą przeszłość, co przyciąga pasjonatów historii i kultury.
Architektura – Klasyczne elementy stylu, które zachwycają zarówno lokalnych, jak i zagranicznych turystów, są doskonałym przykładem regionalnej architektury.
Przyroda – Położenie w otoczeniu malowniczych krajobrazów sprzyja organizacji wycieczek pieszych i rowerowych, co wspiera ekoturystykę.
Wydarzenia kulturalne – Organizacja koncertów, wystaw czy festiwali kulturowych w przestrzeni dworu może stać się magnesem na turystów.
Włączenie dworu w Oborze do regionalnych szlaków turystycznych może poprawić nie tylko widoczność samego obiektu, ale także przynieść korzyści dla lokalnej społeczności. rozwój turystyki stwarza szereg możliwości, w tym:
Korzyści
Opis
Wzrost zatrudnienia
Turystyka generuje nowe miejsca pracy w hotelarstwie, gastronomii oraz usługach.
wsparcie lokalnych przedsiębiorców
Przyciągnięcie turystów zwiększa popyt na produkty and usługi lokalnych artystów i rzemieślników.
Inwestycje w infrastrukturę
Rozwój turystyki może przyczynić się do modernizacji dróg, ścieżek rowerowych oraz innych udogodnień.
Odpowiednie wykorzystanie potencjału zabytkowego dworu w Oborze może prowadzić nie tylko do wzrostu liczby odwiedzających, ale także do ogólnej poprawy jakości życia mieszkańców regionu. Kluczowe będzie angażowanie lokalnej społeczności w procesy związane z rozwojem turystyki, aby każdy mógł poczuć się częścią tego rozwijającego się projektu oraz cieszyć się jego owocami.
Jakie są plany na przyszłość zabytku?
Władze lokalne oraz entuzjaści dziedzictwa kulturowego intensywnie pracują nad planami rewitalizacji zabytkowego dworu w Oborze. W ramach tych działań, przewidziano kilka kluczowych inicjatyw, które mają na celu nie tylko ochronę, ale również aktywne włączenie dworu w życie społeczności lokalnej.
Renowacja elewacji i wnętrz – Planowane jest przeprowadzenie kompleksowej renowacji, która uwzględni zachowanie autentycznych cech architektonicznych obiektu.
Otworzenie centrum kultury – Dwór ma szansę stać się miejscem spotkań artystów,organizacji pozarządowych oraz lokalnych twórców poprzez utworzenie centrum kultury.
Organizacja wydarzeń edukacyjnych – Planuje się organizację warsztatów oraz prelekcji dotyczących historii dworu i regionu, a także tradycji związanych z architekturą.
Stworzenie ścieżki turystycznej – W okolicy dworu powstanie ścieżka turystyczna, która zachęci odwiedzających do odkrywania nie tylko samego obiektu, ale także malowniczych okolic.
Wszystkie te działania mają na celu uczynienie z dworu w Oborze nie tylko miejsca z bogatą historią,ale także dynamicznego centrum życia lokalnego,które przyciągnie zarówno mieszkańców,jak i turystów. Działania te są zgodne z ideą zrównoważonego rozwoju, gdzie przeszłość spotyka się z przyszłością.
Rok
Planowana akcja
Status
2024
Renowacja dworu
W przygotowaniu
2025
Otwarcie centrum kultury
Planowane
2026
Ścieżka turystyczna
W planowaniu
Inwestycje te, realizowane we współpracy z mieszkańcami i lokalnymi instytucjami, mają szansę na stworzenie unikalnej przestrzeni, która łączy w sobie elementy historii, kultury oraz aktywności społecznej. Z perspektywy mieszkańców Obory oraz turystów, dwór stanie się miejscem, które będzie tętnić życiem i przyciągać do siebie różnorodnych gości przez wiele lat.
Podsumowanie – znaczenie zabytkowego dworu w Oborze dla kultury i historii
Dwór w Oborze, jako cenny zabytek, odgrywa istotną rolę w zachowaniu lokalnej kultury oraz historii. Jego architektura, będąca świadectwem epok, w których powstał, przyciąga zarówno historyków, jak i turystów poszukujących autentycznych doświadczeń. Warto zwrócić szczególną uwagę na następujące aspekty:
Dziedzictwo architektoniczne: Budowla reprezentuje charakterystyczny styl dla regionu, łącząc elementy klasycyzmu i baroku.
Historia rodzinna: Dom był niegdyś siedzibą znanej rodziny szlacheckiej, co dodaje mu wartości historycznej.
Centrum kulturalne: Dwór pełnił funkcję miejsca spotkań artystów, twórców i intelektualistów, wpływając na rozwój lokalnej kultury.
Ochrona dziedzictwa: Obecne działania konserwatorskie mają na celu nie tylko ochronę budowli, ale także edukację społeczeństwa na temat jej znaczenia.
W kontekście lokalnej historii, dwór w Oborze jest emblematem nieprzerwanego związku z przeszłością. Sporo mówi się o jego wpływie na tożsamość mieszkańców, którzy wciąż pielęgnują tradycje związane z tym miejscem. Przyciąga ono nie tylko miłośników historii, ale także turystów, co sprawia, że odgrywa ważną rolę w promocji regionu.
Również w kontekście wydarzeń kulturalnych, dwór staje się areną dla różnych projektów artystycznych i edukacyjnych, co podkreśla jego znaczenie jako miejsca dialogu między przeszłością a współczesnością. Organizowane tutaj wystawy, koncerty czy warsztaty integrują lokalną społeczność i wzmacniają jej więzi. Dzięki tym aktywnościom, zabytek nie tylko zachowuje swoją tożsamość, ale także aktywnie uczestniczy w kształtowaniu przyszłości.
Aspekt
Znaczenie
Architektura
Świadectwo historyczne i estetyczne regionu
Historia
Znaczenie dla lokalnych rodzin i ich tradycji
Kultura
Rozwój lokalnych inicjatyw artystycznych
Ochrona
Szerzenie wiedzy o dziedzictwie kulturowym
Dwór w Oborze symbolizuje nie tylko przeszłość, ale przede wszystkim przyszłość. Jego rola jako miejsca spotkań i dialogu w kontekście kultury lokalnej podkreśla znaczenie ochrony zabytków, które niosą ze sobą nieprzerwaną opowieść o ludziach, ich aspiracjach i wartościach. To właśnie w takich miejscach, jak oborski dwór, historia łączy się z codziennym życiem, tworząc unikalną mozaikę kulturową, którą warto chronić i pielęgnować.
zabytkowy dwór w Oborze to miejsce, które łączy w sobie niezwykłą architekturę z bogatą historią. Jego mury, będące świadkami minionych epok, skrywają opowieści o ludziach, którzy tarnowali w nim swoje losy. Choć dziś obiekt może wydawać się jedynie cichą pamiątką przeszłości, stanowi również istotny element lokalnej kultury i tożsamości. Dzięki staraniom mieszkańców oraz miłośników lokalnych historii,dwór zyskuje nowe życie i staje się przestrzenią do spotkań,wydarzeń i edukacji.
Zachęcamy do odwiedzenia tego wyjątkowego miejsca,a także do wnikliwego zgłębiania jego historii. Może właśnie w Oborze znajdziesz inspirację do odkrywania nieznanych kart przeszłości, które wciąż mają wiele do powiedzenia. pamiętajmy, że to właśnie nasze zainteresowanie, dbałość o zabytki i chęć ich poznania mogą przyczynić się do ich ochrony i zachowania dla przyszłych pokoleń. Przyszłość zabytkowego dworu w Oborze leży w naszych rękach – niech stanie się ona świadectwem tego, jak ważne jest pielęgnowanie dziedzictwa kulturowego naszej wspólnoty.