łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']];
Historia Mennicy Legnickiej – monety, pieniądze i władza
Historia Mennicy Legnickiej – monety, pieniądze i władza
Witajcie na naszym blogu, gdzie dziś przeniesiemy się w czasie, aby odkryć fascynującą historię Mennicy Legnickiej – miejsca, które nie tylko biło monety, ale także odegrało kluczową rolę w kształtowaniu historii gospodarczej Dolnego Śląska. Od średniowiecznych korzeni po współczesne zacięcia, ta instytucja jest świadkiem nie tylko ewolucji pieniądza, ale i władzy, jaką on niesie. Jak monety produkowane w Legnicy wpływały na polityczne układy i gospodarcze zmiany w regionie? I co sprawia,że dzisiejsza mennica jest symbolem lokalnej tożsamości oraz tradycji? W tym artykule przyjrzymy się nie tylko technologicznym osiągnięciom mennicy,ale także ludzkim historiom,które ją otaczają,ukazując,jak pieniądz stał się narzędziem wpływu i władzy przez wieki. Zaczynajmy naszą podróż po wyjątkowym śladzie monetarnym, który przez wieki kształtował życie mieszkańców Legnicy i okolic!
historia Mennicy Legnickiej w kontekście średniowiecznej Polski
W średniowiecznej Polsce mennica legnicka odgrywała kluczową rolę w gospodarce regionu oraz całego kraju. Powstała w XIII wieku, w czasach, gdy Legnica była jednym z głównych ośrodków politycznych i gospodarczych Śląska. Jej rozwój ściśle wiązał się z potrzebami lokalnych władców, którzy pragnęli wzmocnić swoją władzę i stabilność monetarną.
W początkowym etapie funkcjonowania mennicy, monety produkowane były głównie z srebra, które było powszechnie stosowane jako środek wymiany. Wyróżniały się one charakterystycznymi cechami, takimi jak:
Wyraziste wizerunki władców – monety często przedstawiały postacie książąt lub królów, co podkreślało ich autorytet.
Różnorodność nominałów – mennica legnicka emitowała różne rodzaje monet, od groszy po duże talary, co ułatwiało handel.
Regionalne symbole – niektóre monety zdobione były symbolami nawiązującymi do Legnicy, co przyczyniało się do lokalnej identyfikacji.
Podczas gdy mennica prosperowała,zaczęła pełnić również funkcję polityczną. Wydawane przez nią monety stawały się narzędziem propagandy władzy. Książęta Muśnicka dążyli do monopolizacji produkcji pieniędzy, co pozwoliło im na bezpośrednią kontrolę nad obiegiem monetarnym w regionie. W ten sposób władze mogły wpływać na lokalne rynki oraz umacniać swoją pozycję.
Ważnym aspektem historii mennicy legnickiej była jej interakcja z innymi ośrodkami mintingowymi w Polsce. W czasach, gdy krajobraz polityczny był dość niestabilny, istnienie oraz działania mennicy legnickiej podkreślały znaczenie Legnicy jako ośrodka władzy. Współpraca z innymi mennicami, a także rywalizacja, kształtowały system monetarny średniowiecznej Polski.
Na przestrzeni wieków mennica legnicka przeszła różne etapy rozwoju, co można zobrazować w poniższej tabeli:
Okres
Główne wydarzenia
Typy monet
XIII-XIV w.
Założenie mennicy, rozwój handlu
Grosze, półgrosze
XIV-XV w.
Złoty wiek mennicy, dominacja lokalna
talary, dukaty
XVI w.
Parcie na srebro z Hiszpanii, kryzys monetarny
monety srebrne, bite na zlecenie
Ostatecznie, historia mennicy legnickiej stanowi fascynujący przykład, jak zmiany polityczne i gospodarcze w średniowiecznej Polsce wpływały na rozwój monetarnego krajobrazu. Monety z Legnicy pozostają do dziś nie tylko dowodem na kunszt menniczy, ale także świadectwem wielowiekowej walki o władzę i stabilność finansową w regionie.
Monety legnickie – symbol władzy i statusu społecznego
Monety Legnickie nie tylko pełniły funkcję środka płatniczego, ale także były wyrazem władzy i statusu społecznego. Ich historia sięga czasów, gdy Legnica stała się ważnym ośrodkiem gospodarczym i politycznym, a mennica zyskała renomę zarówno w Polsce, jak i poza jej granicami. Wyróżniały się nie tylko doskonałym wykonaniem, lecz także bogatą symboliką.
Produkcja monet w Legnicy rozpoczęła się w XIII wieku. W tym okresie monety były wykonywane z kruszców szlachetnych,co podkreślało dobrobyt tego regionu. Warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych cech monet legnickich:
Kurs: przyjmowane były nie tylko w Legnicy, ale i w sąsiednich regionach.
monety te stały się również narzędziem propagandy. Wizerunki władców miały na celu umocnienie ich legitymacji oraz pozycji społecznej. Wybijanie monet, z wizerunkiem panującego, stanowiło dowód na jego moc i prestiż. Dzięki tym praktykom mieszkańcy Legnicy zyskali poczucie przynależności do potężnego państwa.
Rodzaj monety
Okres
Władca
Kopijnik
XIII-XIV wiek
Henryk I
Talar legnicki
XVI wiek
Rudolf II
Grosz legnicki
XIV-XV wiek
Bolesław III
Dzięki tak intensywnej produkcji, Legnica stała się jednym z ważniejszych centrów menniczych w Europie. Monety legnickie były chętnie przyjmowane w międzynarodowym handlu, co wpływało na rozwój regionu. Warto również zauważyć, że z biegiem czasu, wraz z upadkiem znaczenia legnickiej mennicy, monety zaczęły tracić na wartości, ale ich historyczne dziedzictwo pozostało.
Jak powstała mennica Legnicka? Legendarne początki
Mennica Legnicka ma swoje korzenie w czasach średniowiecza, kiedy to potrzeba wytwarzania monet dotarła do Dolnego Śląska. Legenda głosi,że pierwsze monety zaczęto wybijać w Legnicy już w drugiej połowie XII wieku. To miejsce, z racji swojego strategicznego położenia, stało się kluczowe dla handlu, a potrzebna była odpowiednia forma pieniądza.
W 1273 roku książe legnicki Bolesław II Rugia nadał przywilej na bicie monet, co zapoczątkowało oficjalną działalność mennicy. Przez wieki stawała się ona symbolem władzy i prestiżu w regionie, a monety z Legnicy były rozpoznawalne na szeroką skalę. Każda z wybijanych monet niosła ze sobą nie tylko wartość materialną, ale również potęgę polityczną.
W Mennicy Legnickiej bito różnorodne monety, w tym między innymi:
Pieniądze srebrne: najpopularniejsza forma, która cieszyła się największym uznaniem wśród kupców.
Grosze: drobne monety, które ułatwiały codzienne transakcje.
Talery: duże monety o wysokiej wartości,które były używane w międzynarodowym handlu.
Monety z Mennicy Legnickiej często zawierały najważniejsze symbole związane z dynastiami rządzącymi regionem, co podkreślało ich status i znaczenie. współczesne badania archeologiczne ujawniły bogaty zasób znalezisk monetarnych świadczących o potędze gospodarczej i politycznej miasta.
Warto również wspomnieć, że Mennica Legnicka nie tylko służyła lokalnej gospodarce, ale też była areną różnorodnych politycznych intryg. Jej losy były zbieżne z burzliwymi czasami, co sprawiło, że obok dziejów monet pojawiły się także opowieści o władcach i ich ambicjach.
Rok
Wydarzenie
1273
Nadanie przywileju bicia monet przez Bolesława II
1300
Początek wybicia groszy
1551
Wprowadzenie talarów do obiegu
1796
Ostatnie bicie monet przed zlikwidowaniem mennicy
Czasy świetności Mennicy – złote monety Legnicy
Mennica Legnicka, znana również jako *Mennica Śląska*, odegrała kluczową rolę w historii Polski, zwłaszcza w okresie średniowiecza. Została założona w 1149 roku przez księcia Bolesława Wysokiego i przez wieki dostarczała monety, które stały się symbolem władzy i silnej gospodarki regionu. W czasach swojej świetności,mennica produkowała różnorodne monety,w tym te wykonane ze złota,które miały najwyższą wartość.
Podczas rządów *księcia legnickiego*, mennica zyskała dużą renomę, a jej wyroby były cenione zarówno w kraju, jak i za granicą. Cechy charakterystyczne złotych monet legnickich obejmowały:
Precyzyjne rzeźby – artystyczne przedstawienia władców, świętych oraz symboli heraldycznych.
Wysoka jakość – złoto wykorzystywane do produkcji monet pochodziło z lokalnych kopalni, co gwarantowało wysoką czystość surowca.
Niezawodność – monety legnickie cieszyły się zaufaniem kupców, co wspierało rozwój handlu w regionie.
Najbardziej znane monety to złote *grosze legnickie*,które same w sobie były nie tylko środkiem płatniczym,ale również wyrazem siły gospodarczej i politycznej Legnicy. Istnieje wiele legend związanych z ich wytwarzaniem i używaniem. Podobno, gdy zagraniczni kupcy otrzymywali legnickie złoto, czuli się pewni, że ich interesy są bezpieczne.
Każda z monet przedstawiała charakterystyczne dla danego okresu symbole władzy. Dzięki różnorodności wzorów, możliwe było śledzenie zmian politycznych oraz społecznych w regionie. Stąd też odmienności w stylistyce i wykonaniu monet można analizować jako odzwierciedlenie epok historycznych, które przechodziły przez Legnicę.
Aby lepiej zobrazować wpływ mennicy na lokalną społeczność,poniższa tabela przedstawia najważniejsze aspekty związane z produkcją złotych monet w legnicy:
Aspekt
Znaczenie
Produkcja monet
Wsparcie dla lokalnego handlu
Design
Reprezentacja władzy
Wartość pieniądza
Stabilność gospodarcza regionu
Technika wytwarzania
Wysoka jakość złota i wykonania
W miarę upływu lat,Mennica Legnicka zaczęła tracić swoje znaczenie,jednak jej dziedzictwo w postaci cennych złotych monet trwa do dzisiaj,będąc nie tylko obiektem kolekcjonerskim,ale także świadectwem bogatej historii Legnicy i całego regionu. Kulture i tradycje związane z mennictwem w Legnicy sprawiają, że temat ten jest niezwykle interesujący dla historyków oraz numizmatyków.
Monety srebrne z Legnicy i ich rola w handlu
Monety srebrne z Legnicy odegrały niezwykle istotną rolę w rozwoju lokalnego handlu i gospodarki. W miastach, gdzie powstały kolejne ośrodki mennictwa, srebrne monety stały się nie tylko środkiem płatniczym, ale również symbolem władzy oraz statusu społecznego. Ich powstawanie w Legnicy zbiegało się z dynamicznym rozwojem regionu, co miało kluczowy wpływ na wymianę handlową i życie codzienne mieszkańców.
Wyróżniały się one wysoką jakością wykonania oraz precyzyjnym rysunkiem, co przyciągało handlowców z różnych zakątków. Oto niektóre aspekty ich funkcji w handlu:
Łatwość wymiany: srebrne monety były powszechnie akceptowane, co przyspieszało transakcje.
Stabilność wartości: dzięki swojej zawartości srebra, monety zachowywały wartość przez dłuższy czas.
Symbol władzy: Wydawanie monet przez lokalnych władców stanowiło manifest ich siły i niezależności.
na podkreślenie zasługuje również wielkość produkcji, która była jednym z wyznaczników sukcesu mennicy. Dzięki dużemu zapotrzebowaniu na monety, Legnicka mennica stała się jednym z najbardziej znaczących ośrodków w regionie. za pomocą inflacji lub deprecjacji monet, władcy mogli kontrolować sytuację gospodarczą, co świadczy o ich roli nie tylko jako twórców, ale i zarządców lokalnej gospodarki.
Lata
Ilość wyprodukowanych monet
Wartość w handlu
1241-1300
250,000
Wysoka
1301-1350
500,000
Bardzo wysoka
1351-1400
300,000
Umiarkowana
Wszystkie te elementy sprawiły, że monety srebrne z Legnicy stały się kluczowym elementem życia społecznego i gospodarczego regionu, nie tylko ułatwiając codzienne transakcje, ale również wpływając na relacje między sąsiednimi miastami i regionami. Dzięki nim Legnica zyskała na znaczeniu, stając się jednym z głównych ośrodków handlowych w Polsce.
Zabytki i odkrycia archeologiczne związane z mennicą
W Legnicy, miasto o bogatej historii, zlokalizowane na biegu rzeki Kaczawy, można natrafić na liczne zabytki związane z mennicą, które skrywają tajemnice minionych wieków. Warto zwrócić uwagę na kilka istotnych elementów, które odkrywają przed nami fascynujący świat monetarystyczny tego regionu.
Mennica Legnicka: Została założona w XIII wieku i odgrywała kluczową rolę w systemie monetarnym Dolnego Śląska. Wykonywano tam nie tylko monety lokacyjne, ale i te związane z władzą książęcą.
Monety legnickie: Znajdowane podczas wykopalisk archeologicznych świadczą o wielkim znaczeniu mennicy. Najpopularniejsze z nich to denary oraz grosze, które wprowadzały nowe wartości walutowe do obiegu.
Odkrycia archeologiczne: Badania wykazały, że na terenie Legnicy znaleziono fragmenty form menniczych, narzędzi oraz ogromną liczbę monet, co potwierdza intensywną działalność mennicy przez wiele lat.
Rodzaj monety
Okres
Wartość
Denar
XIII-XIV wiek
1/24 grosza
Grosz
XIV-XV wiek
1/12 talara
Grosz praski
XVI wiek
1/4 talara
Prace archeologiczne prowadzone w centrum Legnicy odkryły także wiele ciekawych artefaktów, które pozwalają na rekonstrukcję procesu produkcji monet. Znaleziono m.in. monety zawierające znaki mennicze, co świadczy o jakości i technice ich wytwarzania. Dzięki nim możemy lepiej zrozumieć, jak wyglądał handel i wymiana w średniowiecznej Europie.
Warto także podkreślić, że badania nad mennicą legnicką nie ograniczają się jedynie do odkryć materialnych. Analiza kontekstu społeczno-ekonomicznego oraz relacji politycznych ze współczesnymi regionami daje pełniejszy obraz funkcjonowania mennicy i jej miejsca w hierarchii ówczesnych władców.
Odkrycia związane z mennicą przyciągają badaczy i turystów, którzy chcą poznać historię nie tylko z perspektywy monetarnej, ale również kulturowej.Legnica, z charakterystycznym klimatem średniowiecznym, stanowi znakomite miejsce do odkrywania dawnych sekretów finansowego świata.
Mennica a rozwój gospodarczy Legnicy w średniowieczu
Mennica w Legnicy, będąca kluczowym punktem rzemiosła monetarskiego, miała znaczący wpływ na rozwój gospodarczy miasta w średniowieczu. W okresie tym,Legnica stała się jednym z głównych ośrodków menniczych w Polsce,co w dużej mierze sprzyjało pojawieniu się oraz umocnieniu handlu i rzemiosła na tych ziemiach.
Produkcja monet w Legnicy opierała się na kilku kluczowych elementach:
Wysoka jakość srebra – Legnickie mennictwo słynęło z użycia wysokiej jakości surowców, co przyciągało kupców i handlowców.
Innowacyjne technologie – Rozwój technologii wytwarzania monet, takich jak wykorzystanie młotów i pras, przyczynił się do wzrostu efektywności produkcji.
Standardyzacja monet – Wprowadzenie jednolitych standardów wagowych i jakościowych dla monet zwiększyło zaufanie do legnickiego pieniądza.
Mennica nie tylko dostarczała środki płatnicze, ale również pełniła rolę stabilizującą w gospodarce regionu. Monety legnickie były powszechnie akceptowane nie tylko w samym mieście, ale także w jego okolicach oraz w innych częściach ówczesnej Polski.
Warto zwrócić uwagę na wpływ mennicy na rozwój handlu: miasta zmieniały się w ośrodki wymiany, a legnickie monety docierały nawet do odległych stron. Przez swoje unikatowe właściwości, monety legnickie stały się pożądanym towarem, co umacniało nie tylko pozycję Legnicy, ale także lokalnych handlarzy.
rok
Typ Monety
Waga (gramy)
1202
Deniar
1.4
1275
Grosz
3.5
1300
Talarek
8.0
Zarządzanie mennicy w Legnicy było ściśle związane z lokalną władzą. Książęta i miejskie elity dbały o nadzór nad produkcją monet, co przyczyniło się do wzmocnienia systemu feudalnego. Mennica stawała się symbolem nie tylko lokalnej tożsamości,ale także władzy,która mogła swoim dolnym bitem wpływać na politykę i gospodarności regionu.
Techniki wytwarzania monet w Mennicy Legnickiej
Mennica Legnicka od wieków była miejscem, gdzie tradycja łączyła się z innowacją. Proces wytwarzania monet w tej mennicy ewoluował przez lata, dostosowując się do potrzeb rynku oraz technologii.
W początkowych latach istnienia mennicy, monety wytwarzano przy użyciu metod tradycyjnych, które wymagały znacznego nakładu pracy rzemieślników. Kluczowe techniki obejmowały:
Bijanie monety – monety wykuwano, uderzając matryce na metaliczny krążek, co pozwalało na uzyskanie wyraźnych detali.
Odlewanie – wykorzystywane w okresach, kiedy wymagano większych nakładów metali, ale mniej precyzyjnych detali.
Stemplowanie – technika, która wprowadziła rewolucję, umożliwiając masową produkcję monet o jednakowych wymiarach i wzorach.
W miarę upływu czasu Mennica Legnicka wprowadzała coraz to nowsze metody produkcji, co znacznie zwiększało jej wydajność oraz precyzję. Zastosowanie technologii komputerowej w projektowaniu matryc, jak również wykorzystanie nowoczesnych pieców elektrycznych do odlewania metali, stanowiły kolejne kroki w stronę zautomatyzowanej produkcji.
Technika
Opis
Bijanie
Tradycyjny proces polegający na uderzaniu matryc w krążki metalu.
Odlewanie
Metoda wykorzystująca formy do kształtowania monet.
Stemplowanie
Automatyzacja produkcji z użyciem wytłaczarek.
Jednym z najważniejszych elementów wytwarzania monet było zapewnienie ich bezpieczeństwa i autentyczności. Mennica Legnicka stosowała różne techniki zabezpieczeń, takie jak:
Wrażenie znaku wodnego – stosowane w celu utrudnienia podrabiania monet.
Specjalne krawędzie – drobne rowki lub inne wzory, które były trudne do podrobienia.
Na przestrzeni lat Mennica Legnicka stała się nie tylko miejscem produkcji monet,lecz także symbolem bogatej historii gospodarczej regionu,łącząc nowoczesne rozwiązania z rzemieślniczą tradycją,co czyni ją jednym z filarów polskiego numizmatyki.
Znaczenie Mennicy Legnickiej w Europie Środkowej
Mennica Legnicka, jedna z najstarszych w Polsce, odgrywała kluczową rolę w rozwoju monetarnego systemu Europy Środkowej. Jej działalność wpłynęła na stabilność finansową regionu, a wybite w niej monety stały się symbolem siły i niezależności lokalnych władców. Dzięki unikalnym technikom menniczym i stosowanym surowcom,monety z Legnicy szybko zyskały uznanie nie tylko w kraju,ale i poza jego granicami.
W szczególności, mennica dostarczała:
Monety srebrne i złote, które były akceptowane na wielu europejskich rynkach;
Innowacje technologiczne w procesie bicia monet, co przyczyniło się do ich trwałości;
Wspieranie lokalnej gospodarki poprzez wprowadzenie stabilnego systemu monetarnego.
W okresie średniowiecza, mennica stała się centrum wymiany handlowej oraz kulturowej w regionie. na jej terenie funkcjonowały warsztaty, w których pracowały profesjonalne grupy rzemieślnicze, w tym:
Bednarze, którzy zajmowali się produkcją beczek na transport monet;
Artystów, projektujących wzory monet, które do dzisiaj zachwycają swoimi detalami;
Sprzedawcy kruszców, którzy dostarczali surowce do produkcji monet narożnej metalu.
Różnorodność symboliki obecnej na monetach Legnickich, takich jak herb miasta czy wizerunki władców, świadczy o znaczeniu, jakie nadawano roli pieniądza w kształtowaniu władzy. Monety nie były jedynie środkiem wymiany, ale również narzędziem propagandy, które wzmacniało pozycję panującego.
Współczesne badania nad Mennicą Legnicką ukazują jej wpływ na tworzenie się sieci handlowych w Europie. Dzięki stabilnej emisji monet, region stał się miejscem, gdzie handlowano nie tylko dobrami materialnymi, ale także ideami i kulturą, co przyczyniło się do jego rozwoju. Z tego powodu, mennica jest uważana za jedno z kluczowych miejsc w historii monetarnej europy Środkowej.
Rok
Wydarzenie
Znaczenie
1149
Założenie Mennicy Legnickiej
Początek produkcji monet srebrnych w regionie.
1263
Wydanie przywileju menniczego
formalne uznanie roli mennicy przez władze lokalne.
1400
Wprowadzenie nowych technik bicia monet
Poprawa jakości i precyzji monet.
Kto stał na czele mennicy? Władcy Legnicy i ich wpływ
W historii mennicy legnickiej kluczową rolę odegrali władcy Legnicy, którzy nie tylko zarządzali miastem, ale również kształtowali jego ekonomię. Byli oni odpowiedzialni za decentralizowanie władzy i wprowadzanie innowacji w systemie monetarnym, co miało znaczący wpływ na regionalny handel oraz powiązania z innymi europejskimi rynkami.
Na przestrzeni wieków, zwłaszcza w okresie średniowiecza, Mennica stała się symbolem władzy i prestiżu.Władcy Legnicy wykorzystywali monety jako narzędzie do utrzymywania kontroli nad ludnością oraz promowania własnych interesów. Warto wymienić kilka kluczowych postaci:
Bolesław II Rogatka – jeden z pierwszych władców, który zadbał o rozwój mennictwa w Legnicy. Wprowadził także nowe typy monet,które zyskały uznanie w regionie.
Konrad I – zainwestował w modernizację mennicy i wprowadził nowoczesne technologie produkcji monet.
Henryk IX – znany z promowania handlu i wzmacniania społeczności miejskiej, co przyniosło wzrost znaczenia Mennicy legnickiej.
Władcy ci nie tylko produkowali monety, ale także nadawali im znaczenie, co jednocześnie wpływało na prestiż samego miasta. Ciekawym zjawiskiem było także wytwarzanie monet na potrzeby różnych grup społecznych, co podkreślało hierarchię w Legnicy. Dzięki różnym nominałom oraz stylom, mieszkańcy mogli wyrażać swoją tożsamość oraz przynależność.
Mennica
Okres działalności
Typ monet
Bolesław II Rogatka
1138-1163
Grossy i denary
Konrad I
1201-1241
Pieniądz książęcy
Henryk IX
1364-1396
Monety handlowe
Warto zauważyć, że wpływ władców na Mennicę legnicką był ogromny nie tylko na poziomie lokalnym, ale również krajowym. Przyciąganie kupców oraz inwestycji do Legnicy przyczyniło się do rozwoju miasta jako istotnego ośrodka handlowego w średniowiecznej Europie. Podczas rządów władców, Legnica stała się jednym z głównych punktów wymiany towarów, co wzmocniło jej pozycję na mapie gospodarczej regionu.
Monety na ulicach – jak ludzie używali pieniądza?
Wiek XV i XVI to czas, gdy monety na ulicach stawały się powszechnym elementem codziennego życia. Właściwie każdy obywatel mógł trzymać je w kieszeni i wykorzystywać w codziennych transakcjach. Pieniądz, jako wyraz władzy i bogactwa, nie tylko ułatwiał wymianę dóbr, ale także kształtował społeczne relacje.
W miastach, takich jak Legnica, gdzie funkcjonowała mennica, monety przyjmowały różne formy i wartości. Warto zwrócić uwagę na różnorodność monet, które krążyły w obiegu:
Denary – stosunkowo małe, ale powszechnie używane w handel lokalny.
Grosze – bardziej wartościowa waluta, często używana w transakcjach między miastami.
Talenty – rzadziej spotykane, używane głównie w dużych transakcjach.
Pieniądz w tamtych czasach pełnił bardzo różne funkcje, od codziennego środka wymiany, aż po symbol statusu społecznego. Ludzie, którzy posiadali większe ilości pieniędzy, często korzystali z nich, aby uzyskać przywileje, a także inwestować w nowoczesne przedsięwzięcia.Monety stały się również nośnikiem informacji o władzy – ich wygląd,niewielka inskrypcja,a także symbolika władcy,który je bił,miały znaczenie społeczne.
W dniu codziennym monety były stosowane nie tylko w sklepach, ale również w różnych wydarzeniach społecznych, takich jak:
obchody świąt religijnych, gdzie pieniądz ofiarowywano w świątyniach
ubezpieczenia w zamian za dzięki lub przysługi
przyjmowanie gości – hojność wobec zaproszonych była często wyrażana poprzez wręczanie im monet
Patrząc na użycie pieniądza w tamtych czasach, można zauważyć, że przekroczył on zwykłe ramy handlowe. Stał się narzędziem umacniającym układ sił społecznych oraz politycznych, świadcząc o statusie posiadacza oraz jego relacjach z władzą. Ludzie nie tylko używali monet, ale nadali im również głębsze znaczenie, które przetrwało przez wieki.
Rola Mennicy w krzewieniu lokalnej kultury i rzemiosła
Mennica Legnicka, jako jedna z najstarszych instytucji w regionie, była zawsze nie tylko miejscem produkcji monet, ale także kluczowym graczem w promocji lokalnej kultury i rzemiosła. Dzięki swojej działalności wpływała na rozwój rzemiosł artystycznych oraz na lokalną gospodarkę, przyciągając zarówno artystów, jak i rzemieślników.
Wszelkie monety, które opuściły mury mennicy, były nie tylko środkiem płatniczym, ale także nośnikiem historii i sztuki. Każda emisja monet miała swoje znaczenie,a wizerunki na nich przedstawione często nawiązywały do ważnych wydarzeń historycznych,lokalnych legend czy postaci kulturowych.
Rola mennicy w zaspokajaniu potrzeb lokalnej społeczności można podkreślić poprzez:
Wspieranie lokalnych artystów: Mennica współpracowała z rzemieślnikami w celu projektowania monet, co stwarzało nowe możliwości dla lokalnych twórców.
Inaugurację festiwali i wydarzeń kulturalnych: Często organizowane były wydarzenia, które promowały zarówno działalność mennicy, jak i lokalne tradycje.
Edukację o historii pieniądza: Mennica prowadziła warsztaty i wycieczki, które edukowały mieszkańców na temat znaczenia monet w ich codziennym życiu oraz w historii regionu.
Znaczenie Mennicy Legnickiej dla rzemiosła artystycznego można także zobaczyć w różnorodności technik, jaki były stosowane. Przykładem mogą być:
Technika
Opis
Odlewanie
Tradycyjna metoda, pozwalająca na uzyskiwanie szczegółowych detali.
Bijanie
Technika nadająca monetom unikalny charakter dzięki ręcznemu wyrabianiu.
Rzeźba
Tworzenie menniczych wzorów poprzez rzeźbienie w metalu.
Wspierając lokalną kulturę, mennica nie tylko przyczyniła się do jej zachowania, ale również do jej rozkwitu, tworząc wyjątkową atmosferę, w której tradycja i nowoczesność spotykały się w harmonijny sposób. Dzięki temu region zyskał na znaczeniu zarówno w obrębie kraju, jak i w szerszym kontekście europejskim, stając się miejscem, gdzie historia i kultura przenikają się w niezwykły sposób.
Legnickie monety a system monetarny w Polsce
Monety legnickie to nie tylko numizmatyczne artefakty,ale także świadectwo skomplikowanej historii monetarnej Polski. W średniowieczu, gdy handel nabierał dynamiki, a wzrost gospodarczy wymagał nowoczesnych rozwiązań, Mennica Legnicka stała się kluczowym elementem tego procesu. Jej zadaniem było nie tylko bicie monet, ale także stabilizacja systemu monetarnego w regionie.
Wybrane cechy monet legnickich obejmowały:
Materiał: Najczęściej były to srebrne denary, co zapewniało im wartość zarówno jako środka płatniczego, jak i przedmiotu kolekcjonerskiego.
Symbolika: Na rewersie monet często znajdowały się motywy heraldyczne związane z władzą lokalną oraz prestiżem.
Waga i próba: Standardy wagowe były ściśle określone, co wpływało na zaufanie do monet i stabilność rynku.
Rozwój mennicy związany był z przekształceniem systemu monetarnego w Polsce. Wprowadzanie nowych nominałów, a także regulacje prawne dotyczące obiegu pieniądza, miały na celu przeciwdziałanie falsyfikatom oraz poprawę jakości monet. Ustalono hierarchię monet, w której legnickie denary miały swoje miejsce obok innych, popularnych jednostek płatniczych.
Warto zwrócić uwagę na szereg przedsięwzięć, które miały na celu usprawnienie systemu monetarnego:
Rok
Wydarzenie
1205
Ustanowienie Mennicy Legnickiej
1250
Wprowadzenie nowych wzorów monet
1300
Reformy monetarne dla zwiększenia obiegu pieniądza
Monety legnickie miały również znaczenie w kontekście władzy politycznej. Przez ich emitowanie lokalne władze mogły podkreślać swoją niezależność oraz autonomię gospodarczą. Często były one wykorzystywane nie tylko w handlu, ale także jako wartościowe dary dla bogatych kupców czy też w ramach ceremonii państwowych.
Współczesne badania nad monetami legnickimi pokazują ich wagę w kształtowaniu nie tylko ówczesnego systemu monetarnego, ale także jako istotnego elementu tożsamości kulturowej regionu. Numizmatyka legnicka to fascynująca dyscyplina, oferująca wiele informacji o polityce, gospodarce i codziennym życiu średniowiecznych Polaków.
Jak badano historię Mennicy Legnickiej? Metody i wyniki badań
Badania historii Mennicy Legnickiej prowadzone były z wykorzystaniem różnorodnych metod, które pozwoliły na zgłębienie tajników jej funkcjonowania oraz znaczenia w kontekście lokalnym i ogólnonarodowym. Wśród głównych technik nie można pominąć:
Analiza dokumentów archiwalnych – Przegląd akt z XIX wieku, w tym faktur, umów i protokołów z działalności mennicy.
Studia numizmatyczne – Zbieranie i analiza monet,które były produkowane w Mennicy Legnickiej,pozwoliło na ich klasyfikację i datowanie.
Badania archeologiczne – Wykopaliska w okolicy mennicy dostarczyły fizycznych dowodów na jej działalność oraz używanie technologii wytwórczych.
Wywiady z historykami – rozmowy z ekspertami w dziedzinie numizmatyki, którzy podzielili się swoją wiedzą i hipotezami.
Wyniki badań rzuciły nowe światło na rolę mennicy w szerokim kontekście politycznym i ekonomicznym miasta Legnica. Oto niektóre kluczowe odkrycia:
Znaczny wpływ na lokalną gospodarkę – Mennica przyczyniła się do rozwoju handlu i rzemiosła w regionie przez swoje innowacyjne rozwiązania technologiczne.
tworzenie lokalnych elit – Produkcja monet stała się nie tylko środkiem płatniczym, ale także narzędziem w rękach władzy, pozwalając na kreowanie wartości i prestiżu lokalnych liderów.
Zróżnicowana produkcja monet – Badania ujawniły, że piczszpanty monet, produkowane w Mennicy Legnickiej, były różnorodne pod względem jakości i wzorów, co przyciągało klientów z różnych regionów.
Badania te nie tylko wzbogaciły naszą wiedzę o przeszłości, ale również otworzyły zupełnie nowe ścieżki do dalszych analiz, które mogą przyczynić się do lepszego zrozumienia roli mennicy w historii Dolnego Śląska.
Postacie historyczne związane z Mennicą Legnicką
Mennica Legnicka, znana z bogatej historii i znaczącej roli w handlu oraz gospodarce regionalnej, zyskała sławę dzięki kilku kluczowym postaciom, które odegrały istotną rolę w jej funkcjonowaniu. Te osobistości nie tylko wpłynęły na rozwój mennictwa, ale także na ważne wydarzenia polityczne i społeczne tamtych czasów.
Bolesław III Krzywousty – książę Polski, który przyczynił się do rozwoju mennictwa w Legnicy, nadając jej przywileje i uznając jej monety za legalny środek płatniczy.
Henryk IV Probus – jego rządy w XII wieku przyniosły stabilizację regionu i wspierały produkcję monet, co pomogło w budowie lokalnej gospodarki.
Wacław II – król Czech, który w XIV wieku zreformował system monetarny, wprowadzając jakość i nowoczesne techniki w produkcji monet w Mennicy Legnickiej.
Warto również zwrócić uwagę na grupę rzemieślników oraz menniczych ekspertów, którzy byli odpowiedzialni za precyzyjne wykonanie monet. Wśród nich wyróżniają się:
Imię i nazwisko
Rola
Jakub z Legnicy
Mistrz mennictwa, innowator w technikach odlewniczych
Wojciech z Wrocławia
Medalier, odpowiedzialny za projekty monet do mennicy
Postacie te, wraz ze swoimi osiągnięciami, miały istotny wpływ na reputację Mennicy Legnickiej jako jednego z najważniejszych centrów produkcji monet w Polsce. Dzięki ich działaniom, Legnica nie tylko stała się punktem handlowym, ale także symbolem stabilności finansowej w niepewnych czasach.
Nie można zapominać o wpływach, jakie wywierały otaczające ją wydarzenia historyczne. Konflikty zbrojne, zmiany granic oraz reformy monetarne kształtowały oblicze regionu, a mennica Legnicka pozostała w centrum tych zawirowań, pełniąc rolę stabilizującą na rynku pieniężnym.
Zabytki mennicze – kolekcjonowanie monet legnickich
W ciągu wieków mennica legnicka wydała wiele ciekawych monet, które stały się przedmiotem pasjonującego kolekcjonowania. Monety z Legnicy są nie tylko świadectwem lokalnej historii, ale także oddają zmieniające się realia polityczne i społeczne, jakie zachodziły na terenie Dolnego Śląska. Wśród kolekcjonerów szczególnym uznaniem cieszą się monety wykonane w różnych technikach, które ukazują bogactwo kulturowe tego regionu.
Monety legnickie często zdobią:
Herb miasta – emblematyczne symbole, które kojarzone są z tożsamością lokalnej wspólnoty.
Postacie historyczne – często na monetach uwieczniani są władcy oraz ważne dla regionu postacie, co czyni je cennym źródłem informacji historycznej.
Motywy religijne – niektórzy zleceniodawcy monet wykorzystywali je jako narzędzie promocji pobożności i lokalnych zwyczajów.
Sukcesywny rozwój mennicy legnickiej można podzielić na kilka kluczowych etapów. W każdej z epok pojawiały się charakterystyczne style i techniki ich produkcji, co czyni je unikalnymi w skali europejskiej. Warto wspomnieć o monetach z czasów:
Okres
Typ monet
Charakterystyka
Średniowiecze
Denary
Proste, niewielkie monety, często wprowadzane pod wpływem sąsiednich królestw.
Renesans
grosze
Ozdobne monety, często z pełnym wizerunkiem władców.
Barok
Talar
Wielkie monety handlowe, biorące udział w międzynarodowym obiegu.
Współczesni kolekcjonerzy mają możliwość zdobycia różnorodnych egzemplarzy, z których każdy ma swoją unikalną historię. Ekspozycje w regionalnych muzeach oraz targi numizmatyczne stają się idealnym miejscem do wymiany doświadczeń oraz wzbogacania swoich zbiorów. Warto również zauważyć, że wartość monet z Legnicy nie zawsze jest mierzalna w jednostkach pieniężnych – ich kulturowa wartość często przewyższa komercyjny wymiar.
W miarę rosnącego zainteresowania historią i numizmatyką, legnickie monety stają się cenionym obiektem zarówno w kolekcjonerstwie, jak i badaniach naukowych. Dają możliwość odkrywania nie tylko przeszłości konkretnych jednostek monetarnych, ale też całych epok historycznych, co czyni je niezwykle cennym elementem polskiego dziedzictwa kulturowego.
Współczesne znaczenie historii Mennicy Legnickiej
Mennica Legnicka, jako istotny element historii Dolnego Śląska, odgrywała kluczową rolę w kształtowaniu nie tylko lokalnej gospodarki, ale również polityki regionu.Jej znaczenie wykracza poza sferę ekonomiczną, stając się symbolem władzy i prestiżu. Dzięki unikalnym zasadom bicia monet, Mennica stała się miejscem, gdzie spotykały się różnorodne wpływy kulturowe i społeczne.
Współczesne znaczenie Mennicy Legnickiej można dostrzec w kilku obszarach:
odkrywanie tożsamości regionalnej: Mennica stała się miejscem,które przyciąga turystów i miłośników historii,będąc symbolem regionalnych tradycji.
Edukacja i badania: Współczesne instytucje edukacyjne często organizują wystawy i warsztaty, które przybliżają historię mennictwa, wpływając na rozwój lokalnych społeczności.
Inspiracja artystyczna: Motywy związane z Mennicą Legnicką są obecne w sztuce i literaturze, co dowodzi jej trwałego wpływu na kulturę regionu.
Interesującym aspektem jest również estetyka monet, które były bite w tym miejscu. Mnogość wzorów i użytych materiałów nie tylko odzwierciedlała rynkowe potrzeby, ale również aspiracje władców, którzy pragnęli podkreślić swoją potęgę. W dzisiejszych czasach, te historyczne monety stały się obiektem pożądania wśród kolekcjonerów, co nadaje im nową wartość.
Aby lepiej zrozumieć wpływ Mennicy Legnickiej, warto zwrócić uwagę na różnorodność monet bitych w Legnicy. Poniższa tabela przedstawia niektóre z nich:
Typ monety
Rok bicia
Materiał
Wartość nominalna
Grosz
1250
Srebro
1 grosz
Talon
1500
Mosiądz
2 talony
Kopiejka
1700
Brąz
3 kopiejki
Mennica Legnicka jest zatem nie tylko miejscem, gdzie powstawały monety, ale także przestrzenią, która łączy historię, sztukę oraz społeczne aspekty życia regionu. Jej dziedzictwo nadal wpływa na naszą rzeczywistość, będąc źródłem inspiracji oraz przedmiotem badań i zainteresowań.
Jakie są obecne badania nad lubuską mennicą?
W ostatnich latach zainteresowanie badaniami nad lubuską mennicą wzrosło, co przekłada się na szereg aktualnych projektów naukowych oraz inicjatyw edukacyjnych. Wiele z tych działań koncentruje się na odkrywaniu tajemnic związanych z produkcją monet, ich symboliką oraz rolą, jaką pełniły w lokalnej gospodarce.
Wśród najnowszych badań wyróżniają się:
Analizy numizmatyczne: Rozwój metod analizy monet pozwala na głębsze zrozumienie ich struktury oraz procesu produkcji. Naukowcy badają skład chemiczny monet, co pomaga ustalić ich pochodzenie i związki z innymi mennicami.
Badania archiwalne: Kwerendy w starych dokumentach, które przechowują informacje o działalności mennicy oraz zleceniach na wybicie monet, są kluczowe do rekonstrukcji jej historii.
Współprace z muzeami: Lokalne muzea często uczestniczą w projektach badawczych, co pozwala na poszerzenie wiedzy oraz ochronę dziedzictwa narodowego.
Dodatkowo, coraz częściej organizowane są warsztaty oraz konferencje, które przyciągają pasjonatów numizmatyki oraz historyków. Te wydarzenia stanowią platformę wymiany wiedzy oraz dyskusji na temat roli mennicy w kształtowaniu historii regionu. W lokalnych społecznościach trwa również praca nad popularyzacją tematyki numizmatycznej w szkołach, co ma na celu zainteresowanie młodzieży tą fascynującą dziedziną nauki.
Warto również zauważyć, że niektóre z badań są podejmowane w kontekście analizy społeczno-ekonomicznej, co pozwala zrozumieć, w jaki sposób monety wpłynęły na obieg pieniądza w regionie oraz na rozwój lokalnych rynków. Te aspekty stanowią ważny krok w kierunku całościowego spojrzenia na znaczenie mennicy w gospodarce i kulturze pokoleń mieszkańców Lubuskiego.
Zagrożenia dla dziedzictwa Mennicy Legnickiej
Mennica Legnicka, z racji swojej bogatej historii i lokalnego znaczenia, stoi przed wieloma zagrożeniami, które mogą wpłynąć na jej przyszłość. Wśród nich można wyróżnić:
Utrata wartości historycznej: Systematyczne zaniedbanie w zakresie konserwacji oraz rekonstrukcji może prowadzić do degradacji cennych artefaktów związanych z mennicą.
Brak wsparcia finansowego: Ograniczone fundusze mogą wpływać na możliwości prowadzenia badań oraz organizacji wydarzeń edukacyjnych, które mają na celu promocję i ochronę dziedzictwa.
Zagrożenia środowiskowe: zmiany klimatyczne i zanieczyszczenie środowiska mogą wpłynąć na stan zachowania budowli menniczych oraz znajdujących się tam eksponatów.
Nieodpowiednia polityka lokalna: Brak zainteresowania ze strony władz lokalnych w kwestii promowania i wspierania turystyki związanej z mennicą może prowadzić do jej marginalizacji.
Konserwacja historycznych budynków oraz dbałość o ich dziedzictwo kulturowe stają się priorytetowe dla przyszłych pokoleń. W obliczu tych zagrożeń, konieczne jest podjęcie działań mających na celu ochronę Mennicy Legnickiej:
potrzebne Działania
Opis
Utworzenie funduszu ochrony dziedzictwa
Celem funduszu byłoby zabezpieczenie środków na restaurację i konserwację zabytków menniczych.
Programy edukacyjne
Organizacja warsztatów i wykładów na temat historii menniczo-finansowej regionu,aby zwiększyć świadomość lokalnej społeczności.
Współpraca z organizacjami pozarządowymi
Zaangażowanie ekspertów i pasjonatów w procesy ochrony i promocji dziedzictwa.
Na tym tle, kluczowe wydaje się, aby społeczność lokalna oraz instytucje kulturalne zjednoczyły siły w walce o przyszłość Mennicy Legnickiej, która ma nieocenioną wartość zarówno dla historii, jak i kultury regionu.
Rekomendacje dla przyszłości ochrony historycznych monet
Ochrona historycznych monet, takich jak te produkowane w Mennicy Legnickiej, staje się coraz bardziej istotnym zagadnieniem w kontekście zachowania dziedzictwa kulturowego. W obliczu rosnącej liczby kolekcjonerów oraz wzrastającej wartości historycznych przedmiotów, należy podjąć odpowiednie kroki w celu ich ochrony i konserwacji.
Szkolenia i edukacja – Organizacja warsztatów i szkoleń dla curatorów i konserwatorów, którzy zajmują się obiegiem monet, może znacznie poprawić ich umiejętności oraz zrozumienie potrzeby ochrony tego typu artefaktów.
Współpraca z instytucjami – Nawiązanie współpracy z muzeami, akademiami i organizacjami zajmującymi się archeologią, aby dzielić się wiedzą oraz doświadczeniami w obszarze ochrony i prezentacji monet.
Inwestycja w technologie – Wprowadzenie nowoczesnych technologii, które pozwalają na dokładniejszą analizę oraz konserwację monet. Przykłady obejmują inspekcję za pomocą skanowania 3D i wykorzystanie materiałów zabezpieczających.
Polityka ochrony – Ustalenie jasnych norm i regulacji dotyczących obrotu monetami historycznymi, aby zapobiec ich nadużywaniu lub nieuczciwemu handlowi.
Oprócz działań mających na celu konserwację, istotne są również kwestie związane z edukacją społeczeństwa na temat wartości historycznych monet. Warto zainwestować w:
Akcja
Cel
Warsztaty dla dzieci
wsparcie zainteresowania historią monet i ich znaczeniem w społeczeństwie
Spotkania z kolekcjonerami
wymiana doświadczeń i edukacja na temat historii i wartości monet
Prezentacje w muzeach
promowanie i wyeksponowanie historycznych monet z Mennicy Legnickiej
każda z tych inicjatyw może nie tylko pomóc w ochronie monet, ale również wzmocnić więź społeczeństwa z jego historią. Wspólne wysiłki w zakresie edukacji i ochrony mogą przyczynić się do zachowania unikalnego dziedzictwa kulturowego, jakie stanowią monety z Legnicy.
Turystyczne szlaki związane z Mennicą Legnicką
Odkrywanie turystycznych szlaków związanych z Mennicą Legnicką to prawdziwa gratka dla miłośników historii i kultury regionu Dolnego Śląska. Liczne ścieżki prowadzą do miejsc bezpośrednio związanych z historią mennicy, jej działalnością i wpływem na lokalną społeczność. Warto zwrócić uwagę na następujące lokalizacje:
Stare Miasto w Legnicy – serce miasta, gdzie można podziwiać zabytkowe budynki i poczuć atmosferę dawnych czasów. To właśnie tutaj znajduje się Muzeum Miedzi, które szczegółowo opisuje historię mennicy oraz proces produkcji monet.
ruiny zamku legnickiego – znane miejsce, które było świadkiem wielu ważnych wydarzeń w historii regionu. Zamek, choć w ruinie, przyciąga turystów swoją legendarną aurą.
Ogród Mikołaja Kopernika – miejsce, gdzie można odpocząć po zwiedzaniu. Ogród ten, położony w pobliżu wielu historycznych punktów, zachęca do relaksu i refleksji nad historią mennicy.
Kościół św. Jana – z jego zwieńczeniem nawiązującym do motywów walutowych, jest doskonałym przykładem wpływu mennictwa na lokalną architekturę.
Warto również zwrócić uwagę na organizowane co roku wydarzenia związane z mennictwem, takie jak:
Wydarzenie
Data
Opis
Festiwal Monet
czerwiec
Spotkanie numizmatyków i pasjonatów monet.
Dni Legnicy
wrzesień
Impreza kulturalna z wystawami i pokazami rzemiosła.
Światowy Dzień Pieniądza
październik
Warsztaty i prelekcje na temat historii pieniądza.
Podczas wędrówki po turystycznych szlakach Legnicy można natknąć się na liczne tablice informacyjne, które przybliżają tematykę mennictwa oraz jego wpływ na rozwój regionu. Z pewnością każda taka wyprawa będzie nie tylko przyjemnością, ale i niezapomnianą lekcją historii.
Mennica legnicka w popkulturze – inspiracje i odniesienia
Mennica Legnicka, jako część polskiej historii, zyskała miejsce nie tylko w ekonomii, lecz także w popkulturze, gdzie jej historia i symbolika przejawiają się w różnych formach. Warto zwrócić uwagę na kilka ciekawych inspiracji i odniesień, które pokazują, w jaki sposób ta historyczna instytucja wpłynęła na sztukę, literaturę i media.
Jednym z najważniejszych elementów, które przyciągają twórców, jest mityczna aura związana z mennictwem. W literaturze mennicze symbole często stanowią metafory władzy, bogactwa i społecznych hierarchii. Książki i filmy nawiązujące do sredniowiecznego kontekstu są doskonałym przykładem, gdzie mennica staje się nie tylko tłem, ale i kluczowym elementem fabuły.
W świecie muzyki, Mennica Legnicka jest wspominana w tekstach wielu artystów. Utwory, które odwołują się do dawnej sztuki mennictwa, ukazują zderzenie przeszłości z nowoczesnością, co sprawia, że tematyka monetarna staje się źródłem inspiracji dla współczesnych kompozytorów i autorów tekstów piosenek.
Innym interesującym przykładem jest wykorzystanie symboliki monet w sztuce wizualnej. Wystawy sztuki współczesnej nawiązujące do Mennicy Legnickiej prezentują prace artystów, którzy używają motywów pieniądza jako łącznika między historią a współczesnością. Przykłady takich prac mogą obejmować:
Monety w instalacjach multisensorycznych
Obrazy wykorzystujące historię mennictwa jako kontekst społeczny
Społeczne komentarze na temat wartości i obiegu pieniądza
Ponadto, w grach komputerowych i RPG, Mennica Legnicka może być tłem dla epickich narracji, gdzie interakcje z mennictwem mają kluczowe znaczenie dla fabuły. Gracze często natrafiają na misje związane z wykopanymi monetami lub skarbami numizmatycznymi, które odkrywają sekrety przeszłości.
Medium
Inspiracja
Literatura
Motyw władzy i bogactwa
Muzyka
Tematyka przeszłości w nowoczesnych rytmach
Sztuka wizualna
Instalacje niosące historie monet
Gry komputerowe
Questy związane z mennictwem
Mennica Legnicka pozostaje inspiracją dla artystów i twórców, którzy odzwierciedlają jej historię w różnorodnych formach.W ten sposób, dzieje mennictwa są nie tylko częścią przeszłości, ale stają się żywym tematem w kulturze współczesnej.
Podsumowanie wpływu Mennicy na historię Legnicy
Mennica w Legnicy, z jej bogatą i wielowiekową historią, odegrała kluczową rolę w kształtowaniu nie tylko lokalnej, ale i regionalnej tożsamości ekonomicznej. Jej działalność wpływała na rozwój miasta, a także na relacje handlowe, co z kolei przyczyniło się do wzbogacenia społeczności lokalnej.
Warto zwrócić uwagę na kilka istotnych elementów, które podkreślają wpływ mennicy na historię Legnicy:
Kultura monetarna: Mennica produkowała różnorodne monety, które stały się nie tylko środkiem wymiany, ale i nośnikiem lokalnej kultury i sztuki. Pieniądze z Legnicy przedstawiały symbole związane z miastem oraz jego władcami.
Władza i prestiż: Kontrola nad produkcją monet miała ogromne znaczenie dla władców,którzy chcieli podkreślić swoją siłę. Legnicka mennica stała się narzędziem w rękach władców, umożliwiając im umacnianie swojej pozycji.
Handel i rozwój: Dzięki produkcji lokalnych monet, Legnica stała się ważnym punktem na handlowej mapie regionu. Monety z mennicy przyciągały kupców, co z kolei wpływało na rozwój rynków i targów.
Historia konfliktów: Mennica niejednokrotnie była przedmiotem sporów między różnymi władcami,co prowadziło do konfliktów zbrojnych.Te wydarzenia miały często daleko idące konsekwencje dla samego miasta.
W ciągu wieków, mennica w Legnicy była świadkiem wielu zmian politycznych i społecznych. Wpływ, jaki wywierała na codzienne życie mieszkańców, jest niezaprzeczalny. Dzięki różnorodności produkowanych monet, legnicka mennica przyczyniała się do wzbogacenia wiedzy o lokalnej historii i kulturze.
Podsumowując, historia mennicy legnickiej to fascynujący temat, który otwiera drzwi do zrozumienia nie tylko historii samego miasta, ale i jego mieszkańców oraz wpływów zewnętrznych, które kształtowały ich rzeczywistość na przestrzeni wieków.
Monety jako świadectwa czasów – co mówi nam historia?
Historia Mennicy Legnickiej to nie tylko opowieść o wytwarzaniu monet,ale również fascynujący fragment historii regionu i jego mieszkańców.W tym kontekście monety odgrywają rolę nie tylko środków płatniczych, ale i nośników kultury, władzy oraz ekonomii.
Wybita w Legnicy moneta była dowodem na istnienie lokalnych władz i ich wpływ na życie codzienne mieszkańców. Każda moneta zawierała w sobie nie tylko wartość materialną, ale również przekaz kulturowy i polityczny, który pozostaje aktualny do dzisiaj. Warto zwrócić uwagę na kilka istotnych aspektów, które podkreślają tę rolę monet:
Skróty władzy: Na monetach często umieszczano imiona władców oraz ich tytuły, co podkreślało ich nadrzędność i autorytet.
Symbolika: Wizerunki herbów oraz symboli religijnych na monetach były nie tylko ozdobą, ale również manifestacją tożsamości państwowej i lokalnej.
Funkcja gospodarcza: Monety służyły do wymiany handlowej, co przyczyniało się do rozwoju lokalnych rynków i handlu.
Uniwersalność monet Legnickich przyczyniła się do ich popularności, co możemy zobaczyć na przykładzie różnych typów monet, które były bite w mennicy. Poniższa tabela przedstawia najważniejsze rodzaje monet oraz ich charakterystyki:
Typ monety
Rok bicia
Wartość nominalna
Opis
Grosz
1250
1 gr
Najstarszy typ monety, symbolizujący lokalną walutę.
Talar
1500
2 gr
Popularna monetę handlowa, użytkowana w całej Europie.
Dukat
1600
10 gr
Luksusowa moneta,często stosowana w transakcjach handlowych.
monety te są nie tylko świadectwem umiejętności menniczej, ale również odzwierciedlają zmieniające się realia polityczne i społeczne. Wraz z upływem lat, zmieniały się także materiały i technologie wytwarzania monet, co dodatkowo wpływało na ich wartość zarówno ekonomiczną, jak i kolekcjonerską.
ostatecznie, Mennica Legnicka oraz jej monety to fascynujący temat, który łączy w sobie historię, sztukę oraz ekonomię. Każda moneta, która opuściła tę mennicę, pozostawiła po sobie ślad w historii, tworząc bogaty kapitał kulturowy, który wciąż możemy odkrywać i podziwiać. Analizując dany przeszłość monet, zyskujemy nie tylko wiedzę o finansach, lecz także o społecznych i politycznych mechanizmach, które rządziły ludźmi w różnych epokach.
Jak dalej badać historię Mennicy Legnickiej? Wskazówki dla naukowców
Badania nad historią Mennicy Legnickiej oferują szerokie pole do eksploracji, zarówno dla historyków, jak i numizmatyków. Oto kilka kluczowych wskazówek, które mogą wesprzeć przyszłe badania:
Analiza materiałów archiwalnych: Warto zagłębić się w lokalne archiwa, gdzie mogą być przechowywane niepublikowane dokumenty dotyczące funkcjonowania mennicy.
Studia nad monetami: Dogłębna analiza istniejących monet z Mennicy Legnickiej, w tym ich składu chemicznego i technik produkcji, może ujawnić nieznane dotąd aspekty działalności mennicy.
Współpraca interdyscyplinarna: Połączenie sił z innymi dziedzinami, takimi jak archeologia, ekonomia oraz historia sztuki, może przynieść nowe, świeże spojrzenie na badany temat.
W ramach tego podejścia warto także rozważyć konstruowanie archiwów cyfrowych, które ułatwią dostęp do wiedzy. Takie archiwa mogłyby zawierać:
Typ dokumentu
Opis
Potencjalne źródła
Monety
Fotografie i opisy monet wydanych przez mennicy.
muzea,kolekcje prywatne.
Dokumenty
Pisma urzędowe, zamówienia, raporty z działalności mennicy.
archiwa państwowe, lokalne instytucje.
Relacje historyczne
Prace badaczy oraz publikacje dotyczące historii miasta i mennicy.
Biblioteki, księgarnie historyczne.
Dla naukowców interesujących się Mennicą Legnicką szczególnie cennym źródłem mogą okazać się również relacje mieszkańców oraz lokalne legendy, które mogą ujawniać nieznane spojrzenia na ekonomiczne i społeczne aspekty tego miejsca.
zgłaszaj się do społeczności badawczej! Współpraca z innymi badaczami oraz organizowanie konferencji może przynieść nowe inspiracje i pomóc w wymianie wiedzy, co z kolei przyczyni się do głębszego zrozumienia wpływu Mennicy Legnickiej na rozwój regionu.
Przykłady działań lokalnych na rzecz zachowania dziedzictwa menniczego
W Legnicy, miasto o bogatej historii menniczej, podejmowane są różnorodne lokalne inicjatywy mające na celu ochronę i promowanie dziedzictwa numizmatycznego. Mieszkańcy i pasjonaci historii współpracują w celu zachowania wiedzy na temat wolnych mennic, które niegdyś stanowiły istotny element gospodarki regionalnej.
Organizowane są warsztaty i wykłady, które pozwalają zgłębiać tajniki produkcji monet.W trakcie takich wydarzeń odbywają się demonstracje dawnych technik bicia monet, co przyciąga zarówno lokalnych mieszkańców, jak i turystów. Uczestnicy mają możliwość nie tylko posłuchania o historii,ale także zobaczenia na własne oczy,jak wyglądał proces tworzenia pieniądza sprzed wieków.
Ważnym aspektem działań lokalnych jest również tworzenie wystaw w regionalnych muzeach, które prezentują znaleziska związane z mennicami. Takie wystawy często obejmują:
monety wybite w Legnicy
narzędzia używane przez mincerzy
dokumenty historyczne dotyczące działalności menniczej
współpraca z instytucjami edukacyjnymi zaowocowała powstaniem programów edukacyjnych, które wciągają młodzież w świat numizmatyki. dzieci i młodzież mają okazję zapoznać się z historią menniczej tradycji Legnicy poprzez projekty szkolne i konkursy. To nie tylko przyczynia się do wzbogacenia wiedzy historycznej, ale również buduje lokalną tożsamość.
Typ działalności
opis
Wykłady
Prezentacje na temat historii mennic oraz procesów produkcji monet.
Warsztaty
Praktyczne zajęcia z bicia monet i obróbki metalu.
Wystawy
Ekspozycje numizmatyczne w miejscowych muzeach.
Programy edukacyjne
Inicjatywy w szkołach angażujące młodzież w świat numizmatyki.
Wszystkie te działania przyczyniają się do podnoszenia świadomości społecznej na temat znaczenia dziedzictwa menniczego, które jest nieodłącznym elementem historii legnicy. Dzięki zaangażowaniu mieszkańców,małe lokalne projekty mają potencjał,aby przekroczyć granice miasta i stać się wzorem do naśladowania w innych regionach Polski.
Edukacja o Mennicy Legnickiej – jak uczyć przyszłe pokolenia?
Mennica Legnicka, jako jeden z najstarszych i najważniejszych ośrodków numizmatycznych w Polsce, stanowi doskonały temat do edukacji. Kształcenie młodzieży na temat historii mennictwa pozwala nie tylko na zrozumienie ewolucji pieniądza, ale także jego wpływu na gospodarkę i władzę w regionie.
W edukacji o Mennicy Legnickiej warto uwzględnić następujące elementy:
historie monet – opowieści o ich powstaniu i zastosowaniu w codziennej życiu mieszkańców regionu.
Znaczenie pieniądza – jak monety wpłynęły na handel i rozwój miasta Legnica.
Rola władzy – analiza, jak mennictwo było narzędziem w rękach władców do kontrolowania gospodarki i populacji.
Okres
Moneta
Ciekawostka
XIV wiek
Grosz Legnicki
Uznawany za pierwszy pieniądz w legnicy, wpływający na region.
XVI wiek
Talary
Popularne w handlu, stanowiły wzór dla późniejszych walut europejskich.
Aby efektywnie przekazać tę wiedzę,można zastosować różne metody:
Warsztaty numizmatyczne – praktyczne zajęcia z kolekcjonowania monet.
wycieczki edukacyjne – wizyty w miejscach związanych z historią mennictwa, takich jak muzeum lub ruiny mennicy.
Projekty multimedialne – tworzenie prezentacji lub filmów na temat historii Mennicy Legnickiej.
Obecnie, większa dostępność do informacji oraz nowoczesne narzędzia dydaktyczne pozwalają na bardziej interaktywne podejście do nauczania. Integracja nowoczesnych technologii z tradycyjnymi metodami nauczania może zwiększyć zainteresowanie młodego pokolenia tematem monet i ich znaczeniem dla kultury.
Legnicka mennica i jej miejsce w polskiej historii pieniądza
Mennica Legnicka, założona w XIII wieku, odegrała kluczową rolę w rozwoju systemu monetarnego Polski.Jej strategiczne położenie i związki handlowe sprzyjały produkcji monet,które wspierały lokalną i regionalną gospodarkę. W ciągu wieków mennica stała się symbolem władzy i bogactwa, a wybijane w niej monety często były reprezentantami monarchów.
Do najważniejszych aspektów działalności mennicy legnickiej zalicza się:
Produkty monetarne: Ferdynandy, grosze legnickie, a także monety okolicznościowe, które były biżuterią swoich czasów.
Technologia wytwarzania: Wprowadzenie nowych technik i narzędzi, które umożliwiały większą precyzję i efektywność produkcji.
Rola w polityce: Mennica była nie tylko miejscem wytwarzania pieniędzy, ale także narzędziem w rękach władzy, służącym do umacniania pozycji królów i książąt.
W okresie panowania Piastów, Legnica stała się jednym z centralnych ośrodków handlowych regionu, co przyczyniło się do rozkwitu mennicy. Wybijane w tym czasie monety nie tylko służyły transakcjom, ale także promowały lokalne władze. Władcy często umieszczali na monetach swoje imię, co wzmacniało ich autorytet oraz legitymizowało władzę.
Warto zauważyć, że Legnicka Mennica w ciągu wieków przeżywała różne kryzysy, wywołane zarówno przez konflikty zbrojne, jak i zmiany w gospodarce. Mimo to, jej dziedzictwo pozostaje żywe. Eksperci w dziedzinie numizmatyki często wskazują na unikatowe monety z mennicy legnickiej jako ważny element polskiej historii.
Mennica Legnicka w liczbach:
Rok założenia
Liczba wybijanych monet rocznie
Najbardziej znana moneta
1257
około 5000
Grosz legnicki
1532
około 20000
Ferdynand
1600
około 15000
Talery
Mennica Legnicka była nie tylko miejscem wytwarzania pieniędzy, ale także przestrzenią, w której splatały się losy polityki, gospodarki i kultury. Jej historia to opowieść o walce o niezależność,prosperity handlowej i znaczeniu monetarnym w życiu społecznym. Akt wybijania monet to nie tylko rzemiosło, to również sztuka, która odzwierciedlała ducha epoki oraz ambicje ich twórców.
Kreowanie lokalnej tożsamości poprzez historię mennicy
Lokalna tożsamość jest często kształtowana przez społeczności, które celebrują swoją historię oraz dziedzictwo. Mennica Legnicka,mająca swoje korzenie w średniowieczu,to przykład miejsca,które nie tylko produkowało monety,ale także odgrywało kluczową rolę w ekonomicznym oraz społecznym życiu regionu. Dzięki mocy symboli zawartych w monetach, mieszkańcy Legnicy mogą z dumą odnosić się do swojego dziedzictwa finansowego.
Monety, jakie produkowano w Legnicy, nie były jedynie środkiem wymiany. były także nośnikiem wartości i potwierdzeniem władzy. Władcy, a także bogaci kupcy, korzystali z emitowanych monet jako ze sposobu na umocnienie swojej pozycji w hierarchii społecznej. W ten sposób pieniądz stawał się narzędziem do budowania reputacji oraz wpływów w regionie.
Znaczenie mennicy w kontekście lokalnej kultury
Funkcja Mennicy Legnickiej przekraczała sferę czysto finansową. Była to instytucja, która:
Kształtowała lokalne wartości – monety z motywami charakterystycznymi dla regionu wzbogacały jego tożsamość.
Promowała rzemiosło – mennica angażowała lokalnych rzemieślników,wspierając rozwój innych branż.
Utrzymywała tradycje – poprzez produkcję monet, przekazywano z pokolenia na pokolenie umiejętności mennicze.
Monety jako historia Legnicy
W historycznych zbiorach mennicy można odnaleźć monety z różnych okresów, które odzwierciedlają zmiany zachodzące w regionie. Oto kilka przykładów:
Rok
Typ monety
Opis
1233
Denar
Najstarsza moneta znana z mennicy, symbol władzy księcia.
1450
Grosz
Wprowadzenie nowych wzorów, które reprezentowały rozwój miasta.
1806
Talara
Moneta, która stała się symbolem handlu w regionie.
Przypominając o historii mennicy, mieszkańcy Legnicy mają szansę odkrywać na nowo swoje korzenie i czerpać inspirację z przeszłości. Nie tylko produkcja monety, ale także jej rola w kształtowaniu społeczeństwa lokalnego jest nieodłącznym elementem legnickiej tożsamości, a historia ta wciąż żyje w sercach i umysłach mieszkańców.Dzięki pamięci o mennicy, lokalna kultura zyskuje głębszy sens oraz wymiar, tworząc silniejszą więź z historią i tradycją regionu.
Podsumowując, historia Mennicy Legnickiej to fascynujący rozdział w dziejach monetarnych Polski, który ukazuje nie tylko ewolucję samej produkcji pieniędzy, ale także złożone powiązania między władzą, gospodarką i społeczeństwem. Monety bite w Legnicy nie były jedynie środkami płatniczymi,ale także nośnikami idei,symboli i politycznych ambicji.
Dzięki odkryciom archeologicznym i badaniom numizmatycznym możemy lepiej zrozumieć, jak pieniądz kształtował społeczności oraz relacje władzy. Nie sposób nie docenić roli mennicy w rozwoju regionu oraz jej wpływu na historię Polski. Warto, abyśmy dalej zgłębiali tę tematykę, odkrywając kolejne aspekty, które mogą rzucić nowe światło na nasze rozumienie przeszłości.Z niecierpliwością czekamy na nowe odkrycia i publikacje, które poszerzą naszą wiedzę o Mennicy Legnickiej i jej niezwykłej roli w historii. Już teraz zapraszam Was do refleksji nad własnym stosunkiem do pieniędzy i ich znaczenia – bo, jak pokazuje historia, są one nie tylko narzędziem wymiany, ale także środkiem do realizacji władz i spełniania marzeń. Do zobaczenia w kolejnych artykułach!