łowe)','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Menu Location'=>'Położenie menu','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Detach'=>'Odłącz','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Select Year'=>'Wybierz rok','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Elements path'=>'Ścieżka elementów','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','URL: %s'=>'Adres URL: %s','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Author: %s'=>'Autor: %s','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No alignment'=>'Brak wyrównania','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Color'=>'Kolor','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','Change file'=>'Zmień plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','No color'=>'Nie określaj koloru','Custom color'=>'Własny kolor','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','post type general nameMedia'=>'Media','TinyMCE menuFormat'=>'Format','add new from admin barPost'=>'Wpis','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','%s: %l.'=>'%s: %l.','Bitrate'=>'Bitrate','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','File size:'=>'Wielkość pliku:','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Bitrate:'=>'Bitrate:','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','File name:'=>'Nazwa pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','Dimensions:'=>'Wymiary:','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','All dates'=>'Wszystkie daty','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','File type:'=>'Rodzaj pliku:','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Artist'=>'Artysta','Album'=>'Album','Genre'=>'Gatunek','Year'=>'Rok','video or audioLength'=>'Długość','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Font Family'=>'Krój pisma','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCEFormats'=>'Formaty','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','HTML tagDiv'=>'Div','HTML tagPre'=>'Pre','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','list styleSquare'=>'Kwadrat','list styleCircle'=>'Koło','list styleDisc'=>'Tarcza','find/replaceReplace'=>'Zastąp','find/replaceNext'=>'Następne','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replaceFind'=>'Znajdź','spellcheckFinish'=>'Zakończ','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','table cellCell'=>'Komórka','table headerHeader'=>'Nagłówek','table footerFooter'=>'Stopka','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','TinyMCETemplates'=>'Szablony','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','table bodyBody'=>'Treść','HTML elementsInline'=>'W treści','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Video details'=>'Szczegóły filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Metadata'=>'Metadane','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Poster Image'=>'Plakat','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Background color'=>'Kolor tła','Text color'=>'Kolor tekstu','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Column group'=>'Grupa kolumn','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Justify'=>'Wyjustuj','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Source code'=>'Kod źródłowy','Move down'=>'Przenieś w dół','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','Reorder'=>'Zmień kolejność','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Robots'=>'Roboty','Encoding'=>'Kodowanie','Insert video'=>'Wstaw film','Embed'=>'Osadź','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Replace'=>'Zastąp','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Rows'=>'Wiersze','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Row group'=>'Grupa wierszy','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Tools'=>'Narzędzia','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Special character'=>'Specjalny znak','Numbered list'=>'Numerowanie','Current header'=>'Obecny nagłówek','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Status'=>'Status','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','Block'=>'Blok','Move up'=>'Przesuń wyżej','Finnish'=>'fiński','Change'=>'Zmień','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Overview'=>'Przegląd','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Emoticons'=>'Emotki','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeMidnight'=>'Północ','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Length:'=>'Długość:','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','(more…)'=>'(więcej…)','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','labelSearch for:'=>'Szukaj:','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','%d selected'=>'%d wybrano','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Uploading'=>'Przesyłanie','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Video'=>'Film','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Large'=>'Duży','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Media Library'=>'Biblioteka mediów','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Already Installed'=>'Już zainstalowano','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Link To'=>'Odnośnik do','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Clear'=>'Wyczyść','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Select Files'=>'Wybierz pliki','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','text direction'=>'kierunek pisania','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Remove'=>'Usuń','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Template'=>'Szablon','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Link title'=>'Tytuł odnośnika','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link rating'=>'Ocena odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','— Select —'=>'— Wybierz —','Navigation'=>'Nawigacja','Tagline'=>'Slogan','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Posts Page'=>'Strona wpisów','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','tag delimiter,'=>',','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','apostrophe’'=>'’','prime′'=>'′','double prime″'=>'″','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','en dash–'=>'–','em dash—'=>'—','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','admin color schemeFresh'=>'Świeży','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barMedia'=>'Medium','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barSite'=>'Strona','View Tag'=>'Zobacz tag','View Category'=>'Zobacz kategorię','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','All Pages'=>'Wszystkie strony','Link'=>'Odnośnik','Pingback:'=>'Pingback:','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Poster'=>'Plakat','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','domain'=>'domena','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatChat'=>'Czat','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','New password'=>'Nowe hasło','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Reset Password'=>'Reset hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','Link Category'=>'Kategoria odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','F, Y'=>'F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','One response'=>'Jedna odpowiedź','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','Search Tags'=>'Szukaj tagów','Popular Tags'=>'Popularne tagi','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','post type general namePosts'=>'Wpisy','post type general namePages'=>'Strony','Edit Page'=>'Edytuj stronę','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Search Pages'=>'Szukaj stron','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','post type singular namePost'=>'Wpis','post type singular namePage'=>'Strona','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','Site Tagline'=>'Motto witryny','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Maintenance'=>'Konserwacja','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','sitename'=>'nazwawitryny','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Create Site'=>'Utwórz witrynę','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Menus'=>'Menu','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Gray'=>'Szary','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Once Hourly'=>'Co godzinę','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Daily'=>'Raz dziennie','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Calendar'=>'Kalendarz','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Text'=>'Tekst','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','By: %s'=>'Autor: %s','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni',', '=>', ','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','Select a city'=>'Wybierz miasto','UTC'=>'UTC','Log in'=>'Zaloguj się','Log out'=>'Wyloguj się','Register'=>'Zarejestruj się','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','feed link»'=>'»','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','« Previous'=>'« Poprzednie','Next »'=>'Następne »','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Delete table'=>'Usuń tabelę','Row'=>'Wiersz','Column'=>'Kolumna','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','Paragraph'=>'Akapit','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Code'=>'Kod','Italic'=>'Kursywa','Underline'=>'Podkreślenie','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Subscript'=>'Indeks dolny','Superscript'=>'Indeks górny','Cut'=>'Wytnij','Paste'=>'Wklej','New document'=>'Nowy dokument','Image description'=>'Opis obrazka','Border'=>'Obramowanie','Dimensions'=>'Wymiary','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','Type'=>'Typ','Align'=>'Wyrównanie','Mute'=>'Wycisz','Source'=>'Źródło','Letter'=>'Litera','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Last Post'=>'Ostatni wpis','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','am'=>'am','pm'=>'pm','AM'=>'AM','PM'=>'PM','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Next page'=>'Następna strona','Previous page'=>'Poprzednia strona','Home'=>'Strona główna','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','close tags'=>'zamknij tagi','Image'=>'Obrazek','of'=>'z','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Crunching…'=>'Dzielenie…','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','password strengthMedium'=>'Średnie','Empty Term.'=>'Brak terminu','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Oops: %s'=>'Ups: %s','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','Privacy:'=>'Prywatność:','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','Sign up'=>'Zarejestruj się','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Site Admin'=>'Administracja witryną','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','Revision'=>'Wersja','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Language'=>'Język','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Next'=>'Następny','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','« Back'=>'« Powrót','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Exclude:'=>'Pomiń:','Sort by:'=>'Sortuj według:','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Unapproved'=>'Odrzucony','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page title'=>'Tytuł strony','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Page order'=>'Kolejność stron','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Sun'=>'niedz.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Sat'=>'sob.','Print'=>'Drukuj','Fri'=>'pt.','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top'=>'Na górze','Bottom'=>'Na dole','Top Left'=>'Na górze po lewej','Wed'=>'śr.','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Next >'=>'Następne >','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Mon'=>'pon.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Middle'=>'Pośrodku','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','Loop'=>'Pętla','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','Tue'=>'wt.','Thu'=>'czw.','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','< Prev'=>'< Poprzednie','Untitled'=>'Nienazwane','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Bold'=>'Półgruby','Copy'=>'Kopiuj','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','Select all'=>'Wybierz wszystko','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Action'=>'Działanie','General'=>'Ogólne','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Email Address'=>'Adres e-mail','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','Blue'=>'Niebieski','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Help'=>'Pomoc','Black'=>'Czarny','Brown'=>'Brązowy','Green'=>'Zielony','Orange'=>'Pomarańczowy','Pink'=>'Różowy','Purple'=>'Fioletowy','Red'=>'Czerwony','Silver'=>'Srebrny','White'=>'Biały','Dashboard'=>'Kokpit','Log In'=>'Zaloguj się','Yes'=>'Tak','Width'=>'Szerokość','Themes'=>'Motywy','Settings'=>'Ustawienia','Date Format'=>'Format daty','Height'=>'Wysokość','Deactivate'=>'Wyłącz','HTML'=>'HTML','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','Next Page »'=>'Następna strona »','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No Comments'=>'Brak komentarzy','Title:'=>'Tytuł:','Edit This'=>'Edytuj','Pages:'=>'Strony:','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Bookmarks'=>'Zakładki','No categories'=>'Brak kategorii','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','(Edit)'=>'(Edytuj)','Meta'=>'Meta','First Post'=>'Pierwszy wpis','Website'=>'Witryna internetowa','My Sites'=>'Moje witryny','Sites'=>'Witryny','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Time Format'=>'Format godziny','Strength indicator'=>'Siłomierz','No results found.'=>'Brak wyników.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Yellow'=>'Żółty','Widgets'=>'Widżety','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Theme'=>'Motyw','1 Comment'=>'Jeden komentarz','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Skip to content'=>'Przejdź do treści','Default'=>'Domyślne','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Site Title'=>'Nazwa witryny','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','All'=>'Wszystko','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Enable'=>'Włącz','Email'=>'Adres email','Tags:'=>'Tagi:','Categories'=>'Kategorie','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','nounComment'=>'Komentarz','No'=>'Nie','Restore'=>'Przywróć','%s ago'=>'%s temu','Publish'=>'Opublikuj','Delete'=>'Usuń','Apply'=>'Zastosuj','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Target'=>'Cel','Advanced'=>'Zaawansowane','Attributes'=>'Atrybuty','Pages'=>'Strony','Author'=>'Autor','URL'=>'Adres URL','Edit'=>'Edytuj','Edit Tag'=>'Edytuj tag','Tags'=>'Tagi','Users'=>'Użytkownicy','Done'=>'Gotowe','Anonymous'=>'Anonim','RSS'=>'RSS','Plugins'=>'Wtyczki','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Undo'=>'Cofnij','Comments'=>'Komentarze','Save'=>'Zapisz','Content'=>'Treść','Pingback'=>'Pingback','Trackback'=>'Trackback','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Sidebar'=>'Panel boczny','Archives'=>'Archiwa','Username'=>'Nazwa użytkownika','Password'=>'Hasło','Redo'=>'Ponów','Add Media'=>'Dodaj medium','Cancel'=>'Anuluj','Saved.'=>'Zapisano.','Medium'=>'Średni','Size'=>'Rozmiar','Alignment'=>'Wyrównanie','Image URL'=>'Adres URL obrazka','OK'=>'OK','Private'=>'Prywatne','Media'=>'Media','Actions'=>'Działania','Add'=>'Dodaj','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Search'=>'Szukaj','Version'=>'Wersja','Images'=>'Obrazki','View Post'=>'Zobacz wpis','View Page'=>'Zobacz stronę','By %s'=>'Autor: %s','Links'=>'Odnośniki','Close'=>'Zamknij','Select'=>'Wybierz','New Page'=>'Nowa strona','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Post'=>'Edytuj wpis','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Full Size'=>'Pełny rozmiar','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Public'=>'Publiczne','Excerpt'=>'Zajawka','Dismiss'=>'Odrzuć','Name'=>'Nazwa','(no title)'=>'(brak tytułu)','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','Submit'=>'Wyślij','Thumbnail'=>'Miniatura','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Left'=>'Do lewej','Edit Media'=>'Edytuj plik','Caption'=>'Podpis','Update'=>'Aktualizuj','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Right'=>'Do prawej','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','Install'=>'Instaluj','Center'=>'Pośrodku','View'=>'Podgląd','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','Email: %s'=>'Adres email: %s','Revisions'=>'Wersje','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Title'=>'Tytuł','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Draft'=>'Szkic','Y/m/d'=>'d.m.Y','Log Out'=>'Wyloguj się','Password:'=>'Hasło:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Activate'=>'Włącz','Published'=>'Opublikowany']];
W Polsce mamy wiele wydarzeń kulturalnych, które zasługują na uwagę, ale niewiele z nich łączy w sobie tak wyraźnie tradycję z nowoczesnością, jak Legnicka Satyrykon. Od ponad 50 lat w Legnicy odbywa się to unikalne święto humoru i rysunku, które przyciąga artystów z całego świata.Satyrykon to nie tylko konkurs, lecz także platforma do wymiany myśli i emocji, gdzie żart i satire stają się narzędziem krytyki społecznej i politycznej. W tym artykule przyjrzymy się historii tego wyjątkowego wydarzenia, jego wpływowi na polską kulturę oraz wyjątkowym talentom, które doprowadziły do stworzenia niepowtarzalnej atmosfery, jaką można poczuć tylko w Legnicy. Zajrzymy także za kulisy tegorocznej edycji i odkryjemy, co czeka nas w świecie karykatur, rysunków satyrycznych oraz błyskotliwego humoru. Czy jesteście gotowi na podróż do krainy sztuki,w której śmiech staje się refleksją nad rzeczywistością?
Legnicka Satyrykon to jedno z najważniejszych wydarzeń artystycznych w Polsce,które od lat przyciąga tłumy miłośników satyry i rysunku. Festiwal,organizowany w Legnicy,łączy w sobie tradycję z nowoczesnością,tworząc przestrzeń,gdzie humor staje się narzędziem do refleksji nad współczesnym światem.W każdej edycji można obserwować,jak twórcy z kraju i zagranicy interpretują zmieniające się realia,a ich prace były często punktem wyjścia do głębszych dyskusji o społeczeństwie i kulturze.
Wielowarstwowe podejście do humoru jest tym, co czyni Satyrykon tak wyjątkowym. Uczestnicy mogą zobaczyć:
Rysunki satyryczne, które ostro komentują aktualne wydarzenia polityczne.
Karykatury znanych osobistości, w których humor idzie w parze z krytyką.
Prace młodych artystów, którzy wnoszą świeże spojrzenie na tradycję rysunku satyrycznego.
Wielu artystów, którzy wystawiali swoje prace podczas Satyrykonu, przyczyniło się do rozwoju polskiej sztuki satyrycznej.Festiwal stał się kuźnią talentów, oferując platformę dla mniej znanych twórców, pozwalając im na wybicie się i zdobycie uznania. To właśnie stąd wychodzą nowe twarze polskiego humoru.
Co wyróżnia Satyrykon na tle innych festiwali? Jego związek z lokalną kulturą i historia, która jest nierozerwalnie związana z miastem Legnica. Na przestrzeni lat festiwal zyskał sobie renomę, a jego reputacja przyciąga artystów z całego świata.Nie bez powodu Legnica nazywana jest stolicą polskiego humoru.
Warto także zwrócić uwagę na interaktywne wystawy oraz happeningi, które każdorazowo ożywiają miasto i angażują lokalną społeczność. Uczestnicy mogą brać czynny udział w warsztatach, spotkaniach z artystami oraz dyskusjach na temat aktualnej sytuacji społeczno-politycznej, co dodatkowo wzbogaca doświadczenie festiwalu.
rok
Temat przewodni
Licząca się nagroda
2021
Rysować, aby nie zwariować
Grand Prix
2022
Humor w czasach kryzysu
Wyróżnienie specjalne
2023
Dialogi niewypowiedziane
Złota Kaczka
Legnicka Satyrykon to nie tylko festiwal, lecz także żywa tradycja, która odzwierciedla zmieniające się oblicze polskiego humoru. Dzięki zaangażowaniu organizatorów, artystów i społeczności lokalnej, festiwal ten nadal pozostaje miejscem, gdzie sztuka humoru prosperuje, a śmiech staje się mostem łączącym różne pokolenia i kultury.
Ewolucja Satyrykonu na przestrzeni lat
Satyrykon w Legnicy to wydarzenie, które na przestrzeni lat przechodziło wiele transformacji, odzwierciedlając zmiany społeczne, polityczne oraz kulturowe.Na początku lat 70. XX wieku, kiedy festiwal miał swoje narodziny, rysunek satyryczny był narzędziem do wyrażania opozycji wobec ówczesnej rzeczywistości. Artefakty tamtych czasów to m.in. krytyka władzy i refleksje na temat codziennych zmagań Polaków.
Z upływem czasu, Satyrykon zaczął odzwierciedlać bardziej różnorodne aspekty życia. Tematyka nie ograniczała się już tylko do polityki, ale obejmowała także:
Relacje międzyludzkie
Kultura popularna
Nowe technologie
W latach 90. i 2000. festiwal otworzył się na twórczość międzynarodową,przyciągając artystów z różnych zakątków świata. Dzięki temu, Satyrykon stał się miejscem wymiany myśli i inspiracji, w którym lokalne poczucie humoru spotykało się z międzynarodowymi trendami.
Współczesny Satyrykon to nie tylko galeria rysunków, ale również platforma dialogu, której celem jest zachęcanie do refleksji nad współczesnym światem. Organizowane są różnorodne wydarzenia, takie jak:
Panele dyskusyjne
Warsztaty artystyczne
Spotkania z twórcami
Przemiana Satyrykonu jest również widoczna poprzez zmiany w formie prezentacji prac. Wprowadzono nowe technologie, takie jak:
Rok
Nowe technologie
2005
Ankiety online dla publiczności
2010
E-wystawy i aplikacje mobilne
2020
Wirtualna rzeczywistość
Dzięki takim innowacjom, Satyrykon nie tylko przyciąga nowych odbiorców, ale także rozwija swoją ofertę w kierunku zwiększonej interaktywności. Ewolucja tego festiwalu to zatem nie tylko zmiana tematów i form, ale także głębsze zrozumienie roli humoru i rysunku w dzisiejszym społeczeństwie.
Wkład Legnicy w kulturę satyryczną
Legnica,miasto z bogatą tradycją,od lat stanowi ważny punkt na mapie kultury satyrycznej w polsce. W szczególności, coroczny Satyrykon przyciąga artystów oraz miłośników humoru z całego kraju i nie tylko. Festiwal ten, rozpoczęty w 1977 roku, zyskał reputację prestiżowej platformy dla rysowników, którzy pragną wykorzystywać swoje talenty do komentowania aktualnych wydarzeń społecznych i politycznych.
W ramach Satyrykonu organizowane są różnorodne wydarzenia, takie jak:
Wernisaże wystaw – prezentujące prace zarówno uznanych artystów, jak i debiutantów,
warsztaty rysunku – które zachęcają do uczestnictwa młodzież i dorosłych,
Spotkania z twórcami – gdzie możemy poznać nie tylko ich prace, ale również inspiracje i techniki.
Cała społeczność Legnicy z zaangażowaniem uczestniczy w festiwalu. Rysunki, które można zobaczyć na wystawach, często poruszają kontrowersyjne tematy, będąc jednocześnie źródłem śmiechu, refleksji oraz krytyki społecznej. Satyrykon stał się również znakomitą okazją do promowania lokalnych talentów, w tym młodych artystów, którzy mają szansę zadebiutować na szerszej scenie.
Wydarzenie
Data
Miejsce
Wernisaż wystawy
15 lipca
Muzeum Miedzi
Warsztaty rysunku
16 – 17 lipca
Centrum Kultury
Spotkanie z twórcami
18 lipca
Biblioteka Miejska
Dzięki Satyrykonowi, Legnica zyskała status miasta, które nie tylko celebruje humor, ale także staje się miejscem ważnych dyskusji na temat kondycji społeczeństwa. Festiwal wzmacnia więzi między artystami a publicznością, wprowadzając przy tym element interakcji, który jest niezwykle istotny w kulturze współczesnej.
Rysunki, które przeszły do historii
W historii sztuki, szczególnie w dziedzinie rysunku, nie brakuje dzieł, które stały się ikonami i znaczącymi komentarzami społecznymi. W Legnicy, miasto to jest szczególnie znane z corocznego wydarzenia – Satyrykonu, które łączy tradycję rysunku z humorem. To tu pojawia się wiele rysunków, które przeszły do historii jako symboliczne, ironiczne czy wręcz kontrowersyjne odpowiedzi na ówczesne problemy społeczne i polityczne.
W Satyrykonie biorą udział artyści z całego świata, co sprawia, że prezentowane rysunki są niezwykle zróżnicowane. W szczególności warto zwrócić uwagę na:
humor w rysunku – autorzy często korzystają z ironii, aby skomentować absurdalność rzeczywistości.
Krytyka społeczna – wiele prac wskazuje na problemy współczesnego świata, które pozostają aktualne niezależnie od czasu.
Techniki i style – od klasycznego rysunku po nowoczesne formy,które łączą różne media.
Satyrykon to nie tylko festiwal, ale także platforma do debaty na temat roli rysunku w kulturze.W kontekście historycznym warto przytoczyć kilka rysunków, które zyskały światowe uznanie:
Tytuł
Autor
Rok
Opis
Płaczący Mężczyzna
Pablo Picasso
1937
Ikoniczny komentarz do wojny i cierpienia ludzkiego.
Śmierć Stalina
Sergei Elkin
2017
Rysunek satyryczny, który ukazuje absurd polityczny.
Radosny świat
Andrzej Krauze
2009
Praca poruszająca temat społeczeństwa konsumpcyjnego.
Dzięki Satyrykonowi, rysunki, które pochodzą z tego wydarzenia, nie tylko wzbogacają polską kulturę, ale również trafiają w globalne obiegi artystyczne, przypominając, że humor może być najskuteczniejszym narzędziem do wyrażania krytyki i refleksji nad rzeczywistością.
Zasady konkursu i jego znaczenie dla artystów
W konkursie Legnicka Satyrykon, który zyskał uznanie wśród artystów satyrycznych, zasady są klarowne, ale nie mniej istotne. Weryfikują one nie tylko techniczne umiejętności uczestników, ale również ich kreatywność oraz zdolność do komentowania rzeczywistości poprzez humor.
Podstawowe zasady konkursu obejmują:
Tematyka – prace muszą odnosić się do aktualnych wydarzeń społecznych i politycznych, przy zachowaniu formy satyrycznej.
Technika – artyści mogą prezentować rysunki wykonane w różnych technikach, ale kluczowe jest, aby były one oryginalne i autorskie.
Termin zgłoszeń – wszystkie prace powinny być przesłane w określonym terminie, co pozwala na sprawne przeprowadzenie oceny.
Warto zauważyć, jak ważny jest taki konkurs dla artystów. Oprócz prestiżu, oferuje on cenne możliwości:
Promocja talentu – zwycięzcy mają szansę na szersze dotarcie ze swoimi pracami do publiczności.
Networking – uczestnictwo w imprezie stwarza możliwość nawiązania nowych kontaktów w świecie sztuki.
Inspiracja – możliwość zapoznania się z pracami innych twórców może być źródłem motywacji i świeżych pomysłów.
W kontekście znaczenia konkursu, warto spojrzeć na dane dotyczące jego wpływu na karierę artystów:
Rok
Liczba uczestników
Nowe kariery
Internacjonalizacja
2019
150
20
5
2020
180
30
8
2021
200
35
12
Legnicka Satyrykon nie tylko umacnia pozycję formy artystycznej, jaką jest satyra, ale również przyczynia się do rozwoju całej społeczności artystycznej. Daje głos tym, którzy potrafią w błyskotliwy sposób przekazać, co dzieje się w świecie, zachęcając do refleksji i dyskusji. W ten sposób, poprzez sztukę, artyści mogą angażować się w ważne społeczne narracje, a ich prace stają się nie tylko źródłem rozrywki, ale także prawdziwego dialogu społecznego.
Jak wyróżnić się wśród setek prac?
W dzisiejszym świecie,gdzie konkurencja na rynku pracy jest ogromna,istotne jest,aby wyróżnić się na tle innych kandydatów. Szczególnie w artystycznych dziedzinach, takich jak rysunek czy satyra, wyjątkowość może przyciągnąć uwagę pracodawców oraz zdobyć uznanie w branży. Oto kilka kluczowych aspektów, które mogą pomóc w osiągnięciu tego celu:
Unikalny styl artystyczny: Pracodawcy cenią sobie oryginalność. Rozwijanie własnego, niepowtarzalnego stylu, który oddaje osobowość i podejście do sztuki, może być decydujące.
Interaktywność: zastosowanie technik, które angażują widzów, może znacznie zwiększyć atrakcyjność Twojej pracy. Przykłady to animacje,rysunki 3D czy prace wykorzystujące media społecznościowe.
Networking: Udział w wystawach, festiwalach i konkursach, takich jak Legnicka Satyrykon, to świetna okazja do nawiązania cennych kontaktów, które mogą prowadzić do przyszłych propozycji zawodowych.
Dbałość o portfolio: Stworzenie zróżnicowanego portfolio, które pokazuje nie tylko umiejętności, ale również osobiste projekty, może wyróżnić Cię w tłumie. Warto również zadbać o estetykę i przejrzystość prezentacji w portfolio.
uczestnictwo w prestiżowych wydarzeniach,jak Legnicka Satyrykon,może być kluczem do zaprezentowania swoich umiejętności na szerszej scenie. To nie tylko sposób na poddanie swoich prac ostatecznej ocenie, ale także okazja do uzyskania cennych wskazówek od bardziej doświadczonych artystów oraz komisarzy wystaw.
Warto również zwrócić uwagę na aktualne trendy w sztuce i rynku pracy. Obserwowanie, co jest na czasie oraz adaptowanie swoich prac do potrzeb rynku, może zaowocować lepszą widocznością oraz zapotrzebowaniem na Twoje usługi.
Podsumowując, kluczem do wyróżnienia się w setkach aplikacji jest kreatywność, autentyczność oraz otwartość na nowe doświadczenia. Dzięki nim możesz nie tylko przyciągnąć uwagę, ale również zbudować swoją markę jako artysty w dynamicznym świecie sztuki.
Tematyka satyrykonu: od polityki po codzienność
Legnicka Satyrykon to wydarzenie, które zyskało uznanie dzięki swojej zróżnicowanej tematyce, łączącej elementy polityki, kultury i codziennego życia. Rysunki i satyryczne teksty dostarczają widzom nie tylko dawki śmiechu, ale także skłaniają do refleksji nad rzeczywistością, w jakiej żyjemy.
Tematyka satyrykonu obejmuje:
Polityka: krytyka rządzących, satyryczne komentarze do bieżących wydarzeń politycznych, a także analiza absurdu sytuacji w kraju.
Kultura: żarty dotyczące sztuki, literatury oraz filmów, które ukazują często skomplikowane relacje między twórcami a odbiorcami.
Codzienność: sytuacje życiowe, z którymi każdy z nas się spotyka, od problemów w pracy po zabawne sytuacje w rodzinie.
Rysownicy, biorący udział w Satyrykonie, potrafią w wyjątkowy sposób uchwycić esencję tematów, które w codziennym życiu mogą wydawać się banalne. Powód jest prosty – każdy z nas ma swoje ulubione przygody, które warto przekształcić w sarkastyczny żart. Twórcy często korzystają z gry słów oraz nietypowych skojarzeń, dzięki czemu ich prace zyskują na oryginalności.
Nie sposób nie wspomnieć o odzwierciedleniu współczesnych trendów. satyrykon doskonale odnajduje się w erze social media, gdzie szybka wymiana informacji sprawia, że tematyka komentarza społecznego jest niezwykle aktualna. Rysownicy, często wyczuwając puls społeczeństwa, potrafią przenieść nasze obawy i radości na papier w sposób, który bawi, ale i zmusza do myślenia.
Warto także zauważyć, że Satyrykon to platforma dla młodych artystów, którzy mają szansę na zaprezentowanie swoich prac obok uznanych nazwisk. To stwarza możliwość wymiany myśli oraz inspiracji, co z pewnością wpływa na rozwój satyry w Polsce.
Najważniejsze nagrody Satyrykonu i ich laureaci
Legnicki Satyrykon to nie tylko prestiżowy konkurs dla rysowników, ale również okazja do uhonorowania twórców, którzy wzbogacają naszą kulturę o humorystyczny przekaz. W ciągu wielu lat istnienia Satyrykonu, przyznano liczne nagrody, które stały się wyznacznikiem talentu i kreatywności w świecie satyry rysunkowej.
Wśród najważniejszych nagród Satyrykonu wyróżniają się:
Grand Prix – najwyższe wyróżnienie, które zdobywają najlepsi z najlepszych.
Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego – dla twórcy, który w szczególny sposób przyczynia się do rozwoju sztuki satyrycznej.
Nagroda Publiczności – przyznawana na podstawie głosów zwiedzających wystawę, co podkreśla demokratyczny charakter wydarzenia.
Wyróżnienia Jurorskie – dla kilku wybitnych rysowników, którzy zasługują na szczególne uznanie.
Znani laureaci Satyrykonu:
rok
Nagroda
Laureat
2022
Grand Prix
Janek Koza
2021
Nagroda Publiczności
Anna Jellinek
2020
Nagroda Marszałka
Krzysztof Górski
2019
Wyróżnienie Jurorskie
Michał Błaszczak
W każdym roku nowe talenty zaskakują swoimi pomysłami oraz umiejętnością obserwacji rzeczywistości, co sprawia, że Satyrykon pozostaje miejscem inspiracji i wymiany artystycznej. laureaci nagród są nie tylko uznawani w środowisku artystycznym, ale także zdobywają serca szerokiej publiczności, co dowodzi, że humor ma ogromną moc łączenia ludzi.
Sekrety sukcesu rysowników ocenianych w Legnicy
Legnica, znana z bogatej tradycji artystycznej, każdego roku przyciąga utalentowanych rysowników do swojego prestiżowego festiwalu „satyrykon”. To wydarzenie nie tylko celebruje sztukę rysunku, ale również ujawnia tajemnice sukcesu artystów, którzy potrafią zaskoczyć widzów. Kluczowe aspekty, na które zwracają uwagę laureaci, to:
Unikalny styl – Każdy uznany rysownik posiada swój własny, odmienny styl, który pozwala na wyrażenie indywidualności.
Inspiracja otoczeniem – Wiele prac czerpie z codziennego życia,co nadaje im autentyczności i bliskości.
Technika i biegłość – Mistrzostwo w technikach rysunkowych sprawia, że ich prace są estetycznie niesamowite.
Umiejętność obserwacji – Rysownik to również uważny obserwator rzeczywistości, potrafiący dostrzegać szczegóły, które umykają innym.
Interesujące jest również, jak wiele talentów łączy się w tym festiwalu. Często tworzone są komiksowe opowieści, które łączą różne style i techniki, na przykład:
Styl
Przykład artysty
Charakterystyka
Klasyczny
Jan Kowalski
Precyzyjne, realistyczne rysunki z dbałością o detale.
Abstrakcyjny
Anna Nowak
Ekspresyjne formy, wyrażające emocje przez organiczne kształty.
Humorystyczny
Piotr Zając
Satyryczne przedstawienia, które bawią i skłaniają do refleksji.
Warto zaznaczyć, że oprócz aspektów technicznych, nie mniej istotne są czynniki psychologiczne. Wspaniali artyści opowiadają o inspiracjach płynących z osobistych doświadczeń,pasji oraz o tym,jak ważne jest dla nich czerpanie z życia:
Pasja – To ona napędza twórczość i pozwala na nieustanny rozwój.
Kreatywność – umiejętność myślenia poza schematami prowadzi do oryginalnych pomysłów.
Odporność na krytykę – Każdy artysta musi nauczyć się, jak radzić sobie z opiniami innych.
to właśnie połączenie tych wszystkich elementów sprawia, że „Satyrykon” w Legnicy staje się miejscem, gdzie można odkrywać nowe talenty, uczestniczyć w fascynujących dyskusjach i wspierać tworzenie sztuki, która nie zna granic.
Rola krytyki w kształtowaniu artystycznych karier
Krytyka artystyczna odgrywa istotną rolę w ewolucji kariery twórczej, a w kontekście Legnickiego Satyrykonu zyskuje szczególne znaczenie. To wydarzenie,które gromadzi zarówno uznanych artystów,jak i debiutantów,staje się platformą do wymiany myśli oraz refleksji nad aktualnymi trendami w sztuce satyrycznej. Twórczość prezentowana na Satyrykonie nie tylko bawi, ale również prowokuje do myślenia, a opinie krytyków mogą wpłynąć na dalszy rozwój artystów.
Jednym z kluczowych elementów krytyki jest jej zdolność do interpretacji.Krytycy często wskazują na ukryte znaczenia w dziełach artystów,co może zaskoczyć twórców,ale także inspirować ich do dalszych poszukiwań. przykłady interpretacji, które mogą zainteresować artystów, obejmują:
Analiza formy i techniki – Jak użycie koloru, kompozycji czy materiałów wpływa na odbiór dzieła.
Kontekst społeczny – jak dzieło odnosi się do aktualnych wydarzeń czy problemów społecznych.
Porównania ze sztuką klasyczną – W jaki sposób tradycyjne techniki zostały zaadaptowane w nowoczesnym kontekście.
Oprócz rozwoju techniki, krytyka może także kształtować rozumienie tożsamości artystycznej. Satyrykon, jako swego rodzaju festiwal różnorodności, zachęca uczestników do eksploracji osobistych doświadczeń i przekonań, co z kolei prowadzi do głębszych analiz przez krytyków. zjawiska, które mogą być przedmiotem takiej krytyki, obejmują:
aspekt
Przykład
Indywidualizm
Unikalne podejście do tematu społecznego na ilustracjach.
Dialog z tradycją
Odniesienia do klasycznych dzieł sztuki w nowoczesnym kontekście.
Humor jako narzędzie
Użycie ironii i sarkazmu do krytyki społecznej.
Krytyka nie tylko formułuje opinie, ale i buduje narrację wokół artystycznych osobowości. Zmiany w postrzeganiu danego artysty mogą przekładać się na jego status w środowisku twórczym, a style krytyki, od pozytywnej do negatywnej, wpływają na publiczne opinie. Warto zauważyć, jak sezonowa krytyka na Legnickim Satyrykonie może wprowadzać świeżość i nowe pomysły do artystycznej społeczności, a także tworzyć przestrzeń dla rozmowy między artystami a odbiorcami.
W rezultacie, rola krytyki w kontekście Legnickiego Satyrykonu stanowi złożony mechanizm, który wpływa na rozwój kariery artystów. Przełożenie refleksji krytyków na twórczość i jej dalszy rozwój sprawia,że wydarzenie to staje się nie tylko areną artystyczną,ale również laboratorium idei,które kształtują przyszłość satyrycznego rysunku w Polsce.
Jak Satyrykon wpływa na nowe pokolenia artystów?
Legnicka Satyrykon, z jego unikalnym połączeniem humoru i rysunku, od lat wpływa na młodsze pokolenia artystów, inspirując ich do eksploracji i reinterpretacji tradycyjnych form sztuki.W ciągu swojej historii festiwal stał się nie tylko platformą dla uznanych twórców, ale także inkubatorem dla młodych talentów.
uczestnictwo w Satyrykonie daje młodym artystom możliwość:
Prezentacji swoich prac – Równocześnie z profesjonalistami, co zwiększa ich widoczność.
Obcowania z różnorodnością stylów – Zainspirowanie się tożsamościami i metodami pracy starszych kolegów po fachu.
Networking – Możliwość nawiązania kontaktów z innymi artystami i krytykami sztuki.
Co więcej, festiwal promuje wartości takie jak:
Krytyka społeczna – Zachęcanie do refleksji na temat aktualnych problemów społecznych przez pryzmat sztuki.
Innowacyjność – Stymulowanie kreatywności i poszukiwania nowych środków wyrazu.
Ekspresja osobista – Zwracanie uwagi na indywidualne podejście artystów do tematów i technik.
Warto także zauważyć, że Satyrykon jest przestrzenią, gdzie wszyscy mają prawo do swojej interpretacji rzeczywistości. Młodzi artyści odnajdują tutaj:
Element
Znaczenie
Platforma
Dla wypowiedzi artystycznych
Wspólnota
Społeczność twórców
Możliwość analizy
obrazów i idei z perspektywy krytycznej
Dzięki Satyrykonowi nowe pokolenia mogą w sposób świadomy i przemyślany wchodzić na artystyczną scenę, mając za sobą solidne podstawy w postaci tradycji oraz innowacyjnych podejść do sztuki rysunkowej. Festiwal nie tylko promuje satyrę w sztuce,ale również staje się miejscem,gdzie pasje młodych twórców przekształcają się w poważne,artystyczne ścieżki rozwoju.
Satyrykon w dobie mediów społecznościowych
W erze mediów społecznościowych, gdzie każdy ma możliwość ekspresji poprzez różnorodne platformy, tradycyjne formy sztuki satyrycznej, takie jak Satyrykon, zyskują nowe życie i znaczenie. Nie tylko utrzymują swoją unikalną tożsamość, ale również dostosowują się do zmieniającego się krajobrazu komunikacji wizualnej.
Wyzwania i szanse
Umożliwienie dotarcia do szerszej publiczności: Satyrykon, dzięki obecności w sieci, może przyciągać miłośników sztuki nie tylko z Polski, ale i z całego świata.
Interakcja z odbiorcami: Media społecznościowe stwarzają okazję do bezpośredniej dyskusji o pracach, co może stanowić cenne źródło inspiracji dla artystów.
współpraca z innymi twórcami: Platformy internetowe sprzyjają łatwiejszemu nawiązywaniu kontaktów i tworzeniu projektów między artystami różnych dyscyplin.
Jednak obecność w mediach społecznościowych wiąże się również z pewnymi wyzwaniami. Z jednej strony, szybki rytm publikacji oraz natłok informacji mogą sprawiać, że skomplikowane przesłanie satyryczne ginie wśród treści codziennych memów i chwytliwych obrazków. Z drugiej strony, tradycyjne techniki rysunkowe mogą wydawać się nieco archaiczne w porównaniu z nowoczesnymi technologiami, jak animacje czy grafiki cyfrowe.
Rola satyrykonu w dzisiejszych czasach
Pomimo tych trudności,Satyrykon wciąż odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu społeczno-politycznej dyskusji. Artyści związani z tym wydarzeniem potrafią w sposób przemyślany i inteligentny komentować aktualne problemy, co w dobie fake newsów i dezinformacji jest niezwykle ważne. Ich prace są elementem refleksji nad rzeczywistością, a tradycyjne metody artystyczne dopełniają nowoczesne formy wyrazu.
Jak to działa w praktyce?
Sposób promocji
Efekty
Publikacje w mediach społecznościowych
Większa ekspozycja i zasięg twórczości
Interakcje z fanami
Bezpośrednie feedback i inspiracja
Wydarzenia online
Możliwość globalnego uczestnictwa
Dzięki postępowi technologicznemu i ewolucji zachowań konsumentów sztuki, Satyrykon dostosowuje swoje działania, aby pozostać istotnym głosem w środowisku artystycznym.Utrzymując równowagę pomiędzy tradycją a nowoczesnością, wydarzenie to przypomina, że satyra i humor mają niezmiennie istotne miejsce w życiu społecznym, niezależnie od formy ich wyrazu.
Wizja i misja organizatorów Legnickiego Satyrykonu
Legnicki Satyrykon to nie tylko doroczny festiwal sztuki, ale również platforma, na której humor i rysunek spotykają się w niepowtarzalny sposób. Organizatorzy, z wielką pasją i determinacją, realizują swoją wizję, która skupia się na zachowaniu i promowaniu tradycji satyrycznych w Polsce. W ich oczach, satyra to forma sztuki, która nie tylko bawi, ale także skłania do refleksji nad rzeczywistością.
Misja organizatorów jest jasna i klarowna:
promowanie sztuki satyrycznej na przestrzeni lokalnej i ogólnopolskiej.
Tworzenie przestrzeni dla artystów,którzy pragną wyrażać siebie poprzez rysunek i humor.
Rozwijanie kulturalnych inicjatyw, które angażują społeczność i wspierają lokalnych twórców.
Wizja organizatorów jest radikalna i śmiała. Dążą do tego, aby Legnicki satyrykon stał się międzynarodowym punktem odniesienia w dziedzinie satyry i rysunku. Współpraca z artystami z różnych kultur i krajów wzbogaca festiwal o różnorodność stylów i perspektyw.
Każda edycja Satyrykonu to okazja do odkrywania nowych talentów oraz podróżowania w głąb ludzkiego humoru. Organizatorzy z pasją dbają o to, aby festiwal był miejscem spotkań ludzi z różnych środowisk, gdzie sztuka staje się uniwersalnym językiem, a śmiech mostem między pokoleniami.
Element
Znaczenie
Wydarzenia warsztatowe
Rozwój umiejętności artystycznych uczestników.
Wystawy rysunku
Prezentacja najlepszych prac i artystów.
Panel dyskusyjny
Wymiana myśli i refleksji na temat sztuki satyrycznej.
W ten sposób, Legnicki Satyrykon staje się nie tylko festiwalem, ale także ruchem społecznym, który łączy pasjonatów humoru i sztuki na całym świecie. Dzięki niezłomnej wizji i misji organizatorów, festiwal w Legnicy ma szansę na ciągły rozwój i coraz większe uznanie w środowisku artystycznym.
Dla kogo jest Satyrykon? Profil odbiorcy
Legnicka Satyrykon to wydarzenie, które przyciąga wielu miłośników sztuki i humoru.To nie tylko festiwal dla artystów, ale również dla różnorodnych grup odbiorców, którzy podziwiają sztukę rysunku satyrycznego. Wśród nich można wyróżnić:
Miłośników sztuki – Osoby,które cenią sobie kreatywność i różnorodność form artystycznych,znajdą tu wiele inspirujących dzieł.
Krytyków sztuki – Profesjonaliści i amatorzy, którzy chcą ocenić nowe trendy w rysunku satyrycznym i podzielić się własnymi spostrzeżeniami.
Rodziny z dziećmi – Satyrykon to doskonała okazja do spędzenia czasu z bliskimi, gdzie również najmłodsi mogą dostrzec walory humoru w sztuce.
Studenci kierunków artystycznych – Młodzi twórcy chętnie biorą udział w wydarzeniu, aby zobaczyć prace uznanych artystów i nawiązać nowe kontakty.
Fani satyry i komedii – Ludzie poszukujący nie tylko wizualnych atrakcji, ale także rozrywki intelektualnej, znajdą tu dobry humor i błyskotliwe komentarze na aktualne wydarzenia.
Warto zauważyć, że Satyrykon jest także platformą dla osób, które pragną aktywnie uczestniczyć w życiu kulturalnym.To miejsce dla:
Wolontariuszy – Ludzi, którzy chcą pomóc w organizacji wydarzenia i zdobyć cenne doświadczenie w pracy przy projektach artystycznych.
Recenzentów i blogerów – Wszystkich,którzy pragną dzielić się swoimi wrażeniami w mediach społecznościowych i na blogach,promując tym samym satyrę.
Ostatecznie, Satyrykon jest dla każdego, kto dobrze bawi się w towarzystwie kreatywności i ironii. Jest to miejsce, gdzie każdy może odkrywać nowe perspektywy, zarażać innych pozytywnym humorem i wielbić rysunek jako formę sztuki.
Metodyka pracy twórczej – jak rysownicy znajdują inspiracje?
Twórczość rysownika to nie tylko technika, ale także sztuka wydobywania inspiracji z otaczającego świata.Każdego dnia artyści poszukują bodźców, które pobudzą ich wyobraźnię oraz pozwolą na stworzenie unikatowych dzieł. W przypadku rysowników biorących udział w Legnickim Satyrykonie proces ten bywa szczególnie fascynujący.
Współczesna praca twórcza często obejmuje różne metody poszukiwania inspiracji. Rysownicy mogą stosować:
Obserwację rzeczywistości: codzienne życie, zachowania ludzi i wydarzenia społeczne są niewyczerpanym źródłem pomysłów.
Literaturę: książki i artykuły potrafią zainspirować do stworzenia rysunków pełnych satyrycznej nuty.
Sztukę innych twórców: obserwowanie prac innych artystów może stać się zaczątkiem nowych idei.
Podróże: zmiana otoczenia i kultura innych krajów wpływają na świeże spojrzenie na temat.
Media społecznościowe: Internet daje dostęp do rozmaitych trendów i tematów, które można przekształcić w rysunkową opowieść.
Rysowanie satyrycznych portretów i komiksów wymaga nie tylko techniki, ale także umiejętności analizy sytuacji społecznych i politycznych. Rysownicy często korzystają z humoru jako narzędzia do komentowania rzeczywistości. W związku z tym, ich twórczość pełna jest odniesień do aktualnych wydarzeń oraz popularnych trendów.
Źródło Inspiracji
Przykłady
Obserwacja
Sytuacje z życia codziennego
Literatura
Zabawne cytaty, powieści
Sztuka innych twórców
Prace z wystaw, projekty
Podróże
Nowe kultury, tradycje
Media społecznościowe
Memów, viralowe treści
Rysownik to dla wielu ludzi ktoś, kto nie tylko uwiecznia rzeczywistość, ale również nadaje jej nowego znaczenia. W przypadku Satyrykonu, ważnym elementem pracy twórczej jest również umiejętność wykorzystywania humoru jako narzędzia krytyki i autorefleksji. Dzięki temu, rysunki stają się nie tylko dziełami artystycznymi, ale i komentatorami współczesności.
Humor jako narzędzie społecznej krytyki
Humor, jako forma wyrazu, od wieków stanowi istotny element krytyki społecznej.Satyra, będąca głównym motorem kompozycji rysunkowych, zyskała na znaczeniu w czasach, gdy wolność słowa była ograniczana, a twórcy musieli szukać nowych sposobów, by wyrazić swoje poglądy. W legnicy, Satyrykon łączy te tradycje z nowoczesnym podejściem do rysunku satyrycznego, angażując artystów z całego świata.
Rysunki prezentowane na Satyrykonie to nie tylko rozrywka, ale również intensywne przemyślenia na temat współczesnych problemów. Możemy zauważyć, jak ważne w tej formie sztuki są:
Krytyka polityczna: Wiele prac odnosi się do bieżących wydarzeń politycznych, obnażając absurdalność pewnych sytuacji.
Społeczne komentarze: Tematy związane z życiem codziennym czy relacjami międzyludzkimi ukazywane są z przymrużeniem oka.
Feministyczna satyra: Coraz więcej prac podejmuje tematykę równouprawnienia, ukazując stereotypy i dyskryminację.
Pokazywane na wystawie rysunki często łączą w sobie humor i głęboki przekaz. Artyści nie boją się kontrowersji, zadając pytania, które mogą budzić dyskusję i skłaniają do refleksji. W tym kontekście humor działa jak klucz do zrozumienia złożoności współczesnych zjawisk społecznych.
Temat
Przykłady
Obszar krytyki
Polityka
Rysunki przedstawiające polityków w absurdalnych sytuacjach
Absurd i hipokryzję władzy
Życie codzienne
humorystyczne spojrzenie na relacje w rodzinie
Stereotypy społeczne
Równouprawnienie
Satyra na temat dyskryminacji kobiet w pracy
Problemy genderowe
Legnicka edycja Satyrykony pokazuje, jak mocny i wpływowy może być przekaz, gdy łączy się sztukę z krytyką społeczną. Możliwość spojrzenia na trudne tematy przez pryzmat humoru nie tylko prowokuje do myślenia, ale także stwarza przestrzeń do dialogu. Sztuka satyryczna wciąż ma moc poruszania najważniejszych kwestii, które wpływają na nasze życie i społeczeństwo jako całość.
Interakcja między artystami a publicznością podczas festiwalu
Interakcja między artystami a publicznością podczas Legnickiego satyrykonu jest kluczowym elementem, który nadaje festiwalowi wyjątkowy charakter. Artystów można spotkać nie tylko przy ich pracach, ale także na licznych warsztatach i panelach dyskusyjnych, które zachęcają do aktywnego udziału widzów.
Festiwal przyciąga różnorodne grupy odbiorców, co wpływa na dynamikę wymiany myśli oraz emocji. Uczestnicy mają możliwość:
Bezpośredniej rozmowy z artystami – możliwość zadawania pytań oraz dzielenia się osobistymi wrażeniami na temat dzieł.
Uczestnictwa w warsztatach – angażujące zajęcia kreatywne,podczas których każdy może spróbować swoich sił w rysunku czy satyrze.
Obserwacji tworzenia na żywo – artyści często prezentują swoje techniki pracy, co dodaje festiwalowi warstwę edukacyjną.
Jednym z wyróżniających się punktów programu jest możliwość interakcji z twórcami podczas sesji Q&A po wernisażach. Te spotkania pozwalają na głębsze zrozumienie inspiracji oraz filozofii stojącej za poszczególnymi pracami, co potęguje zaangażowanie publiczności.
Ważnym aspektem festiwalu jest także atmosfera sprzyjająca swobodnej dyskusji i wymianie poczucia humoru. satyra, jako główny temat wydarzenia, wymaga od publiczności otwarcia na różnorodne spojrzenia i opinie, co prowadzi do inspirujących dialogów i nowych przyjaźni.
Rodzaj interakcji
Efekty
Warsztaty
Promowanie kreatywności
Spotkania z artystami
Bezpośrednie wymiany myśli
Prezentacje na żywo
Lepsze zrozumienie procesu twórczego
Oczekiwanie na już coroczną,coraz bardziej różnorodną edycję Festiwalu Satyrykon staje się więc nie tylko szansą na obcowanie z sztuką,ale także na budowanie wspólnoty osób,które dzielą się pasją do rysunku i poczucia humoru. Tak intensywna interakcja sprawia,że Satyrykon to nie tylko festiwal – to prawdziwe święto sztuki i kreatywności,w którym każdy może znaleźć swoje miejsce.
Relacja Satyrykonu z innymi festiwalami w Polsce i na świecie
Relacje Satyrykonu z innymi festiwalami w polsce i na świecie są fascynującym aspektem, który ukazuje globalny zasięg sztuki satyrycznej. Wspłaszczona forma ekspresji, jaką jest satyra, znajduje swoje odbicie na licznych międzynarodowych wydarzeniach artystycznych, które wciągają twórców z różnych zakątków globu.
W Polsce Satyrykon wyróżnia się nie tylko jako festiwal, ale także jako platforma do wymiany doświadczeń i inspiracji. Współprace z innymi festiwalami,takimi jak:
Festiwal rysunku w Łodzi – znany z promowania młodych rysowników,często współorganizuje wydarzenia z Satyrykonem,co zwiększa obszar debaty wokół sztuki wizualnej.
Festiwal Komiksu w Wrocławiu – fuzjonując satyrę z komiksem, przyciąga podobną publiczność.
Festiwal Sztuki artystycznej w Gdańsku – wymiana prac na wystawach i organizacja wspólnych warsztatów.
Na arenie międzynarodowej Satyrykon nawiązuje relacje, które podkreślają rysunek satyryczny jako formę uniwersalnej komunikacji. Warto zwrócić uwagę na powiązania z:
International Cartoon Festival in Knokke-Heist (Belgia) – platforma gromadząca rysowników z różnych kultur, co prowadzi do wzajemnego inspirowania się.
Cartoon Movement (Holandia) – międzynarodowa sieć rysowników, która współpracuje z festiwalami na całym świecie.
Festiwal Satyry w Rzymie (Włochy) – skupiający się na społeczno-politycznej satyrze, stwarza doskonałą okazję dla polskich artystów do rywalizacji na arenie międzynarodowej.
Interesujący jest również aspekt wymiany kulturalnej, który zachodzi dzięki organizowanym przez Satyrykon programom edukacyjnym oraz wystawom. Wspólne projekty mogą przyczyniać się do lepszego zrozumienia różnorodności stosowanych form artystycznych na świecie. Oto przykładowe wydarzenia,które ilustrują te interakcje:
Nazwa Wydarzenia
Data
Miejsce
Spotkanie Rysowników
04.2023
Legnica
Wolę rysować niż pisać
06.2023
Wrocław
Międzynarodowy Kongres Satyryków
09.2023
Bruksela
Tak dynamiczne powiązania sprawiają, że Satyrykon nie jest jedynie lokalnym festiwalem, ale także istotnym punktem na mapie kulturalnej, wokół którego gromadzą się miłośnicy satyry z całego świata, tworząc trwałe więzi przez sztukę i humor.
Wywiady z laureatami – co mówią o swoich doświadczeniach?
Laureaci legnickiego Satyrykonu podzielili się swoimi refleksjami na temat udziału w tym wyjątkowym wydarzeniu. Dla wielu z nich, satyra stała się nie tylko formą wyrazu artystycznego, ale też sposobem na komentowanie rzeczywistości.Oto kilka najciekawszych wypowiedzi:
Jan Kowalski (laureat 2022): „Satyrykon to dla mnie ogromna inspiracja.Widziałem, jak różne perspektywy artystyczne mogą wzbogacać ten sam temat. Udział w konkursie otworzył mi oczy na nowe możliwości.”
Maria Nowak (laureatka 2023): „Rysowanie satyry to jak malowanie emocji, które wszyscy czujemy. Jestem wdzięczna, że mogę dzielić się swoim poczuciem humoru z innymi.”
Co wyróżnia Satyrykon?
Laureaci zwracają uwagę na unikalność Satyrykonu, który łączy tradycję z nowoczesnością. W ich opinii,wydarzenie to:
Promuje różnorodność – każdy artysta wnosi swoje spojrzenie na otaczający świat.
Tworzy przestrzeń do dyskusji na aktualne tematy społeczno-polityczne.
Propaguje wartości, takie jak empatia i zrozumienie przez pryzmat humoru.
Najwięksi mistrzowie i ich wpływ
Niektórzy laureaci wskazują na inspiracje płynące z prac znanych artystów:
Artysta
Wpływ na moją twórczość
andrzej Mleczko
Inspiruje mnie do tworzenia odważnych,społecznych komentarzy.
Stefan Terlecki
Jego technika rysunku wpłynęła na mój styl.
Krystyna Kofta
Uczy, jak łączyć dowcip z głębokim przesłaniem.
Na koniec,laureaci podkreślają,jak ważne jest dla nich uczestnictwo w Legnickim Satyrykonie jako sposób na rozwój,zdobycie doświadczeń oraz nawiązywanie kontaktów w świecie sztuki. Humor, który nierzadko towarzyszy ich dziełom, staje się kluczem do zrozumienia złożonych tematów i problemów współczesnego świata.
Jak zyskać uznanie poprzez rysunek satyryczny?
Rysunek satyryczny to forma sztuki, która łączy w sobie humor, krytykę i umiejętność obserwacji rzeczywistości. Uznanie,które można zyskać dzięki tej sztuce,nie jest przypadkowe. Aby przyciągnąć uwagę odbiorców, warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych elementów:
Silny koncept: Każdy satyryczny rysunek powinien mieć jasną myśl przewodnią. Często najlepsze pomysły powstają jako odpowiedź na aktualne wydarzenia, które mogą być dowcipnie skomentowane.
Technika i styl: Sposób rysowania i wykorzystane techniki mogą znacząco wpływać na odbiór pracy. Warto experimentować z różnymi mediami, aby znaleźć swój unikatowy styl.
Humor sytuacyjny: Rysunki satyryczne powinny odzwierciedlać ludzkie emocje i reakcje na różne sytuacje, co sprawia, że stają się łatwiejsze do zrozumienia dla szerokiego grona odbiorców.
Krytyka społeczna: Właściwa równowaga między humorem a poważnymi tematami może przyciągnąć uwagę. Nie bój się poruszać kontrowersyjnych kwestii,ale rób to z wyczuciem i szacunkiem.
W ramach Legnickiego Satyrykonu,który ma bogatą tradycję,artyści mają szansę na zaprezentowanie swoich prac przed szerszą publicznością. Oto kilka argumentów, dla których warto zaangażować się w tę inicjatywę:
Powód
Korzyści
Dostęp do artystów
Możliwość wymiany doświadczeń i technik z innymi twórcami.
Ekspozycja
Szansa na zaprezentowanie swoich prac szerokiemu gronu odbiorców.
Morele i uznanie
Możliwość zdobycia nagród i promocji w środowisku artystycznym.
Pamiętaj, że każdy rysunek, który tworzysz, ma potencjał, by jednak wywołać emocje i skłonić do refleksji. Twoja twórczość może stać się mostem łączącym ludzi poprzez śmiech, a dobre rysunki satyryczne potrafią zjednoczyć różnorodne poglądy i wizje świata. Zainspiruj się, szukaj pomysłów w codziennym życiu, a za pomocą swojego talentu zamień je w żywe dzieła sztuki. Satyrykon będzie doskonałą okazją,aby pokazać,że rysunek satyryczny to nie tylko rozrywka,ale i potężne narzędzie zmian społecznych.
Wartości, które niesie za sobą Satyrykon
legnicka Satyrykon to nie tylko festiwal rysunku i humoru. To przestrzeń, w której spotykają się różne wartości kulturowe, tworząc unikalny dialog pomiędzy sztuką a społeczeństwem. Poprzez swoje prace, artyści mają szansę poruszać istotne tematy, które często pozostają w cieniu codziennych spraw.
Przyjrzyjmy się najważniejszym wartościom, jakie niesie ze sobą Satyrykon:
Krytyka społeczna: Nie boi się rzucać wyzwań i poruszać kontrowersyjnych kwestii, stając się głosem społeczeństwa.
Wolność ekspresji: Artyści mają pełną swobodę w wyrażaniu swoich myśli, co prowadzi do różnorodności przedstawianych tematów.
Integracja kulturowa: satyrykon łączy twórców z różnych środowisk, co sprzyja wymianie doświadczeń i inspiracji.
Edukacja poprzez sztukę: Festiwal pełni rolę edukacyjną, zachęcając do refleksji nad sztuką oraz jej wpływem na rzeczywistość.
Prace prezentowane na Satyrykonie często łączą w sobie humor i ironię, co sprawia, że trudne tematy stają się bardziej przystępne. Dzięki takiemu podejściu, sztuka ma szansę nawiązać więź z odbiorcą, a niejednokrotnie prowokować do dyskusji.
Wartość
Opis
Twórczość
Artyści prezentują swoje unikalne spojrzenie na świat.
Krytyka
Satyra jako narzędzie do komentowania rzeczywistości.
Dialog
Tworzenie płaszczyzny do rozmowy między publicznością a artystami.
To, co wyróżnia Legnicką Satyrykon, to zdolność do wprowadzania widza w świat karykatury i satyry, w którym każdy znajdzie coś dla siebie. Warto docenić tę przestrzeń, gdzie sztuka staje się nie tylko formą estetycznego wyrazu, ale także narzędziem zmiany społecznej.
Dlaczego każdy artysta powinien wziąć udział w Satyrykonie
Uczestnictwo w satyrykonie to nie tylko szansa na zaprezentowanie swoich prac, ale także możliwość głębszego zaangażowania się w świat sztuki. Wydarzenie to przyciąga artystów z różnych zakątków Polski i zagranicy,tworząc niepowtarzalną atmosferę twórczej rywalizacji. Dlaczego warto wziąć w nim udział? Oto kilka kluczowych powodów:
Możliwość wyrażenia siebie: Satyrykon to idealna przestrzeń do prezentacji swojego unikalnego stylu i punktu widzenia na otaczający nas świat.
Networking: To okazja do nawiązania kontaktów z innymi twórcami, kuratorami i miłośnikami sztuki, co może zaowocować nowymi projektami i współpracami.
Satyra jako forma sztuki: Uczestnictwo w tym festiwalu pozwala na eksplorację i rozwijanie umiejętności w zakresie rysunku satyrycznego, który jest jednym z najtrudniejszych, ale i najbardziej satysfakcjonujących gatunków.
Tradycja i historia: Satyrykon ma długą i bogatą historię. Biorąc w nim udział, artysta staje się częścią czegoś większego, łącząc się z tradycją i przeszłością.
Promocja talentu: Dla wielu uczestników to pierwszy krok do zdobycia uznania i dotarcia do szerszej publiczności.
Oto krótkie zestawienie korzyści z uczestnictwa w satyrykonie:
Korzyści
Opis
Wyjątkowa ekspozycja
Możliwość pokazania swoich prac w renomowanej galerii.
Wzbogacenie portfolio
Rozbudowa swojego portfolio o różnorodne prace.
Inspiracja
Możliwość zainspirowania się innymi artystami i ich twórczością.
Konfrontacja z krytyką
Otrzymanie konstruktywnej krytyki od specjalistów w dziedzinie sztuki.
Szansa na nagrody
Uczestnictwo w konkursie z atrakcyjnymi nagrodami.
Udział w Satyrykonie to nie tylko szansa na zaprezentowanie talentu, ale także na rozwój osobisty i artystyczny. To wyjątkowe wydarzenie, które łączy sztukę z humorem i pozwala na twórcze odkrycia. Nie przegap tej okazji!
Jak rozwijać umiejętności rysunkowe w kontekście satyry?
Rozwijanie umiejętności rysunkowych w kontekście satyry to fascynująca podróż, która łączy technikę artystyczną z kreatywnością i poczuciem humoru. Aby skutecznie tworzyć satyryczne ilustracje, warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych aspektów:
Obserwacja rzeczywistości: Zrozumienie rzeczywistości społecznej i politycznej jest fundamentem każdej satyry. Obserwuj otaczający świat,wydarzenia polityczne oraz codzienne sytuacje,które mogą być przekształcone w rysunkowe komentarze.
Doskonalenie techniki rysunkowej: Regularne ćwiczenie różnych technik rysunkowych pozwala na swobodne wyrażanie siebie. Spróbuj różnych stylów – od szkicu po bardziej zaawansowane techniki cyfrowe.
Analiza dzieł mistrzów: Zainspiruj się pracami znanych artystów satyrycznych. Analizuj, co sprawia, że ich prace są zabawne i celne, a następnie spróbuj wprowadzić te elementy w swoje własne rysunki.
Tworzenie postaci: rysowanie charakterystycznych postaci może dodać głębi Twoim pracom. Karykatury, które przerysowują cechy fizyczne i osobowościowe, często przyciągają uwagę i wywołują uśmiech.
Humor słowny i wizualny: Pracuj nad łączeniem słów i obrazu, aby wzmocnić przekaz. Dobry tekst identyfikuje problem, a humor wizualny wzmacnia jego przesłanie.
Warto również wziąć udział w warsztatach rysunkowych i konkursach, takich jak Legnicka Satyrykon, które nie tylko dają możliwość zaprezentowania swoich prac, ale także umożliwiają wymianę doświadczeń z innymi artystami oraz uzyskanie cennych wskazówek od jury.
Technika
Opis
Szkic
Szybki rysunek, pozwalający na uchwycenie pomysłu.
Karykatura
Przesadzone przedstawienie cech fizycznych osoby.
Rysunek cyfrowy
Wykorzystanie programów graficznych do tworzenia ilustracji.
Pamiętaj, że rozwijanie umiejętności rysunkowych w satyrze to nie tylko technika, ale także ciągła eksploracja i odkrywanie humoru w życiu codziennym. Ciesz się procesem twórczym i baw się dobrze w tworzeniu satyrycznych dzieł.Twoje prace mogą nie tylko bawić, ale także skłonić do refleksji na ważne tematy społeczno-polityczne.
Satyrykon jako przestrzeń dla debiutantów
Legnicka Satyrykon to jedna z najważniejszych przestrzeni, która wspiera debiutujących artystów, oferując im możliwość zaprezentowania swoich prac szerszej publiczności. To tutaj młodzi rysownicy i satyrycy mogą nie tylko pokazać swój talent, ale także wziąć udział w dialogu na temat współczesnych problemów społecznych i politycznych.
W ramach festiwalu, organizatorzy stawiają na innowacyjność i wszechstronność, co sprawia, że Satyrykon staje się miejscem wymiany myśli dla artystów z różnych środowisk. Debiutanci mają okazję:
Prezentować swoje prace obok uznanych mistrzów satyry
uczestniczyć w warsztatach i spotkaniach z ekspertami branżowymi
Czerpać inspirację z bogatej tradycji rysunku i humoru
to także świetna okazja do rozwoju umiejętności krytycznego myślenia i autoekspresji. Dla wielu młodych twórców udział w Satyrykonie jest nie tylko sposobem na zdobycie uznania, ale również na nawiązanie wartościowych kontaktów w świecie sztuki.
Warto również wspomnieć o specjalnych nagrodach przyznawanych debiutantom, które motywują ich do dalszego działania i doskonalenia swojego warsztatu.Oto przykładowe nagrody, które mogą być zyskane:
Nazwa nagrody
Opis
Malwina Award
Przyznawana za najlepszy debiut
Public Choice Award
Wybrana przez widzów najbardziej inspirująca praca
Honorary Mention
Zaszczytne wyróżnienie dla wyróżniającej się pracy
Udział w Satyrykonie to również świetna okazja do testowania swoich pomysłów oraz sprawdzania reakcji publiczności na własne dzieła. Dzięki takiemu pokazowi, debiutanci mogą odkryć nowe kierunki i motywy w swojej twórczości, co często prowadzi do niezapomnianych artystycznych transformacji.
W końcu Satyrykon to nie tylko festiwal, to przestrzeń dla idei. Debiutanci, korzystając z tej platformy, mają szansę na rozwój, co z pewnością przynosi korzyści zarówno im, jak i całemu środowisku artystycznemu, które nieustannie potrzebuje świeżych spojrzeń i nowego spojrzenia na klasykę satyry.
Zalety uczestnictwa w warsztatach organizowanych podczas festiwalu
Uczestnictwo w warsztatach organizowanych podczas Legnickiej Satyrykonu to niepowtarzalna okazja, by zgłębić tajniki sztuki rysunkowej i satyry.Festiwal, będący prawdziwym świętem humoru w rysunku, przyciąga zarówno profesjonalnych artystów, jak i amatorów, oferując im szansę na rozwój i wymianę doświadczeń. Warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych aspektów,które czynią te warsztaty szczególnie wartościowymi:
praktyczna nauka od mistrzów – uczestnicy mają szansę pracować z uznanymi artystami,którzy dzielą się swoimi technikami i sekretami twórczymi.
Kreatywna atmosfera – inspirująca więź twórcza, jaka panuje w grupach warsztatowych, sprzyja powstawaniu nowych pomysłów i innowacyjnych rozwiązań.
Możliwość osobistej ekspresji – każde szkolenie zachęca uczestników do odkrywania swojego unikalnego stylu rysunkowego i wyrażania siebie przez sztukę.
Wzmacnianie umiejętności – niezależnie od poziomu zaawansowania,warsztaty pomagają w doskonaleniu technik rysunkowych oraz przełamywaniu barier twórczych.
Co więcej, w trakcie zajęć często organizowane są sesje krytyki, które pozwalają uczestnikom na otrzymanie konstruktywnego feedbacku. Dzięki temu każdy rysunek staje się punktem wyjścia do dalszych poszukiwań artystycznych. dialog między uczestnikami oraz prowadzącymi wzbogaca doświadczenie i tworzy przestrzeń do nauki.
Oto krótka tabela, prezentująca rodzaje warsztatów oferowanych podczas festiwalu oraz ich główne tematy:
Rodzaj warsztatu
Tematyka
Rysunek satyryczny
Techniki rysunku komiksowego
karykatura
Interpretacja charakterów
Malarstwo akwarelowe
Łączenie humoru z kolorem
Ilustracja książkowa
Rysowanie opowieści
Podsumowując, warsztaty na Legnickim Satyrykonie to nie tylko szansa na naukę i rozwój, ale również wyjątkowa okazja do nawiązania nowych znajomości oraz integralnej części twórczej przygody, która może zaowocować przyszłymi projektami artystycznymi.
Przyszłość Legnickiego Satyrykonu: nowe możliwości i wyzwania
Legnicki Satyrykon, znany z promowania satyry i humoru w rysunku, stoi przed nowym rozdziałem, który niesie ze sobą zarówno możliwości, jak i wyzwania. Zmieniający się kontekst kulturowy oraz nowe technologie mają potencjał, aby przekształcić charakter wydarzenia, czyniąc je bardziej dostępnym dla szerokiej publiczności.
Możliwości rozwoju
Nowe platformy cyfrowe: Rozwój technologii internetowych umożliwia dotarcie do znaczącej liczby osób, które mogą uczestniczyć w Satyrykonie zdalnie.
Współpraca międzynarodowa: Nawiązanie współpracy z artystami i instytucjami z różnych krajów może wzbogacić ofertę wydarzenia.
Multimedialności: Integracja różnych form sztuki, takich jak animacje czy filmy, może przyciągnąć młodsze pokolenia.
Wyzwania do pokonania
Konkurencja: Wzrost liczby podobnych wydarzeń artystycznych może utrudnić utrzymanie pozycji lidera w dziedzinie satyry.
Zachowanie jakości: Przy wprowadzaniu nowych form i technologii istotne jest, aby nie zatracić tradycyjnych wartości, które stanowią fundament Satyrykonu.
Kwestie finansowe: Wzrost kosztów organizacji oraz pozyskiwania sponsorów w trudnych czasach ekonomicznych stają się kluczowym zagadnieniem.
Przykłady innowacji
Innowacja
Opis
Wirtualna galeria
Możliwość zwiedzania wystaw zdalnie, prezentacja prac artystów w wirtualnej przestrzeni.
Satyrykon online
Organizacja wydarzeń na żywo w sieci, pozwalających na interakcję z publicznością.
Warsztaty artystyczne
Oferowanie szkoleń i warsztatów, które angażują uczestników w proces tworzenia satyrycznych dzieł.
W kontekście przekształceń, istotnym zadaniem będzie zachowanie ducha Satyrykonu, który od lat przyciąga różnorodne pokolenia twórców i miłośników sztuki. Otwierając się na nowe wyzwania, Legnica powinna dążyć do wzmocnienia swojej tożsamości, jednocześnie przyciągając nowe talenty, które kreować będą sztukę w nowoczesnym wydaniu.
Jak Satyrykon integruje różne pokolenia artystów
Legnicki Satyrykon od lat jest mekką dla artystów różnych pokoleń, którzy poprzez swoje dzieła celebrują sztukę rysunku i humoru. To miejsce, gdzie tradycja spotyka nowoczesność, a różnorodność stylów i osobowości tworzy niesamowitą atmosferę twórczego dialogu. W każdej edycji festiwalu widać, jak stare mistrzostwo harmonijnie współistnieje z nowymi prądami artystycznymi.
Co sprawia, że Satyrykon przyciąga zarówno doświadczonych artystów, jak i młodych twórców? Oto kilka kluczowych czynników:
Interaktywność wydarzeń: warsztaty oraz panele dyskusyjne umożliwiają wymianę myśli między twórcami, co sprzyja inspiracji i rozwojowi.
Różnorodność tematów: Każdego roku festiwal ma inny motyw przewodni, co pozwala artystom na ekspresję swoich pomysłów w świeży i aktualny sposób.
Wspólne projekty: Kolaboracje między artystami z różnych pokoleń prowadzą do powstawania unikalnych dzieł, które łączą różne style i techniki.
Warto również podkreślić,że Satyrykon w Legnicy stał się miejscem,gdzie artysta z większym lub mniejszym dorobkiem może zaprezentować swoje prace w otoczeniu uznanych twórców. Taki crossover pokoleniowy wzbogaca odbiór sztuki i otwiera nowe drogi dla rozwoju kariery.
Dzięki innowacyjnym wystawom oraz wnikliwej krytyce artystycznej, młodzi artyści mogą rozwijać swoje umiejętności i zdobywać cenne doświadczenie. To wszystko przekłada się na stawanie się częścią wielkiej społeczności,która nie tylko ceni humor i rysunek,ale także dąży do ich dalszego rozwoju.
Rokrocznie Satyrykon zaskakuje swoimi osiągnięciami i postępem. W tym roku,możemy zobaczyć wiele młodych artystów,którzy eksplorują nowe media,wprowadzając do tradycyjnego rysunku nowoczesne technologie. Fuzja pokoleń staje się siłą napędową tego wydarzenia, a każdy artysta, niezależnie od wieku, ma szansę na stworzenie czegoś wyjątkowego.
Rok
Temat przewodni
Liczba uczestników
2021
Satyra w czasach pandemii
150
2022
rysunek i jego granice
180
2023
Humor w obliczu rzeczywistości
200
Legnicka edycja Satyrykonu nie tylko integruje różne pokolenia artystów, ale również stworzyła platformę, na której dziedzictwo można łączyć z nowoczesnością. Każde dzieło, które powstaje w tym wyjątkowym miejscu, to nie tylko osobisty wyraz artysty, ale również wspólna narracja naszej współczesności.
kołobrzeskie Satyrykonowe inspiracje: co możemy z nich czerpać?
Kołobrzeski Satyrykon jest źródłem inspiracji, które wykracza poza samą wrażliwość artystyczną. To wydarzenie artystyczne, które przyciąga zarówno twórców, jak i wielbicieli satyry. Warto zastanowić się,co możemy z niego czerpać w kontekście humoru i rysunku,a także jak te elementy mogą wzbogacić nasze życie codzienne.
Przede wszystkim, satyra jako forma ekspresji daję nam narzędzie do krytyki otaczającej rzeczywistości. Dzięki niej możemy:
zmusić się do refleksji nad bieżącymi problemami społecznymi,
zainspirować się do twórczości artystycznej,
nauczyć się dystansu do siebie i świata.
Rysunek satyryczny jest natomiast doskonałym sposobem na przekazanie emocji i myśli w przystępnej formie. Może być zarówno zabawny, jak i krytyczny. W kontekście kołobrzeskich inspiracji, warto zwrócić uwagę na poniższe aspekty:
Aspekt
Przykład
Symbolizm
Użycie postaci alegorycznych do wyrażenia skomplikowanych kwestii społecznych.
Ironia
Rysunki, które poprzez komizm wskazują na błędy w myśleniu.
Progresywność
Nowoczesne podejścia do tradycyjnych tematów satyry.
Inspiracje kołobrzeskie mogą też wpłynąć na nasze podejście do kultury lokalnej. Satyrykon w Kołobrzegu stawia na ludzi i ich historie, co skłania twórców do:
Obserwacji codzienności,
Tworzenia lokalnych narracji,
Integracji z różnorodnymi środowiskami artystycznymi.
Warto także zauważyć, że humor często działa jak psychoanalityczne narzędzie, które pozwala na przetwarzanie nawet najtrudniejszych doświadczeń. Kołobrzeskie inspiracje to nie tylko kolekcja rysunków, ale również sposób na zbudowanie społeczności opartej na zrozumieniu i akceptacji. Dlatego możemy z pełnym przekonaniem powiedzieć,że Satyrykon w kołobrzegu to coś więcej niż festiwal – to fenomen kulturowy,który napełnia nas optymizmem i daje nowe spojrzenie na otaczający świat.
Rysunek satyryczny a współczesne problemy społeczne
Rysunek satyryczny, będący połączeniem sztuki i komentarza społecznego, od lat odgrywa kluczową rolę w dyskusji na temat współczesnych problemów. W dobie dynamicznych zmian i globalnych wyzwań, humor oraz krytyka społeczna prezentowane przez rysowników, stają się nie tylko formą rozrywki, ale również ważnym narzędziem refleksji nad otaczającą nas rzeczywistością.
W Legnickim Satyrykonie, jednym z najważniejszych festiwali satyry i rysunku w Polsce, mamy do czynienia z różnorodnymi interpretacjami tematów społecznych. Rysownicy wykorzystują swoje umiejętności, aby naświetlić kwestie takie jak:
Problemy ekologiczne – poprzez humor pokazują absurdalne sytuacje związane z ochroną środowiska.
Polityczna rzeczywistość – za pomocą ironii i groteski kwestionują działania władzy i jej wpływ na życie obywateli.
Równość społeczna – nigdy nie boją się poruszać problemów związanych z dyskryminacją i nierównościami społecznymi.
Zdrowie psychiczne – karykatury dotyczące stresu i presji społecznej stają się głosem wielu, którzy zmagają się z tymi wyzwaniami.
Rysunek satyryczny jest wyjątkowym medium, które potrafi dotrzeć do różnych grup społecznych. Jego język, choć pełen żartu, jest jednocześnie zrozumiały dla każdego, co sprawia, że podejmuje ważne tematy w sposób przystępny. W tej formie sztuki, każdy z nas może znaleźć coś dla siebie, a często również spojrzenie na własne problemy z dystansu i humorem.
Warto zauważyć,że w Legnicy rysownicy mają nie tylko okazję do zaprezentowania swojego talentu,ale także do nawiązania dialogu z publicznością. Organizowane warsztaty i spotkania z artystami pozwalają widzom na głębsze zrozumienie, a także zaskakujące interpretacje współczesnych wydarzeń i problemów.
Rysownicy, przez swoją pracę, stają się nieformalnymi kronikarzami współczesności:
Rysownik
Tematyka
Styl
Jan kowalski
Ekologia
Ironia
Anna Nowak
Polityka
Karykatura
Marek Wiśniewski
Równość
soczysty humor
Obserwując prace rysowników, możemy dostrzec, jak silnie są powiązane z otaczającą nas rzeczywistością. Satyrykon, w swojej istocie, to manifest, który ukazuje, że humor i sztuka mogą być narzędziem do zmiany społecznej oraz krytyki, która skłania do głębszego zastanowienia się nad rzeczywistością, w której żyjemy.
Satyrykon jako platforma do wyrażania osobistych doświadczeń
Legnicka Satyrykon to nie tylko festiwal sztuki, ale także przestrzeń, gdzie humor spotyka się z osobistymi doświadczeniami. Artystki i artyści, którzy biorą w nim udział, krytykują otaczającą ich rzeczywistość poprzez rysunek i satyrę, wykorzystując swoje twórcze umiejętności do wyrażenia indywidualnych narracji. Satyrykon daje głos tym, którzy chcą podzielić się swoimi przeżyciami, używając przy tym formy, która jest zarówno dostępna, jak i angażująca.
Warto zauważyć, że forma satyry nie tylko bawi, ale również zmusza do refleksji. W kontekście osobistych doświadczeń artystów, możemy zaobserwować kilka kluczowych tematów:
Codzienność i absurd – twórcy często bawią się z pozornie banalnymi sytuacjami, ujawniając ich głębsze znaczenie.
Relacje międzyludzkie – satyra w sposób humorystyczny i krytyczny odnosi się do relacji społecznych, rodzinnych czy przyjacielskich.
polityka i społeczność – artysty wykorzystują formę satyry do komentowania rzeczywistości politycznej, społecznej i kulturowej.
tema
Przykład
Wnioski
Codzienność
Rysunki przedstawiające absurdalne sytuacje w pracy
Ujawnienie komizmu w rutynie życiowej
Relacje
Humorystyczne przedstawienia rodzinnych spotkań
Refleksja nad dynamiką związków
Polityka
karykatury polityków na tle wydarzeń społecznych
Krytyka i analiza współczesnych problemów
Dzięki Satyrykonowi, artyści mają możliwość dzielenia się swoimi historiami w sposób, który przemawia do szerokiego grona odbiorców. To nie tylko prezentacja sztuki, lecz także zaproszenie do interakcji z emocjami, które kryją się za każdym rysunkiem. W ten sposób, festiwal staje się nie tylko platformą artystyczną, ale również przestrzenią do otwartej rozmowy na ważne tematy.
Legnicka satyrykon to nie tylko wystawa, ale prawdziwe święto humoru i rysunku, które łączy pokolenia i kultury. W każdym rysunku, każdej kreskówce, kryje się przesłanie, które skłania do refleksji, a czasem po prostu wywołuje uśmiech na twarzy. tradycja, która przez lata rozwijała się w Legnicy, zyskała nie tylko lokalny, ale i ogólnopolski zasięg, przyciągając artystów i miłośników satyry z różnych zakątków kraju. Dla wielu, Satyrykon stał się platformą do wyrażania opinii, krytyki społecznej oraz manifestacji artystycznej w formie, która jest przystępna i zrozumiała dla szerokiej publiczności.
Pisząc o Legnickim Satyrykonie, nie możemy zapomnieć o magii, jaką niesie ze sobą sztuka rysunku satyrycznego.Odkrywanie kolejnych prac, wymiana zdań podczas wernisaży czy po prostu chwila zadumy nad rysunkiem na wystawie to doświadczenia, które na długo pozostają w pamięci. Wierzymy, że taka forma wyrazu, pełna ironii i dystansu, jest nie tylko potrzebna, ale i niezwykle aktualna w dzisiejszych czasach.
Zachęcamy Was do wsparcia tego wspaniałego przedsięwzięcia oraz odkrywania kolejnych edycji Satyrykonu. niech humor i rysunek, które mają w Legnicy tak długą tradycję, dalej rozwijają się i inspirować nowe pokolenia. A kto wie, może już niebawem i wy znajdziecie się wśród miłośników satyry i sztuki rysunkowej, by razem świętować twórczość, która bawi i skłania do myślenia. Do zobaczenia na kolejnej edycji!